Reprise du message précédent :

non mais 2001, c'est un film d'auteur où tout passe par la mise en scène pas un produit d'entertainment de studio. La démarche n'est pas la même.

Par exemple, dans le cas de The Hobbit, c'est un travail d'équipe, de constructeurs de rêve. Tu imagines pas un réal torturé à la Kubrick ou Godard derrière ce genre de projet. On est plus proche d'un travail collaboratif à la Pixar qu'une aventure solo d'un metteur en scène dans sa "folie" créatrice.

Là, on a besoin d'un producteur qui insuffle la ligne directrice et veille au bon déroulement de chaque étape, des équipes aguerries par la première trilogie, un réal qui sait tenir une caméra, et c'est bon.

Tant que les deux films ne partent pas chez Summit entertainment (Twilight) avec des SFX cheap low cost façon Anaconda le retour et un obscur réalisateur, on a pas grand à craindre.

Bref, Neil Blomkamp, bon choix ! Et vite le premier tour de manivelle. Je veux ma séance épique de 3 h en décembre 2012 !

Oui enfin The Hobbit c'est pas super épique sauf- Spoiler livre-

Cependant, c'est un livre plutôt sympathique.

Edit: Si tu prends le sens strict du mot épique, effectivement The Hobbit est épique.

 
Ouais mais ils ont prévu un film de jonction entre bilbo et LOTR, sur un scénario inédit. Il est probable qu'ils y foutent le paquet de baston pour compenser.

 
   
 
J'étais pas au courant. Si c'est mal fait, ça peut être très foireux.  

 
Ouais mais s'ils respectent trop Bilbo ils peuvent se planter au box-office.

 
Vers la fin du livre il y a

, donc il y a la place pour une bonne grosse baston.
 
edit :  
 
En plus il y a même

.
 
 
C'est bon on a un film 100% baston, appelez Michael Bay .

Bande-annonce du Frelon Vert....
 
http://movies.yahoo.com/premieres/ [...] dardformat
http://www.youtube.com/watch?v=jBgT-IPKWJ4

Vu l'agence tout risque: c'est gros, irréaliste, mais rythmé, bourré d'humour et la cohésion entra acteurs passe vraiment bien, du coup bon moment ça passe comme une lettre à la poste.
 
ps: le thème au début qui ressemble à RATM, c'est Tom Morello qui l'a fait. (je sais pas si ça été dit mais j'ai vu la question passer)

Seth Rogen devrait se contenter de jouer le gsnalf grassouillet dans des comédies à la Appatow parce que là
 
et le bon vieux "if you can't make it good, make it 3D" semble de nouveau de rigueur

+1 pour Rogen, c'est aussi lui participe au scénar et qui produit
 
Bon c'est quand même Gondry aux commandes, j'espère qu'il réalise juste un blockbuster pour financer un futur projet personnel  

Tout s'explique, merci  

Bon, Summer Wars, c'est joli, bien foutu techniquement, mais gentil, très gentil.
 
Et puis les stéréotypes de héros japs pour teens commencent à gaver tout autant que ceux des héros us (le nerd-pussal-timide-empoté-droit-et-courageux-qui-pisse-le-sang-par-le-nez-au-moindre-regard-féminin-et-finit-par-tomber-la-bonasse-du-lycée + les-vieux-gueulards-excessifs-mais-sympas-qui-allègent-le-suspens-insoutenable + le-solitaire-ténébreux-méchant-mais-sympa-en-fait + la-vieille-à-fort-caractère-mais-juste-et-généreuse... ).

Je viens de remarquer un truc : Knight and day sortira en France sous le titre de .... Night and day.
Quelqun peu m'expliquer là parce que moi ça me laisse sans voix  

 
Ben sinon les gens ils vont prononcer le K de Knight  

Chez le Français moyen :
- "Knight and day" -> "?? et jour", pas très parlant. Et même en comprenant tout, "Chevalier et jour", c'est pas bcp plus éclairant
- "Night and day" -> "Jour et nuit", ça veut dire qqch
 
Faut pas toujours chercher midi à 14h

+1, les titres à l'anglaise sont souvent arrangés pour des problèmes de prononciation, même si ils restent en Anglais. Example parlant: Hangover ( par exemple mon père est incapable de prononcer ça!) a été traduit par Very Bad Trip...parce que ça, même prononcé phonétiquement avec l'accent franchouillard y'a pas de soucis.
Stratégie Marketing tout ça  

ah donc comme American trip à la place de Get him to the Greek ?  

nivellement culturel par le bas

on va pas se plaindre, ils passent encore les films en VO dans la plupart des cinés (enfin à Paris en tout cas)

Hangover, ça veut surtout strictement rien dire pour 90% du public français.

