Le topic des images étonnantes [faites pas les cons]

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 .. 6467 6468 6469 .. 15410 15411 15412 15413 15414 15415 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : Le topic des images étonnantes [faites pas les cons]

nightbringer57

Reprise du message précédent :

ujina a écrit :

Ça dépend, il y a des anime bien doublé je trouve.
Je regarde avec mon fils Fairy tail en VF et c'est très bien, j'en ai regardé en VOSTFR et ça semble plutôt fidèle.
Par contre Evangelion (j'en reparle mais je ne m'en suis jamais remis :sweat: ).

FMAB en VF [:-the_unforgiven-]

Message édité par nightbringer57 le 11-06-2012 à 16:16:43

Publicité

Dok38

Le fringant.

C'est donc ça un des secrets des fameuses recettes de totoz.

Message cité 1 fois

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

Dok38 a écrit :

C'est donc ça un des secrets des fameuses recettes de totoz.

la galette, un succès intemporel ! [:totoz:1]

---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835

Profil supprimé

Message cité 3 fois

sire de Botcor

Armorican way of life

heureusement que j'étais pas sur mon smartphone, j'aurais bouffé tout mon forfait data

---------------
«Ceux qui croient que les peuples suivront leurs intérêts et non leurs passions n’ont rien compris au XXe siècle.» © Raymond Aron

ObsydianKenobi

peloton suicida

Les joies de l'interpolation d'image...

Message cité 1 fois

---------------
Long-range goals keep you from being frustrated by short-term failures. RIP VC

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

photo officielle du parti

Message cité 1 fois

---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835

TenjO TengE

☆☆

mosk a écrit :

[:rofl]

Message édité par TenjO TengE le 11-06-2012 à 16:31:20

---------------
[ The Artist ] [ Team CDM 2018 ] / Le football c'est comme les échecs, mais sans les dés

harrypotdefleur

I blue myself

Message cité 1 fois

thegyufi

sérieux le gars abuse, il avait un passage piéton 5 mètres à côté

---------------
G5-yufi - Apple Cube

Publicité

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

harrypotdefleur a écrit :

http://reho.st/http://themetapictu [...] -comic.gif

[:arrgghh]

---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835

x-taz

Hiiiiiiiiiight !!!

Quelques perles du bon coin:
surement déjà posté mais bon je les remet quand même

Profil supprimé

hop viens la toi. [:d@emon_666:3]

pilou92

Ca m'a fait bizarre l'autre soir, je suis tombé sur le Soldat Ryan en Français (je ne l'ai vu qu'en VO), et particulièrement cette scène où les soldats sont en attente et qu'il écoutent un disque de Piaf. Dans la VO, le jeune leur traduit les paroles de la chanson. Dans la VF, impossible de faire ça, donc ils le font chanter... Zarbouille comme effet.

Message cité 2 fois

---------------
"Rien ne sert de partir à point, il vaut mieux courir" - Coluche

Kanfoyaller

Service minimum

pilou92 a écrit :

Bref voila, moralité la VF c'est vraiment de la merde pour les incultes...
\

Message cité 1 fois

pilou92

C'est pas ça, mais c'est un exemple parmi d'autres qui permet de voir que certaines choses mêmes bien faites sont intraduisibles.

---------------
"Rien ne sert de partir à point, il vaut mieux courir" - Coluche

Kromsson

Low Frequency Version

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Message cité 2 fois
Message édité par Kromsson le 11-06-2012 à 17:13:14

Profil supprimé

Kanfoyaller a écrit :

Bref voila, moralité la VF c'est vraiment de la merde pour les incultes...
\
http://reho.st/http://self/pic/51b [...] cb09a.jpeg

Ouai en scandinavie ils ont que la vost suffit.de voir leur niveau en angliche.

Message édité par Profil supprimé le 11-06-2012 à 17:12:39

gooopil

pfiew

nightbringer57 a écrit :

Mais tu gardes quand même les voix originales, les intonations etc. Enfin bon les voix de doubleurs d'animes en France :fouyaya:

Y'a de très très bons doubleurs d'anime en France, certains choix faits sont... étranges... certaines directions sont... surprenantes...

