Reprise du message précédent :

Oh que si, il suffit d'écouter la VO de The Terminator puis de comparer avec la VF, il y a un paquet de détails qui changent, les explications de Reese sur son futur à Sarah, presque tous les dialogues de Traxler et Vukovich (les deux flics) sont changés en VF, sans véritable raison. À contrario T2 a une bonne VF, plutôt fidèle.
 
Encore bien pire, les traductions de quelques animé japonais à l'époque du Club Do, notamment Hokuto no Ken, mais aussi City Hunter.

Sur ce film, c'est plutôt l'affiche qui spoile un peu de mémoire

La première fois que j'ai vu Friends en VO ça m'a fait un choc. Il y a clairement des cons de producteurs/traducteurs qui pensent que leurs blagues sont mieux que les originales.

L'humour étant culturel, il est toujours délicat d'adapter ce genre de choses.

S'il passe près de chez vous, sachant qu'il semble assez mal distribué, je vous recommande fortement Si Seulement Je Pouvais Hiberner le premier long métrage de la réalisatrice et scénariste mongole Zoljargal Purevdash.

Dans les bidonvilles d'Oulan-Bator, un adolescent est tiraillé entre la vie citadine et le retour à la campagne, la réussite de ses études pour décrocher une bourse et des jobs illégaux pour gagner du fric, sa famille et le désir de s'extraire de sa condition sociale, une fierté mal placée et la nécessité d'accepter de l'aide extérieure.

C'est un beau film assez émouvant sans être tire-larme ou misérabiliste, qui résume bien les dilemmes auxquels sont confrontés les jeunes générations mongoles, avec une mise en scène très sobre et une magnifique photo, qui semble mêler documentaire et fiction, acteurs professionnels et non professionnels.
Il n'y a pas de gras, ça va à l'essentiel, la narration visuelle est impeccable et efficace.

Il avait été sélectionné à "Un certain regard" à Cannes en 2023, je trouve ça dingue qu'il n'ait pas décroché le prix, ça aurait été totalement mérité.

 
J'ai vu la bande annonce de ce truc là, ce sera sans moi malgré tout le battage quand même  

Total Trax a consacré une émission au cinéma Hongkongais    
 
 
Nos Années Honk Kong : 1971-1991
https://www.youtube.com/watch?v=lSK0IKBl-gw
 
 

Enfin vu Anatomie d'une chute
Bon je peux pas nier que j'étais pris par l'avancée de l'enquête et du procès, j'ai trouvé le décorticage de la vie de couple plutôt bien écrit.
Au delà de ça cinématographiquement il y a quand même pas grand chose à "voir", presque un côté téléfilm. Et est-ce que c'était si intéressant/profond que ça pour que ça mérite toutes ces récompenses ? je sais pas trop...

Saltburn !    
 
Bordel que c'était bon !  Excellentissime    
Grosse maitrise de A à Z, Barry Keoghan incroyablement captivant.
 
Je ne comprends pas qu'il ait zéro nominations aux Oscars.
Et quasi aucune victoire à la plupart des Awards

 
Le style putassier et rentre dedans plaît rarement dans une cérémonie convenue de films souvent plats.
Après le film est très bon jusqu'au Minotaure, le reste bien moins inspiré. Mais oui Keoghan est captivant, comme toujours en fait.

Ah mais justement le style est magnifique, ça envoi du lourd à tous les niveaux de lecture, et les choix musicaux en ouverture et pour les moments clés sont magistraux
 
Ouais, pas encore vu The Killing of ze Sacred Deer.
Et pareil Euphoria toujours à voir !
 
Mais me rappelle plus trop de son rôle dans The Green Knight. Et dans Banshees pareil c'était un peu en retrait de mémoire.

 
Je m'étais déjà épanché sur le film, donc je vais rester succinct mais le traitement de la dernière partie, à la Usual Suspects/Mr Ripley, est vraiment un gros raté avec une approche didactique au ras des pâquerettes. Le rappel du théâtre aurait suffit et cette scène du café puis finale.

Ca a l'air très chouette, j'espère qu'ils le programmeront dans mon petit cinéma A&E...

C'est exactement à ce moment que je suis arrivé quand madame était en train de le regarder, j'ai pas trouvé ça fou (elle a bien aimé)
Faudra quand même que je regarde le début à l'occasion

Ca t'aura joliment saboté le récit !

Si un film repose sur son twist pour être intéressant c'est que c'est un mauvais film

Petit jeu du mercredi. Mon Eurostar part dans quelques minutes, aurais-je donc le temps de saisir l’essence d’un film et son ressenti avant de devoir partir. Dans les starting-blocks, échauffement des doigts sans oublier les auriculaires ! 1…2…3… Let’s Go    
 
Following, Christopher Nolan – 1998 (Dispo sur MUBI)
 

 
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0154506/
 
Petit cycle actuellement sur MUBI intitulé « First Film First », avec une collection de pas mal de premiers long-métrages de réalisateurs contemporains. Je n’avais jamais vu le Nolan, occasion donc d’un rattrapage.
 