Mais dans ce cas pourquoi ne pas faire comme les canadiens et appeler le film "gueule de bois" par exemple ?

La façon de retitrer des Canadiens n'est pas toujours très heureuse, pour ne pas dire grotesque
 
Bon, dans le cas présent, "Gueule de bois" aurait aussi bien fait l'affaire, mais c'était sans doute pas assez djeunz

Et pour Very Bad Trip, c'était aussi/surtout pour capitaliser sur le petit succès de Very Bad Things y a quelques années, dans le genre "trucs qui tournent mal mais fun à Vegas", il me semble.

je ne connaissais pas le titre canadien réel, j'essayais juste de deviner ce qu'aurais donné une traduction mot à mot comme ils le font d'habitude.  

voilàààààà    
 

Parce que Night and Day ou knight and day ça veut dire quelque chose??
Le Français de base, pour un film qui vise un public au delà des 25 ans, il parle pas anglais du tout en France. Donc le spectateur de cette tranche d'âge ne cherche pas la traduction du film, il veut juste pas avoir l'air con en allant acheter son ticket.    
 

 
Parce que eux clament une traduction extrême de tous les termes anglais. De la même façon qu'ils veulent imposer courriel à la place d'e-mail. Seulement nous en france on pense que c'est cool de se la jouer à l'anglaise. Parce que c'est plus vendeur il parait. Me demandez pas pourquoi.    
Sans compter que pour se titre en question, il y aurait peut être eut des problèmes avec je ne sais qui pour incitation à l'alcool...blahblah  

Night and day, bcp plus de gens comprennent. Ça fait qd même partie du vocabulaire anglais de base, hein. Genre les premiers mots qu'on apprend au collège.

Oui...quand on est allé au collège. Ca exclut donc une partie de la population des plus agée qui n'a pas appris un mot d'anglais.  
 
Quand j'entends déjà certains dire des titres de séries du genre Dr House (pas dur) de façon assez particulière, je me dis qu'en effet il vaut mieux changer le titre.
 
N'empêche que des fois, si j'étais vendeuse au cinéma je pourrais pas m'empêcher de rire en entandant certains dire les titres.

Parce que tu crois que les retraités sont le coeur de cible des films de mecs torchés qui se réveillent avec un tigre dans les chiottes ? Faut arrêter, là

En même temps chaque nouveau pixar est souvent meilleur que le précédent

 
un film qui s'est déroulé sans accroc    
sinon comme d'hab la vf est pas terrible, le choix des doubleurs plus que les dialogues et/ou traductions foireuses m'a un peu gêné au début.

Rambo 2, mais que c'est nul.
 
Avec le film qui surfe sur les soldats US prisonniers au Vietnam, les fameux MIA dont on a jamais eu la confirmation.

Finalement, Scott Pilgrimm against The World semble sympathique. Le dernier trailer  sur fond de prodigy m'a décidé.  

Une idée du retard par rapport aux autres pays ? Août un peu partout et Octobre en France.

"Bonjour mademoiselle, je voudrais deux places pour cnite and dai."
" Pour quoi ?"    
"Ben pour cnaïte and dai..."    
"..."
"Le film avec l'acteur là."
"Ah, pour naïte and dai !"  

 
J'ai Terminator 1 et Die Hard 1 (Piège de Cristal) en DVD zone 1 québecois, les pochettes sont heureusement en VO mais les titres traduits en FR au début des films valent le détour...  
 
Terminator devient "Le Terminateur"
 
Die Hard devient "La Peau Dure"

 
Ce film

J'avais bien une grand-mère de 80 ans qui m'emmenait voir y'a-t-il un flic pour sauver la reine à l'époque... Elle n'était pas vraiment dans le coeur de cible à l'époque je pense pourtant elle a vachement rigolé !

Moi j'aime biens voir des petites vieilles qui vont voir des films d'horreur toutes seules, ca m'amuse et me rassure sur la possibilité de mon avenir

      ce commentaire sur Allocine à propos de I Love You, Man, petite comédie très sympa...  
(il n'y a pas de scène de fellation, c'est juste l'objet de qq répliques)
 

http://www.allocine.fr/film/critiq [...] ml?stars=0

j'ai l'impression que beaucoup de commentaires sont écris par la france "profonde" sur ce site

 
Ça n'a rien à voir avec le titre original !