Kromsson a écrit :

1/ Personne ne milite pour qu'on regarde tout en VO sans sous-titre.
2/ Quand on sait lire, regarder un film avec sous-titre c'est pas difficile, surtout si c'est True Lies ou Black Hawk Down.
3/ Je suis là, si jamais t'as besoin de râler contre des gens qui regarderaient un Kurosawa adapté.
4/ Je n'ai appris aucune langue étrangère en immersion.
5/ L'adaptation, dans la plupart des cas, ne permet pas non plus d'apprécier à sa juste valeur la production mondiale.

2/Oui c'est vrai, les yeux rivés sur les sous-titres, tu profites carrément bien de l'image...

Bref, la VO c'est bien, mais la plupart des gens ne regardent en VO que
- parce qu'ils téléchargent sur le net
- parce que c'est vachement mieux en VO !
Tout en perdant la moitié du contenu des dialogues, et les 3/4 des subtilités du comédien anglais...

Tu perds forcément sur une adaptation, mais probablement moins qu'en regardant un film sans en comprendre la moitié...

Message cité 1 fois

Skip'

Kromsson a écrit :

D'ailleurs, si quelqu'un a eu le mauvais goût de regarder GoT en français, les accents différents des gens passent à la trappe, j'imagine?

http://cdn.memegenerator.net/insta [...] 858921.jpg

Vu qu'en France on doit avoir ~10 doubleurs en tout pour l'intégralité de la production cinématographique et télévisuelle US, j'imagine que oui

Message cité 1 fois

gooopil

pfiew

Skip' a écrit :

Vu qu'en France on doit avoir ~10 doubleurs en tout pour l'intégralité de la production cinématographique et télévisuelle US, j'imagine que oui

Hihi

Profil supprimé

Paul de Saint-Balby

Stay real. Stay right.

pilou92 a écrit :

ALLEZ ALLEZ [:nekromanttik:5]

---------------
Ne cultivons que le jardin de nos instincts et marchons sans respect sur les plates-bandes où sont alignées symétriquement les idées en cravates blanches - https://www.youtube.com/watch?v=wHr5O5QLTVc

Ciler

ujina a écrit :

Par contre Evangelion (j'en reparle mais je ne m'en suis jamais remis :sweat: ).

Nan mais la déjà même en VO personne comprends ce qu'ils racontent

dark oopa

PSN: Dark_Oopa

gooopil a écrit :

Y'a de très très bons doubleurs d'anime en France, certains choix faits sont... étranges... certaines directions sont... surprenantes...

gooopil a écrit :

quand t'as arreté l'école avant d'aller au college en effet
sinon ya aucun probleme

par définition, plus ya d'action, moins ya de dialogues donc bon...

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

Message cité 1 fois

---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835

Ciler

totoz a écrit :

http://i.imgur.com/3oW3Y.jpg

La sélection est rude dans le terter

Cver1

...alors avance.

Kromsson a écrit :

Un autre truc : j'ai vu Trainspotting en français la première fois. Et après, je l'ai revu en VO sous-titrée. Ca change la donne quand tu t'aperçois qu'ils ont tous un accent écossais incroyable.

D'ailleurs, si quelqu'un a eu le mauvais goût de regarder GoT en français, les accents différents des gens passent à la trappe, j'imagine?

http://cdn.memegenerator.net/insta [...] 858921.jpg

Les VO sont très souvent meilleures que les VF, ok. Reste que lorsque l'on choisit la VF, c'est avant tout par soucis de compréhension plus que par gout hein.

dark oopa a écrit :

quand t'as arreté l'école avant d'aller au college en effet
sinon ya aucun probleme

par définition, plus ya d'action, moins ya de dialogues donc bon...

C'est vrai qu'il est impossible d'avoir le bac sans être bilingue.

Message édité par Cver1 le 11-06-2012 à 17:55:53

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835

andre_prigent

Futur modo

en VO:

Message cité 1 fois

---------------
L'humanité est surévaluée

Kromsson

Low Frequency Version

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Billy54

Carpe diem

ObsydianKenobi a écrit :

[:clooney49]

Encore un Obsymore !
Mais quand vont-ils comprendre ?

