Reprise du message précédent :

La version francisée oui, la version anglicisée c'est guigua, la version d'origine c'est yira
C'était juste pour préciser que contrairement à guif animé ou à game guire, on n'a aucune raison de prononcer guiga.

/ɡɪft/
/'ɡɪl.ti/
/'ɡɪɡəˌwɒt/

Ça tombe bien personne ne le fait

J'ai passé mon enfance à parler de Game "Jire".  Game Guire, ça ne me parle pas.    
 

Et Top Gear, tu regardes ou tu n'aimes pas les bagnoles?

Dans mon esprit, c'est "Top Jire".  

 
C'est quoi la version d'origine ?

Uniquement quand on estime que le terme doit se prononcer comme en grec moderne. Mais comme le grec ancien est a l'origine du grec moderne, la version d'origine c'est [giga:] (et comme c'est cette forme qui a été empruntée par les romains, par exemple dans gigas/gigantis, on peut considérer que c'est la bonne.)
A+,

En fait les anglais ne prononcent pas guiga non plus, mais djiga

 
Je suis plutôt d'accord avec cette vision des choses.

guiga c'est plus américain qu'anglais je suppose

1) In 1998, a poll by the phonetician John C. Wells found that 84% of Britons preferred the pronunciation of gigabyte starting with /ɡɪ/ (as in gig), 9% with /dʒɪ/ (as in jig), 6% with /ɡaɪ/ (guy), and 1% with /dʒaɪ/ (as in giant).[9]

2) Oxford dictionary
giga-/ˈɡɪɡə/
ɡ as in get

3) Cambridge dictionary : Pas grande différence US vs UK
https://dictionary.cambridge.org/fr [...] glais/giga

Vous dites Gilgamesh ou Gilgamesh ?

Gilgamesh comme gilou.    
 

Pourquoi tout le monde prononce "vedjie" alors que deux G, c'est "gue" . Vegan, vegg(u)ie...

Parce que la prononciation de l'anglais est fortement irrégulière.

Par les français, certes

Si tu veux prononcer et écrire vegan à la française et non à l'anglaise, tu as le choix entre végane et veugane.  
 

Oh, mais je ne veux pas le prononcer, le jour où je deviens vegan, je bouffe un âne!

Bonjour
 
sous quelles conditions utilise-t-ton l'imparfait du subjonctif? Mitterrand et Le Pen l'utilisaient encore à l'oral.M

On voit où ça les a menés

Attention à l'accord du participe passé  

Pardon?  

J'ai dû rêver  

L'imparfait du subjonctif est utilisé  dans un langage soutenu, pour exprimer une chose incertaine ou pas encore réalisée au moment où on parle.
Pour la concordance des temps, le verbe de la principale doit être au passé ou au conditionnel, et paf tu mets ton imparfait du subjonctif dans la subordonnée.

On tient là peut-être enfin l'explication du 2,21 gigowatt dans la VF de retour vers le futur
Le traducteur aurait cherché une traduction, minoritaire en français, de la prononciation anglaise djigawatt
En revanche, ça n'explique pas pourquoi c'est passé de 1,21 à 2,21

en VO il dit aussi jigowatt hein, faut arrêter d'y voir une erreur de traduction
http://backtothefuture.wikia.com/wiki/Jigowatt

Le 2.21 au lieu de 1.21 c'est parce que comme il articule bien le nombre face à la caméra, "deux" colle mieux aux mouvements de lèvres de "one" que "un".

Je vois que suis tombé sur un expert

Perso, je mettais ça sur une prononciation particulière du "a", c'est souvent difficile de distinguer les a des o et des e en anglais (work se prononce weurk, quand walk se prononce wôk),
d'ailleurs sur Google il y a beaucoup plus de réponses à "1.21 gigawatts" (227 000) qu'à "1.21 gigowatts" (5 560)

Ouais enfin la recherche Google c'est sur l'écrit, pas sur l'oral. Même ceux qui le prononcent "o" logiquement l'écrivent "a" s'ils savent de quoi ils parlent (en effet comme tu dis, le lien entre écriture et prononciation des voyelles en anglais est assez variable) ; ici l'écriture "jigowatt" ne sert qu'à insister sur cette prononciation et préciser qu'on parle de ça, et est reprise par pas mal de sites parlant du film (cf le lien que j'ai posté avec l'explication, ce n'est pas une erreur de la VF, c'est un truc particulier dans la VO aussi).

Ma prof d'anglais de 3e nous avait enseigné le mot inventé "ghoti" qui se prononce "fish" si on utilise les prononciations suivantes :

le 'gh' de "enough",
le 'o' de "women",
le 'ti' de n'importe quel mot en "-tion" (attention, fiction, ...)

edit : il y a de tout sur wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ghoti

Marrant, je ne connaissais pas.

De la cardamome ou
Du cardamome ?
(pas cardamone bien sûr)

Des graines/gousses de cardamome.
Voilà

C'est comme le / la Nutella

http://www.larousse.fr/dictionnair [...] mome#13043. Next...

On écrit "je clic" ou "je clique" ?

ben le verbe clicer n'existant pas (et sa conjugaison sans 'e' non plus), tu cliques...

Avant la révolution, cardamome était encore un substantif masculin (cf. le Grand Vocabulaire François publié en 1768), mais l'usage en a fait depuis un féminin, ce qui est bizarre, car normalement les mots en -ome sont masculins en français, au point qu'il en est devenu l'exception.

( http://www.passion4teq.com/article [...] re-regles/ )
Donc son changement de genre n'est pas du à sa prononciation. Serait-ce sous l'influence de son sens (une épice)?
 
A+,

Bien d'accord ; le dictionnaire de l'Académie fait en général référence.
 
On s'attendrait à un début d'explication, ou une mention, dans le CNRTL.

Oui, ça m'a étonné moi aussi.
A+,

Surtout qu'en plus il se prononcerait "clisser".
 

Je travail ou je travaille ?
Je conseil ou je conseille ?
Il y a plein de verbes comme ça que les gens ne conjuguent pas, bizarre.

 
Ça me fait penser à "alvéole", qui n'est plus masculin dans les dictionnaires usuels à l'exception de celui de l'Académie, alors que cet usage est complètement dépassé.
Le fait que la rédaction de la 9e édition a commencé en 1936 a sans doute quelque chose à y voir.