Reprise du message précédent :
boblion a écrit :
Tu peux développer ?
Je n'ai lu l'ancien testament qu'en version gamin 
|
Demain si j'ai le courage
grosso modo, ils ont lu Isaie de traviole
L'idee de la "virignite" vient d'une erreur de traduction dans le chapitre 7 d'Isaie, le mot "alma" en hebreu n'a jamais voulu dire "vierge" mais "jeune femme", par exemple.
Mais l'erreur la plus flagrante vient du chapitre 53. Les chretiens considerent que "serviteur qui souffre" est un reference directe a jesus, alors qu'en fait, il fait reference au peuple d'Israel dans son ensemble, mentionne moult fois dans la Torah en tant qu'entite au singulier.
Y'a aussi une erreur de traduction je sais plus ou qui fait reference selon les chretiens a la crucifixion a cause du mot "keAri" : en hebreu, ca se traduit par comme le lion, mais grammaticalement, ca ressemble au mot "dechire/dechirure".
Je chercherais la ref exacte demain, la dodo