Reprise du message précédent :
ouais je pense que les traducteurs, ne sachant pas comment faire passer l'ideé de "pere noir" dans les langues latines on optés pour l'idée 'd'empreur noir" en se basant sur le mot latin "imperator" transformé en "vador"

Non masi comment aurait il su pour "père noir"? Je veux bien qu o nsoit dans les années 70, le trip des drogues psyché et tout... On n'a su que 3 ans après la sortie du premier Star Wars et la traduction en "dark vador" que Anakin étiat le père de Luke.  
Je suis tout à fiat d'accord pour dire que "dark vador" ou "yan solo" ça passe bcp mieux pour un français que "darth vader" et "han solo", pas besoin de chercher de signification particulière...

 
Si rapprochement il y a , c'est clair que de toute facon il fallait que celui-ci ne puisse être fait qu'à posteriori (genre si le gens devine le "father"  avant d'avoir vu l'épisode V ca casse un peu tout), donc pas étonnant que ce soit pas "évident"
 
edit: merde grillé

 
Tinkiet, ca nous arrive à tous, ici même!  
 
Bon sinon ceux qui rapprochent "Father" et "Vader", j'espère que c'est seulement du point de vue scriptural et etymologique que vous les rapprochez puisqu'à la prononciation il n'y a strictement aucun son en commun ... excepté le R à la fin, et encore il varie un peu!  

Mais je suis tjs pas convaincu

 
hum vademecum ... dentifrice ... dents blanches ... blancheur de l'ame du jedi ... lutte contre les caries du côté obscur ... protection 24h ...    
 
A+

 
       
 
pur bonheur!

le f et le v à la limite avec l'accent allemand ... ms  kler que la partie du milieu (ath / ad) ne se pronocne pas du tout de la meme façon

Ds le meme registre, est ce qu'il faut faire le meme rapprochement que Coyote? Darth Maul = petite bite

j'ai lu aussi cette explication dans l'Encyclopédie Star Wars ya quelques années.

raaah 3h

tiens au fait j'ai oublié de dire que hier sur M6, dans la dernière partie de la guerre des clones Vol. 2, l'espece de peuple de renards bleus que sauve Anakin, parle un dialecte derivé du russe ... c'est trop moche à ecouter. Genre il y a des mots dont les syllabes ont juste été inversées. Il se moque de nous Lucas ou quoi?

perso j'l'ai trouvé gtrès bon cet épisode avec la caverne et le final très émouvant avec le retour des hommes au village.

 
perso, Clone Wars >>>>> Episode 1 + 2
 
par contre quand les renards se mettent a parler une langue russe mutilée .....  

ce qui est un peu bizare, entre les 6 star Wars et l'UE, c'est que ds chaque épisode, on voit presque tjs des nouvelles races, des nouvelles planètes, il y a assez peu de recyclage, alors que ds les bouquins c tjs un peu les memes qui reviennent je trouve.

en même temps faut connaitre le Russe

il pouvait pas déocer bush ds le 2 et le 3 sans aussi dénoncer le communisme et son inhumanité dans clone wars

La caverne c'est sympa moi je trouve et aussi le coup de main fantome (je sais pas ce qu'ils disent en fr) interessant

L'animation est certes spéciale ; elle n'est pas faite pr paraître réaliste. Une fois que t'as accepté ça, tt passe très bien. Qt au scénar c'est normal, ça cause essentiellt de guerre, ds un format qui pdt les saisons 1&2 permettait pas trop le dvpt d'une intrigue un poil évoluée (des éps de 3-4mn alors que ceux de la saison 3 font 12mn, ce qui donne des éps plus "fouillés" ).

 
quel coup de main ? quels renards bleus ? pourtant je l'ai vu hier soir  

La planète enneigée ou Anakin va remplir une mission pr un peuple bleu dont quasi ts les mâles ont été enlevés par l'armée de Grevious qui les transforment en mutant à leur service.

J en connais un qui a étein la télé à 2h et pas à 3h hier

 
?????????????????????????
 
J'ai regardé le dvd hier soir, pas M6 !  
 
J'aurais pas du ?

Eh nan, tu t'es fait baiser en beauté par Lucas&co
Ces enculés n'ont mis que les saisons 1&2 sur le dvd...

 
comment ça ?
 
quelles saisons ? c'est du chinois pour moi ça    
 
Je me suis arreté aux troupes de clones qui défilent devant palpatine.
 
edit : Il existe un dessin animé ? Je débarque totalement

 
2  

24h  

ouai plus que 2h.
j'arrive pas acroire que c'est fini tiens... et dire que je suis né en 77 comme SW...par contre je regretterai toujours de pas avoir vu la trilogie originelle à l'époque. je ne l'ai vu que pour la première fois quand elle est passé sur canal et la séquence de la carbonite m'avait traumatisé... par contre plus tard à la tv je me rapelle qu'ils rediffusaient les différents épisodes de SW mais jamais dans l'ordre.

Effectivement

C'est juste une impression ou l'episode 4 est tjrs passé moins de fois que les 5 et 6 a la tv?

Sur ma TV sans aucuns doutes c'est le 5 qui passe le plus souvent !!!  
Mais sinon je pense que les redifs des films de la trilogie se font souvent dans le cadre de la redif de la trilogie complete ... donc je ne dirais pas ca  
 
Mais apres ca merite confirmation y'a toujorus des contages des diffusions de film qui se font avec une recherche ...

 
il est moins bankable p-ê

non j'ai moi aussi cette impression. vu que j'ai mis pas mal de temps à pouvoir voir à la tv cet épisode 4, je tombais tout le temps sur les rediff des autres. je me rapelle l'avoir vu une seule fois et à l'époque on m'avait envoyé me coucher lors de la scène du vide ordure d'ailleurs. et puis mes parents trouvaient que la science fiction ça aucun sens donc faisait en sorte que je regarde pas ça.

 
mon pauvre
rattrape toi bien maintenant

bah t'en fais pas, je me suis bien rattrapé.

Bon les gens moi je pars...séance à minuit mais j'en envie d'etre bien placé

 
jsuis a moitié anglais et je dit non ou faut chercher loin surtout que quand tu prononce Darth Vader tu accentue bien le Vay qui est totalement différent de father ou on dit fa a peu pres comme en francais.
Apres si tu met du néerlandais on peux etre daccord

Oui mais en meme temps il faut prendre en compte AMHA que Lucas n'a pas non plus voulu faire un non trop cliche et grille pour son grand mechant ...  
Le coup de la deformation de Dark Father est je pense relativement convaincante vu que des que l'hypothese est donne on arrive a faire relativement le rapprochement ...  
 
Et puis ca aurait pas ete serieux si il l'avait appele "Mechant Papa" ... pas assez evil m'est avis

 
peut etre mais de la a dire que c'est évident comme il l'a été dit je trouve vraiment pas
(et je précise que je parle anglais depuis que je suis né et que je suis quasi bilingue).

Ah certes ... l'evidence serait possible si j'entendais Georges en parlait ...  
Peut etre que ca sonnait juste bien