Reprise du message précédent :

 
L'inspiration est bien faible aujourd'hui. Des fois, ca veut pas  

Il travaille dans un "pays" que l'on aurait du raser à la bombe H il y a 40 ans et va faire ses courses de l'autre côté du Rhin.
Un parfait citoyen donc  

En effet, mon niveau de Français à l'oral ne cesse de régresser vu que je ne le pratique que très rarement.
Détail amusant, les français croient que je suis étranger (belge, suisse, canadien) à cause de mon accent. Mais pour autant, quand je parle Anglais, je suis directement grillé comme étant français

Je suis apatride  

Classique l'accent étrange des français qui parlent peu français

 
En partie puisque le coût de l’éducation dépend de où tu habites...
 
Tu es imposable quand tu vis à l’étranger.
 
Etc....

 
   
 
Ça commence déjà à infuser cher moi après un mois de taf à distance avec le Québec, le plombier m'a demandé d'où j'étais car "j'ai un accent". Tabernacle.
 
A l'inverse après 2 phrase en anglais "dans le doute" vu que pas mal d'anglophones, les Quebecquois me grillent direct "tu parles français non?" Alors que j'avais pas forcément grillé à l'inverse    

Moi quand je parle anglais dans un pays anglophone, les gens pensent que je suis allemande. Quand je parle anglais en Allemagne, les gens me répondent en français. Et quand je parle baragouine Allemand en Allemagne, les gens savent que je suis étrangère mais n’arrivent généralement pas à deviner que je suis française. Au delà de tout ça, comme je ne parle français que sur HFR et avec mon mec et ma fille, mon niveau de langue global à baissé. Dès que le sujet sors de la vie quotidienne, je me surprend à chercher mes mots ou à devoir reprendre une tournure de phrase pourrie.  
 
Bref, tout ça pour dire que je vois la bien trop ce qu’on peut en déduire...

Bha rien, c'est juste rigolo
Mais pas mécontente d'immigrer dans un pays Francophone quand même.

Perdre aussi vite sa langue maternelle, bizarre quand même

 
et quand tu parles français, ils pensent quoi les gens ?  

C'est nul ce phénomène. Nul de chez nul, après le français est une langue difficile mais quand même. J'ai récemment été embauché pour communiquer en FR et je dois tout faire relire à une amie traductrice/interprète tellement c'est difficile. Il me faut trouver une solution pour m'en sortir car c'est chiant.  
 
Les gens qui sont émigrés depuis longtemps, vous vous débrouillez comment? Cours de soutien? Café des langues?  
 
J'ai passé autant de temps en France qu'au R-U mais la à devoir travailler en français, j'ai vraiment honte. Ajouter à ça le vocabulaire médical et c'est le Titanic...

 
J’en sais rien, je parle quasi plus français et uniquement avec la famille proche en fait.

 
Littérature de qualité, écriture sur des sujets X ou Y pour le plaisir d’écrire et appels avec des Francophones de temps en temps. Ça revient généralement assez vite pendant les séjours en France même si les mots moins usités sont plus compliqués à retrouver. J'ai longtemps fait un blocage sur le Blaireau, va comprendre    
 
Par contre impossible pour moi de bosser en Français quasiment. Les termes techniques étant en Anglais de toute façon, je trouve que l'utilisation du Français pour le reste totalement non naturelle.

 
J'ai même vécu "pire" pendant nos vacances là-bas, car après avoir posé ma question en anglais, le Québécois m'a répondu directement en français (en me tutoyant )
 
L'inverse est pas mal aussi. On s'arrête dans un restaurant et je pose une question en français (que je pensais simple) à une serveuse qui m'a répondu par une autre question en "québécois". J'ai rien compris à sa phrase. Je crois que j'ai fait répéter trois fois

Ca c'est le piège classique quand tu parles quelques mots mais pas très bien. En allemand je peux poser une question simple et recevoir une réponse simple (genre comme toi au resto), mais si la personne en face me répond par une question ou une phrase longue, c'est vite la merde. Du coup j'accentue à mort mon accent étranger en allemand, histoire de ne laisser vraiment aucun doute. Bon, la plupart s'en foutent visiblement

Edit : ah oui c'est en français toi, c'est pire

Que ça fait sens.

Sans parler de l'accent, le vocabulaire peux aussi vite te trahir.

Vous êtes tristes de vous défranciser ?

Oui j'ai édité mon message, car dans une langue étrangère mon anecdote n'a aucun intérêt (déjà que... )

Bon après c'est probablement juste que vous parlez mal anglais, rien de bien surprenant non plus pour des français qui n'ont pas vécu durablement en pays anglophone (je pense pas parler mieux)...

 
Maintenant que le Francais va devenir la langue exclusive des instances européennes, c'est moins grave de ne pas parler bien Anglais

Dante, la Lorraine - et plus particulièrement ton coin - est-elle en deuil après le décès de Tonton David ?

 
Globalement on parle toujours beaucoup mieux anglais que les anglais/américains ne parlent français donc bon

 
Quel est l'interet au 21eme siecle d'apprendre le Francais pour un etranger? Bien faible, vaut mieux se mettre au Mandarin ou a l'Espagnol

 
Russe, mandarin, coréen, arabe, ... les langues de pays qui ont un vrai avenir économique

c'est pas vendredi

 
Parce qu'on va bientôt dominer le monde derrière l'anglais

 
Un vendredi j'aurais posté le message sans red face

 
Mal c'est beaucoup dire, c'est surtout l'accent qui trahi j'imagine

Ces stats ridicules pour conforter le financement des antennes Francaises a l'etranger et cette gabegie de moyens  
(Attention, je ne dis pas qu'il faut les retirer)

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Tu serais malheureux dans le pan de la FP où je suis où tous les anglicismes sont bannis. Je suis en train de me battre pour utiliser "newsletter" à la place de "lettre d'information électronique" pour être comprise de mes lecteurs.

Dans quelle dimension est-ce que je me retrouverais dans la fonction publique? Quoi qu'un petit job au niveau local pour pousser les differents points que je listais l'autre jour me déplairait pas forcement   Mais bon du local, je veux pouvoir mettre les mains dans le cambouis.

Et puis je bosse en Anglais quasi uniquement car tous les papiers de recherche, de specs & co sont en Anglais. Traduire "hard handover with serving CN change" en Francais ca donne des trucs ridicules... transition dure avec changement de reseau de coeur actif, ca me tire presque une larme.

C'est worth.

 
Le jour où on aura nationalisé les cafés-concerts ou les boulangeries vegan, pour qu'il y en ait partout sur le territoire.

Et du coup tu apprends l'allemand ou tu communiques en anglais au travail?

 
Le croissant a la margarine, je pense qu'on déclenche une guerre civile dans la minute. D'ailleurs moi-même je m'immolerai par le feu  

Pourtant, les blaireaux, c'est pas ce qui manque

Mais complètement d'accord avec toi pour les termes techniques (alors que je suis en France et bosse principalement avec des Français).

C'est un coup à finir comme employé au service technique communale de Mougnon le Vaseux

 
Malheureusement, ça devient quand même compliqué de trouver un vrai croissant artisanal au beurre
C'est d'ailleurs fou que les gens acceptent de se contenter d'un produit industriel pas forcément top quand à côté on trouve pour un prix similaire des vrais produits d'artisans.
Le croissant en est d'ailleurs l'exemple parfait.

 
C'est pour ca que j'en mange quasi jamais. Pareil, un vrai chausson aux pommes. Ca doit faire des annees que j'en ai pas mange un