Following c’est l’histoire d’un écrivain chômeur sans nom qui décide pour s’occuper de suivre les gens, et qui au hasard de ses pérégrinations rencontre Cobb, un jeune cambrioleur en costume deux pièces qui lui explique les clés du métier ! Idéal pour rentrer chez les gens… les clés    
 
Mais sous cette alliance amicale qui grossit, un dessein plus complexe motive notre Cobb alors que notre héros s’entiche d’une jeune femme qu’ils ont cambriolée auparavant.
 
Nolan oblige, malgré un film de début de carrière, on est en face d’un scénario simple mais intelligent qui nous sera présenté de manière non linéaire. Un témoignage de notre « héros » qui ouvre et ferme le métrage et deux boucles temporelles qui se mélangent. C’est bien construit, et malgré la finesse du scénario assez captivant. Malheureusement, erreur de jeunesse, notre héros narrateur ne devrait pas être au courant de quelques scènes, mais c’est un petit détail de cohésion. Budget je suppose réduit, Nolan nous offre un 1.37 en Noir et Blanc plutôt joli, qui nous fait penser à un vieux polar des 70s, la dégaine de nos deux personnages renforçant le trait. Un peu de shaky cam trop prononcé en début de métrage mais qui s’estompe très vite. La relation saisie entre les deux personnages est très ludique et Nolan capture les dialogues en plans serrés sur les visages, particulièrement celui de Cobb joué par Alex Haw.
 
Un petit polar presque néo-noir très sympathique avec une construction très moderne à sa sortie et qui nous garde captivé tout du long. Sympathique premier film qui posera les pierres fondatrices de ses Memento et Insomnia ensuite.
 
#TLDR : Même en premier film, Nolan nous offrait un film qui aurait pu venir directement des 70s si la construction narrative n’offrait pas une structure non linéaire moderne qui sera une de ses marques de réalisateur ensuite. Un film bien rythmé, qui offre un beau noir et blanc et pas mal d’originalité pour un premier long-métrage. Découverte sympathique    
 
La porte d'embarquement va ouvrir, timing parfait!    

Je l'aime bien ce 1er long métrage de Nolan, on trouve en germe ce qu'il y a de meilleur chez lui et je le trouve mieux que certains de ses films plus récents, certes plus ambitieux mais parfois ratés.
Le travail sur la narration, bien sûr, mais avec une concision et une efficacité qui lui a parfois fait défaut ensuite.
Et puis une meilleure maîtrise de la narration visuelle, peut-être.

 
C'est très "lean" et sympathique en effet. Aucune boursouflure, budget qui force à l'essentiel et ça marche très bien. C'est pas The Dark Knight Rises  

Non mais là on ne parle pas de références, juste de blagues drôles à peu près n'importe où (au moins en Occident), remplacées par des trucs pourris qui, au mieux, renforcent juste le côté complètement absurde des répliques de Chandler, et au pire ne donnent même pas l'impression d'être des blagues.

Après je suis d'accord que la VF de Friends est à chier, y-compris les doubleurs d'ailleurs, et je n'ai jamais compris ceux qui trouvaient qu'ils faisaient du bon travail sur cette série.
C’est d'ailleurs la première série que j'ai regardée en VO, parce qu'à l'époque on avait plusieurs mois voire un an de décalage avec les USA, et que je ne voulais pas attendre pour les regarder.
Ça m'a formé l'oreille à l'anglais, et j'ai découvert le fossé entre la VO et la VF.

Le pire sont les voix qui déforment vraiment les personnages.
Ross est un intello gênant et a une voix d'intello gênant. En VF il a une voix de débile.
 
Phoebe a une voix pleine de personnalité, qui représente bien son personnage chelou. En Vf elle a une voix ultra aiguë de débile.
 
Pareil pour Scrubs (que j'adore) où Eliott a une voix aiguë alors que l'actrice a une voix super suave normalement.
C'est dommage parce que c'est pas une mauvaise VF à part ça.

Bien d'accord.  
Perso c'est la voix de Rachel que je trouvais la moins adaptée. C'est celle de Dorothée Jemma, une voix que j'entendais souvent dans Ranma ½ et autres, et qui n'est pas du tout en adéquation avec le physique de Rachel, notamment car elle elle bien plus âgée que Jennifer Anniston, et ça s'entend.
Pour les mecs c’est effectivement celle de Ross qui est la plus éloignée du personnage. Michel Lasorne, le doubleur, est encore plus âgé que Dorothée Jemma, donc là aussi un choix discutable.
En fait la série n'est pas drôle en français, on perd bien 50% de ce qui en fait le charme.

J'ai vu hier Les Chambres Rouges, un thriller québécois de Pascal Plante, consacré au sujet des "red rooms" (des diffusions en direct sur internet mettant en scène la torture, le meurtre, le suicide ou le viol d'une ou plusieurs personnes).
 
