Reprise du message précédent :

Ben si j'ai bien compris son nom de jedi c'est comte dooku, son nom de sith lord tyrannus et il avait passé commande sous le nom de sypho dias.
edit : obiwan dit que sypho dias etait mort a l'heure de la commande qd il appelle windu et yoda.

 
peut on considerer que Darth Tyranus et Darth Vader sont des siths ? Pour moi ce sont juste des jedi ayant basculé du côté obscur. Les seuls vrais siths sont Darth Sidious et Darth Maul. Mais peut-etre que je me trompe.  

 
oué je crois que vador et tyranus sont des jedis noirs, enfin je crois si non c'est quoi et qui les jedis noirs?

Le film passe ici dans mon bled (9900 habitant) à 00h01 !!!
J'y serais ! en plus j'avais enregistré l'attaque des clones que je vais regarde ce soir avant ! Bref l'ideal !
 
En plus, la surprise sera totale car je n'ai pas vu une seule image du nouvel episode ! humm encore un peu plus de 5 heures a attendre !

Tout d'abord, je viens de lire un truc pas terrible  
http://www.cinemovies.fr/news_fich [...] eactu=2624
natalie portman compte rester rasée (les cheveux) pour peut etre un petit moment. J'espere que non mais si c'est vraiment ce qu'elle veut, on va pas l'en priver.
Sinonqd on voit Clone Wars y a l'apparition d'un nouveau perso qui pretend etre sith et dooku le contredit et presente le seigneur DES siths donc pour moi dooku est un sith.
Pour moi jedi c'est qd t'es du coté lumineux et sith qd t'es du cote obscur, si un jedi passe du coté obscur il devient sith et vice versa.
Apres c'est mon interpretation et je comprends tout a fait que les avis divergent sur ce point.

 
je la trouve jolie en crane rasée...

  je trouvais déjà retour proche de revanche, n'infirmant pas la symétrie; mais là c'est carrément confirmation.

c'est pour les besoins d'un film

Elle est tres bien tete rasée.

bon je vais pas tarder à décoller moi ^^

T'a eu besoin de réserver?

bonne sceance atous ce qui y vont ce soir
moi j'y go pour vendredi 20h j pense

J'ai réservé ... mais le Gaumont Labège m'a dit qu'ils ouvriraient autant de salle que nécessaire ... sur mon ticket j'ai même pas le numéro de ma salle.

bon
étant donné ke vous répondez pas directement à ma kestion je vais essayer de mieux la reformuler :
dans star wars, quel est la différence entre Dark Vador et Darth Vader ?

la traduction francaise et l'original

Dark c'est pas anglais ?

 
bravo ca veut dire sombre ...

si mais c l'appelation francaise, c comme ca

pourkoi c'est passé de darth à dark alors ?

je te remerci !!

va demander aux debiles qui ont fait le doublage en 1977

j'ai fini de voir le premier volume de Clone Wars et euh mis à part les dessins, l'animation franchement euh
même des toons se déplacent de façon plus réaliste
 
pis niveau scénar, c'est le vide total. je sais pas si c'est pareil pour le volume 2 mais bon
 
A+

 
bah ya des gars quon traduit Darth Vader au début de la saga de la guerre des étoiles, pourquoi je ne sais pas mais c'est vrai que ca peut etre intéréssant, pourquoi on a traduit comme ca ce personnage (surtout que Darth  pour moi en anglais ca veut rien dire alors que Dark a une traduction).

merci

ben heu faut pas être mme soleil pour entendre "dark father" dans "darth vader".la traduc veut garder les sonorités et un peu du sens, on prend au moins le "dark" pour le sens je pense.

Dark father en phonétique ça donenrai un truc du style "Darc Fazeur", et Darth Vader "Darss véïdeur" donc non, perso je vais pas le rapprochement En allemand peut etre?

 
petite precision : un film d'animation mal fait    
 
Dans les episodes 1 et 2 j'ai vu les effets speciaux les plus moches et les moins realistes des 10 dernieres annees au cinéma!

parce que notre langue maternelle n'est pas angloet saxone on doit faire un effort  
padro noro ça nous rappelerait père noir, mais pour un non latin peut être pas  
 
edit: j'avais pas écrit dans l'autre post que c'est les mêmes sons, mais que la proximité me semble évidente. et qu'il faut se réveiller si on ne le voit pas  

entendre l'accent ecossai de vador j'etait plié

padro noro pere noir? J ai bo parledr plusieurs langues latines, je trouve que tu vas le chercher loin ton rapprochement

 
pourtant la reponse est evidente : un francais ne peut prononcer le "th" à la fin de Darth, et un francais ne peut non plus prononcer le mot "Vader" ... s'ils n'avaient pas eu la bonne idee de changer ce nom, on aurait quoi ... Darrssszzzz Vadeurre?    
 
Super.  

et ben moi je trouve que tu es bien limité sur le coup pour ne pas comprendre les jeux sur les sonorités

Peut-etre parce que "darth vader" un francais aurait du mal a le prononcer facilement(beaucoup de monde dirait "darte vadeur" ) alors que "dark vador" tout le monde sait   Je trouve pas ca si stupide de la part des traducteurs perso.
 
edit : grillé par wilka91 de 2 minutes mais je m'appliquais pour ce premier msg sur ce topic  

 
bah moi j'comprend comme je comprend en gros les modes d'emploi et autres ecrits en espagnol ou en portugais sans avoir appris la langue  

c'est ça.
j'ai choisi des "mots" qui n'existent tels quels dans aucune langue mais qui peuvent à mon avis être rapproché immédiatement de "pere noir" par la plupart des gens ayant une langue maternelle latine.  

Non ms justemnet, pour le coup, les sonorités importantes, les voyelles, sont totalement différentes... Darth vadeur prononcer à la française à la limite, ça ressemble à dark fazeur... mais en anglais non  

ouais mais "père" pour Vador ou Vader ça me serrait jamais venu a l'esprit de le rapprocher a Father. Bizarement j'ai toujours associé Vador a "empereur" (peu etre une racine latine ou grec dans ce cas la, joli coup des traducteurs)

Je comprends le concept, ms je trouve que c tiré par les cheveux pour le coup.  Enfin, chacun ses sensibilités...

questions pour les fans :
 
dans episode 2 :
 
1) qui a commandé l'armée des clones de la republique ? les jedi parlent de qqun qui ne fait plus partie des jedi depuis 10 ans mais c'est qui ?  
 
2) comte dooku : qui est t il vraiment? est il a l ordre de sidious ? il me semble mener un double jeu...

Sur "Darth Vader" et l'épisode 3

ouais je pense que les traducteurs, ne sachant pas comment faire passer l'ideé de "pere noir" dans les langues latines on optés pour l'idée 'd'empreur noir" en se basant sur le mot latin "imperator" transformé en "vador"