---------------
Le mot Dieu n'est pour moi rien d'autre que l'expression et le produit des faiblesses humaines, et la Bible un recueil de légendes vénérables mais malgré tout assez primitives.

Meve

andre_prigent a écrit :

en VO:

http://reho.st/http://self/pic/608 [...] fc85c.jpeg

il est énervé Bono

Message cité 1 fois

---------------
Ma vie (de prof) en gifs : http://crzyteacha.tumblr.com

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

Meve a écrit :

il est énervé Bono

jean :love:

---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835

Profil supprimé

Puisqu'on parle cinéma

STAR WARS = LES guerres de l'étoile et non la guerre DES étoiles. Alors le mec est con ou c'est parce que ça sonne mieux en Français

Message cité 2 fois

tuxbleu

renie ses origines

kolombin a écrit :

http://3.bp.blogspot.com/_CblzpuOD [...] NIGGER.jpg [:kolombin:3]

Moi c'est le nom de la photo qui me fait halluciner...

---------------
Mon topic de vente - Mon feed-back

Clement le Nolife

T'es trop moche, j'te bloque.

lilicite a écrit :

Moi,me suis toujours demander comment feraient les ricains pour traduire une scène française ou autre où il y a un débat ou une engueulade sur le vouvoiement [:lara fabian:4]

Un des pires exemples de VO=>VF qu'il m'ait été donné de voir est dans un épisode de South Park intitulé "Bérets gratos".

L'épisode VO tourne autour du jeu de mot "Free hat", chapeaux gratuits, "Hat" étant aussi le nom d'un activiste.
En VF, c'est "Les bérets gratos" => "Libérez Gratos", Gratos étant aussi le nom d'un activiste.

Ils ont du se casser le cul pour que l'épisode garde un sens, mais ça rend pas terrible.
Difficile à expliquer, mais ceux qui ont vu reconnaîtront. Vrais reconnaissent vrais [:matt hausen]

---------------
Domine et distribue.

meriadeck

arme de distractions massives

image pouvant choquer

Spoiler :

Message cité 4 fois

---------------
Acceuil /Que se passe-t-il quand un gouvernement décide que le travail est un devoir ?

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

Clement le Nolife a écrit :

Un des pires exemples de VO=>VF qu'il m'ait été donné de voir est dans un épisode de South Park intitulé "Bérets gratos".

L'épisode VO tourne autour du jeu de mot "Free hat", chapeaux gratuits, "Hat" étant aussi le nom d'un activiste.
En VF, c'est "Les bérets gratos" => "Libérez Gratos", Gratos étant aussi le nom d'un activiste.

Ils ont du se casser le cul pour que l'épisode garde un sens, mais ça rend pas terrible.
Difficile à expliquer, mais ceux qui ont vu reconnaîtront. Vrais reconnaissent vrais [:matt hausen]

libérez gratos : les bérets gratos : free hat

ils se sont bien debrouillé je trouve

Message édité par totoz le 11-06-2012 à 18:14:52

---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835

Publicité

Page : 1 2 3 4 5 .. 6467 6468 6469 .. 15410 15411 15412 15413 15414 15415

Page Suivante

Page Précédente

Haut de page

FORUM HardWare.fr

Discussions

Loisirs

Le topic des images étonnantes [faites pas les cons]

Sujets relatifs
Topic Pooshoo: Vos Peluches !	[Topic Unik] Top Gear UK S30 / The Grand Tour / RIP Sabine
Moments épiques en images	[Série] Knight Rider 2008 (K2000) \| Permier épisode le 24/09/2008
Big Brother US : 'Til Death Do You Part (S9) [Topic unique]	Les gros cons au volant - Nouveau sondage
Mika -topic officiel	Le topic Ambient / Lounge / Chillout
Ces cons qui bousillent les séances de cinéma !	GSNALF : rencontres et portes
Plus de sujets relatifs à : Le topic des images étonnantes [faites pas les cons]

Page générée en 0.146 secondes