Clement le Nolife a écrit :
Un des pires exemples de VO=>VF qu'il m'ait été donné de voir est dans un épisode de South Park intitulé "Bérets gratos". L'épisode VO tourne autour du jeu de mot "Free hat", chapeaux gratuits, "Hat" étant aussi le nom d'un activiste. En VF, c'est "Les bérets gratos" => "Libérez Gratos", Gratos étant aussi le nom d'un activiste. Ils ont du se casser le cul pour que l'épisode garde un sens, mais ça rend pas terrible. Difficile à expliquer, mais ceux qui ont vu reconnaîtront. Vrais reconnaissent vrais
|