Reprise du message précédent :

 
City hunter staïle

 
Avec les pire voix ridicules    

"Tu m'a Fait BoBoooW, LarsOoon"

 
ca parle de ghost in the shell 2 la, pas du 1

"Décidément les temps comme les oeufs sont durs..."

 
mon dieu, comment on est passé de ryo seaba a nicky larson !!!!      
 
et puis laura sa fait vachement jap' ! ( kaori en jap)
 

 
Ca dépend des lois en vigueur, et ça dépend des périodes. Des fois ça passe, des fois pas (il y a des poils dans une scène de Appleseed, par exemple). Le passage japonais le plus "chaud" dans GITS2 est légèrement censuré à cause de ça je suppose...mais vraiment légèrement alors  

 
en fait elle a l'air terrible cette version  

 
une pas mal avec de la musique triste en fond  
-Il m'a demander de vous remettre ceci
-merci
-il m'a dit qu'il regretait de ne pas avoir pu liberer votre frere.
...
il m'a dit beaucoup d'autre chose mais malheuresement j'ai oublier

 
ce que j'aime bien c'est que dans la serie Ryo porte des T-shirt avec ecrit Ryo dessus  

 
dans certain des oav traduit en fr les vrai nom sont respecté !!!!!    je croit  que c dans " complot pour 1 million de dollars" mais chuis plus sur

 
Oh putain

 
Attends, j'en retrouve 2 ou 3 et je vous uploade les MP3

 
oui dans les films/OAV en general ils ont laisser le vrai non
sauf pour service secret ou ryo s'apelle toujours nicky

Slyde : un sympa pour débuter
 
http://enzan.free.fr/ken/totoutard.wav

mais pkoi en france les doubleur sont si naze .........  
 
tuons les tous !  
 
pendons les par les pieds !

 

 
ROOOOOOOOOOOOOFL

j'en ai aussi
http://aoespilacp.free.fr/ken/

J'envoie le reste ici : http://enzan.free.fr/ken/
 
Dans 1 ou 2 mn, tout y sera
 
Il y a celle de la rembarde, ne la ratez pas

Putain le contenu de ton site Enzan
 

 
JENPEUXPLUUUUS !!

 
Ah oué, c'était parti d'un délire dans le topic DBZ...je voulais la faire avec Broly, mais Brad Pitt a posté cette image et j'ai pas pu résister

  y'a une version non censurée pour Gunnm ?? tu confond pas avec gits ??
 
[edit]grillaid depuis 30 min   , j'avais pas fait F5

AB powa.
 
J'avais lu il y a longtemps un article qui parlait du fonctionnement de la "francisation", et nottament celui de AB.
 
Pour la 5, la plupart des DA provennaient soit de la 5 italienne, soit de boites US (comme Armony Gold). Donc on avait déjà de la "sous-main" pas idéal pour la traduction.
 
pour TF1, et surtout AB, c'est un peu différent. Les produits étaient négociés dès le départ, mais des commissions apposaient leur véto sur différents point de l'oeuvre orginale (le CSA n'a jamais enguellé TF1 pour KEN ou DBZ par exemple).
 
En france, DA=enfants, donc des prénoms des cartiers connus japonnais çà a du mal à passer... Donc exit les Kaori, Shinjuku et consorts.
 
Ken, jugé trop sombre, fut blamé de dialogue idiot pour faire un "second degré" et rendre la chose "accessible". City Hunter, non seulement affublé de prénom Français, et par la même occasion, vu tout les ref jap passé à la trap. Trop sombre aussi (drogue, prostitution, etc.) donc dialogue débile pour rendre le passage "comique". Ajouté à celà les remarques de Ryo + ses erections, et vous obitendrez la censure qu'on connait.
 
La ou cadeviends trippant, c'est sur Ranma 1/2.
Ranma Vincent (Saotomé en jap) aurait du s'appeler Raphaël(le) Duracuire! Refusé car jugé "dénaturant l'oeuvre orginiale"... foutage de gueulle puise que Akané, Kasumi et Nabiki sont devenues Adeline, Amandine et Anabelle...