C'est pas trop mal, ça se démarque par son approche puisque ça se centre plutôt sur les spectateurs de ces horreurs que sur ceux qui les commettent.
Ca démarre comme un procédural très classique, à l'occasion du procès d'un serial killer et diffuseur de ces vidéos, avant de focaliser sur 2 femmes qui sont obsédées par le personnage au point d'assister au procès quotidiennement et d'enquêter de leur côté.
C'est quand on tombe dans leur portrait psychologique que le film déploie son intérêt.
 
Mise en scène froide et clinique, comme le personnage central joué par Juliette Gariépy, limite sociopathe, control freak et nerd du dark web et là, le malaise commence à s'installer et à monter jusqu'à la fin du film.
C'est bien écrit, le spectateur devient lui-même voyeur de la fascination déviante de cette femme, sans qu'il sache jamais vraiment quelles sont ses intentions réelles ou ses motivations.
Pas d'horreur graphique, mais beaucoup de suggestion dérangeante et de malaise. La tension est bien gérée malgré un début de film un peu longuet.
Il y a un petit côté cronenbergien light dans le traitement de l'obsession.
 
 

 
 

Creed 2 : remake de Rocky 4.
Le seul intérêt de ce film c'est de revoir Drago et son fils, pour le reste c'est naze. Même l'incontournable séquence d'entrainement est ratée, et ça c’est très triste et regrettable pour un film de boxe.
 

Quand c pas une erreur flagrante de traduction hors contexte :

"L'invasion des profanateurs " au lieu de "the invasion of the body snatchers"

Le mec a pensé aux voleurs de corps dans les tombes -> profanateurs....

Des profanateurs de sépultures dans le titre français du film de 1956

C'est encore plus absurde.

Le titre du film de Kaufman de 78 est une version raccourcie de "L'invasion des profanateurs de sépultures", qui prend le parti de garder le mot "profanateur" pour rappeler que c'est bien un remake du film original, mais enlève la notion de sépultures qui n'avait vraiment aucun sens.

"Profaner" ça peut vaguement passer pour des "voleurs de corps".

Fig. 1 : la subtilité en communication  

Quand la citation de la critique est plus grande que le titre même, ça sent mauvais.

P'tet que le bouquin était bien, je ne l'ai pas lu, mais apparemment cette adaptation est très très mauvaise.
La plupart des critiques un minimum sérieux l'ont défoncé

Du coup peut être que ce que veut dire la citation de l'affiche c'est que c'est tellement nul que tu en chiales.  

LA (DÉ)TRESSE

Punisher : War Zone
 

 
La meilleure interprétation du Punisher à ce jour, même si le film est nul, par contre la violence bourrine des Comics est bien retranscrite.

J'ai bien aimé l'interprétation de Jon Bernthal du Punisher dans la série, à part qu'il manquait peut-être un peu de physique, pas assez balèze pour incarner un Frank Castle bien convaincant.

Pareil, je trouve que Bernthal est la meilleure incarnation du Punisher à ce jour
Il est parfait pour ce côté "je me fais défoncer la gueule mais je me relève toujours et je n'arrête jamais".
 
D'ailleurs, je trouve que l'introduction du Punisher dans la série Daredevil de Netflix était supérieure à la série dérivée qui lui était consacrée (surtout à la S2 plutôt mauvaise).
Toute l'essence du personnage y était parfaitement cernée.

Dans la première série (avec Bernthal) ils ont bien pris le temps de développer les origines du Punisher car c'était sous forme de série. C'est forcément beaucoup simplifié dans les films (les méchants tuent sa famille > je deviens le Punisher)
Après dans la série on voit bien que le vrai pouvoir du Punisher, l'un des rares super-héros de Marvel sans super-pouvoirs, est sa volonté, sa rage froide et implacable.
 
C'est l'un des premiers personnage de Marvel qui eu le droit à moult adaptations au cinéma qui pour la plupart étaient assez ratées.

C'est vrai que c'est étonnant que Marvel ait autant insisté avec ce personnage, bien avant la mode des films adaptés de comic books.

Pour ne quasiment faire que des trucs nazes ou très moyens.

C'est un personnage bien à part chez Marvel, parfois héros, parfois vilain, et surtout il n'a aucun super pouvoir ce qui simplifie grandement son adaptation au cinéma...le plus difficile étant de faire passer son costume avec une tête de mort dans le scénario

C'aurait été plus marrant d'adapter La Chevelure de Maupassant (bon, ça fait 4 pages ) https://www.cinematheque.fr/exposit [...] ure_fr.pdf
Un mec qui tombe amoureux d'un meuble, puis de la touffe de cheveux qui y était cachée  
 

Vue Le monde après nous et j'ai trouvé ça bof, ça commence bien la tension s'installe puis ça retombe, pas réussi à m'accrocher aux personnages, le comportement de la gamine, les dents qui tombent et la fin qui pschitt

Je pense que comme ce n'est pas un super héros, ça devait être pensé comme plus simple à adapter et tourner, puisque beaucoup moins d'effets spéciaux style Superman.

Mais je me répète, lisez les runs de Garth Ennis avec le Punisher, le premier avec Ma Gnucci, très violent mais très drôle, puis ceux chez Marvel Max, plus adulte et encore plus violent.