 
Je rajoute 10 zlotys dans le nourrain
 
Encore heureux qu'on y ait échappé pour DBZ et les CDZ...j'imagine bien Ikki rebaptisé Gérard, Shiryu Ernestin, Seiya Robert, Gokû René et Chichi Bernadette (oula)

Et shun ?
rebatissé avec un nom de fille  
 
Et les Gold ?
Gerard, Robert, Maurice ...

 
 
"Tu es ken le Survivant et tu as suvit l'enseignement de l'école Hokuto okuta ?
 
- plutot tard
 
- plutot tard que jamais, la est le principal"
 
 

 
Et Vegeta ? a qui ils ont donné une voix de mec

 
C'est surtout inversé par rapport aux voix jap. C'est Gokû qui a une voix de tapette, et Bejiita une voix normale.
 
A noter que le doubleur jap s'est surpassé pour faire Shun : comme voix de lopette, c'est très réussi. Des fois je me demande si les doubleurs FR n'ont pas mélangé entre CDZ et DBZ, ce qui pourrait expliquer la voix française de Bejiita

les Hokuto

 
Pour Shun, ils croyaient ke c t une fille au début (je sais plus si je l'ai lu ici ou ailleur) ; et donc ils lui ont mis une  voix de fille, et puis au cours des épisodes (qui etaient traduit au jour le jour) ils se sont apercu par une réplike de phoenix ki dit "mon frere" ke c un mec en fait

 
Du coup j'ai cru un bon moment que c'était une femme    
 
Les japonais font des castings avant de commencer à enregistrer, là où les français (du moins à l'époque) changeaient de voix en cours de route si elle ne convenait pas. Un massacre total sur DBZ, cela va sans dire

moi aussi   , faut dire qu'il a une armure de , ça aide pas

 
c'est kler, ils se sont pretté les voix, celle de krilin parfois est  .
Celle de vegeta au début est pitoyable (mais apres ca va mieux en fait)
Kaio il a du changer 20 fois
 
En fait les voix constantes sont sangoku, sangohan, et bulma...
le reste c un peu "wah tu me prends ton vegeta aujourdhui ? j'ai envie d'essayer krilin"

 
Je me souviens d'au moins 3 doubleurs différents sur Bejiita (premier essai : tortue géniale quand même !), ils ont essayé de faire doubler Trunks par le doubleur de son père (abominable, et ça a bien duré 2 ou 3 épisodes), même Gokû avait changé je ne sais plus trop quand (mais c'était pitoyable).
 
Je ne sais plus s'il s'est passé le même genre de foutoir pour les CDZ

les changement de voix sur les grande serie en general c'est parce qu'un "doubleur" est partit en vacance.
Comme la SOFI fait ça a l'arrache le doublage continue et on remplace le mec qui prend des vacances par un autre

j'en suis à l'épisode 11 de kanon

 
oui oui je sais, mais bon à mon humble avis ils ont du se dire "on va pas trop loin là? Heu... "Raphaël Duracuire" ca va être du à vendre"...
 
Et pi hop
 
Moose est devenu Mathias, Ryuga Roland, Champoo Bambou, Kodachi Géraldine, etc...

 
[image des 12 maisons du sanctuaire, sur fond musical]
 
"Alors que Robert, après l'intervention de Carlos et atteint le 7ème sens, a traversé la maison du chevalier Maurice du Lion, et rejoint par ces amis Jean et Ernestin. Ils sont stoppé par le chevalier Michel de la Vierge. C'est alors que Gérard du Phoenix sauve les 3 autres chevaliers de bronze, voué à une mort certaine..."

Pour ken le survivant, j'avais lu une interview du doubleur principal (celui de ken donc...et de bcp d'autres de la série)
 
Il disait que la bande de doubleurs trouvaient la série bcp bcp trop violente au début, et qu'ils ne voulaient la doubler qu'en "deconnant" pr limiter quoi.
Et AB leur a rien dit quand ils ont commencé à faire 2-3 ep en disant des conneries, du coup ils ont continué (en augmentant un peu)
 
Leur jeu favori: ils décidaient d'un mot à placer ds l'ep avant le doublage, et celui qui le plaçait le premier gagnait  
Ca donne des trucs du genre:  
"-où va ryu?
- à Montélimar "
 
   
 
En + le gars (qui n'y connait rien de rien en anime) était fier de lui    
 
Ps: pas sur de l'ortho de Montélimar