Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
7860 connectés 

 

 

 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  2302  2303  2304  ..  3513  3514  3515  3516  3517  3518
Auteur Sujet :

ANIMES : vos avis sur les animes !!!!

n°39437080
Comet
Posté le 10-09-2014 à 18:47:33  profilanswer
 

Reprise du message précédent :

beretta93 a écrit :


2) Les doublages en français c'est particulièrement la merde, à 95% des cas, sauf quelques-uns films anciens et les Ghibli, mais sinon ça va du passable au bâclé grave. En même temps, au Japon le doublage c'est un vrai métier, les douleurs sont carrément des stars. En France... Cite moi le nom d'un seul doubleur, moi j'en connais pas... Et en plus, la grosse majorité des anime sont pas doublés.


Les Ghibli sont parfaitement regardables en français :jap:
A part ça, en série je n'ai plus rien regardé en français depuis Cowboy Bebop, Trigun ou Escaflowne qui étais ma foi plutôt pas mal niveau doublage.
Je trouve ça d'ailleurs étonnant : les séries américaines ne sont en général pas trop mal doublées (on peut préférer la vo mais le doublage est écoutable), mais dès que l'on passe aux animes, on a droit à du catastrophique inécoutable... un vestige de l'époque parodique AB1?  :o Ou alors le parti pris anime => dessin animé => truc pour enfant => doublage ridicule?

 
Orocarni a écrit :


c'est surtout que les japs surjouent 98% du temps, forcément ça fait un choc quand on entend quelqu'un doubler de manière plus ordinaire


Quand les français essayent également de surjouer, c'est encore pire amha...

Message cité 3 fois
Message édité par Comet le 10-09-2014 à 18:49:04

---------------
*** ***
mood
Publicité
Posté le 10-09-2014 à 18:47:33  profilanswer
 

n°39437119
Dune_22
Posté le 10-09-2014 à 18:52:58  profilanswer
 

Comet a écrit :


Les Ghibli sont parfaitement regardables en français :jap:
A part ça, en série je n'ai plus rien regardé en français depuis Cowboy Bebop, Trigun ou Escaflowne qui étais ma foi plutôt pas mal niveau doublage.
Je trouve ça d'ailleurs étonnant : les séries américaines ne sont en général pas trop mal doublées (on peut préférer la vo mais le doublage est écoutable), mais dès que l'on passe aux animes, on a droit à du catastrophique inécoutable... un vestige de l'époque parodique AB1?  :o Ou alors le parti pris anime => dessin animé => truc pour enfant => doublage ridicule?


La dernière option plutôt je pense. Les types qui vont aller doubler Ghost in the Shell ont probablement doublé Titi & Grominet avant :D


Message édité par Dune_22 le 10-09-2014 à 18:53:31
n°39437366
Morgoth
So the world might be mended.
Posté le 10-09-2014 à 19:21:55  profilanswer
 

Vous reprendrez bien un peu de magical girls ? :o
http://pbs.twimg.com/media/BxL-jzNIQAAnwRl.jpg
Rendez-vous en 2015 pour la suite.

Message cité 1 fois
Message édité par Morgoth le 10-09-2014 à 20:48:10

---------------
El Psy Kongroo  - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5
n°39437584
Banana_
:golden_banana:
Posté le 10-09-2014 à 19:43:59  profilanswer
 

YES ! Moi je suis content.  :D


---------------
:golden_banana: ✯ MyAnimeList ✯ No Blood, No Bone, No Ash
n°39437676
Profil sup​primé
Posté le 10-09-2014 à 19:53:53  answer
 

http://i.imgur.com/frnXxyM.gif
 
Excellent tout ça.
 
Edit: Herz ça veut dire coeur/heart selon Google Translation. :o


Message édité par Profil supprimé le 10-09-2014 à 19:57:35
n°39437708
Morgoth
So the world might be mended.
Posté le 10-09-2014 à 19:56:54  profilanswer
 

Banana_ a écrit :

YES ! Moi je suis content.  :D


Moi aussi, sinon je n'aurais pas posté la news. :D

 

Bon, je suis peut-être pas aussi content que Clockwise. :o


Message édité par Morgoth le 10-09-2014 à 19:57:13

---------------
El Psy Kongroo  - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5
n°39437737
Profil sup​primé
Posté le 10-09-2014 à 19:59:31  answer
 

J'étais dégouté de constater que ça aller finir au 10ème épisode la semaine dernière.
Finalement, une suite est annoncée, y'a de quoi être content. :D

n°39438039
gaymer's
Modayrateur
Posté le 10-09-2014 à 20:31:54  profilanswer
 

Morgoth a écrit :

Vous reprendrez bien un peu de magical girls ? :o
https://pbs.twimg.com/media/BxL-jzNIQAAnwRl.jpg
Rendez-vous en 2015 pour la suite.


 
Cool mais cette saison 2 était pas top, y a 3-4 eps supers et le reste inutile ou l'histoire avançait même pas.
Comparé a la saison1 ou les animations et fights étaient a quasi tous les eps, je me demande si les graphistes étaient pas occupés sur le nouveau Fate Stay et du coup pour meubler le vide ils ont fait du fanservice a fond.
 
En parlant de Fate, la nouvelle série sera chez Wakanim  :o

n°39438485
beretta93
Posté le 10-09-2014 à 21:22:49  profilanswer
 

Comet a écrit :


Les Ghibli sont parfaitement regardables en français :jap:
A part ça, en série je n'ai plus rien regardé en français depuis Cowboy Bebop, Trigun ou Escaflowne qui étais ma foi plutôt pas mal niveau doublage.
Je trouve ça d'ailleurs étonnant : les séries américaines ne sont en général pas trop mal doublées (on peut préférer la vo mais le doublage est écoutable), mais dès que l'on passe aux animes, on a droit à du catastrophique inécoutable... un vestige de l'époque parodique AB1? :o Ou alors le parti pris anime => dessin animé => truc pour enfant => doublage ridicule?

 


 
Comet a écrit :


Quand les français essayent également   de surjouer, c'est encore pire amha...

 

Escaflowne en Vf ?

 

Hitomi [:sirguda]

 

Pour les séries US,  c'est quand même très très inégal. Surtout pour les séries comiques, à part d'heureuses exceptions (Simpsons, South Park,  Malcom ITM...),  c'est souvent un massacre, surtout ces derniers années (The IT Crowd et Big Bang  Theory, irregardable...).  

 

Mais de manière générale, j'ai l'impression que ça s'est considérablement empiré. Désolé mais quand tu reviens vers les cartoons type Looney Tunes,  c'était un autre niveau... J'ai l'impression que la France n'a jamais pris au sérieux le phénomène manga...


---------------
>>>FEED<<<
n°39438518
Dune_22
Posté le 10-09-2014 à 21:25:52  profilanswer
 

beretta93 a écrit :

Mais de manière générale, j'ai l'impression que ça s'est considérablement empiré. Désolé mais quand tu reviens vers les cartoons type Looney Tunes,  c'était un autre niveau... J'ai l'impression que la France n'a jamais pris au sérieux le phénomène manga...


Les gens qui regardent des animes sur la TV (principales cibles/raison d'être de la VF) ne sont en général pas des gros connaisseurs... d'où le fait qu'ils diffusent de la VF à tout prix plutôt que de la VOSTFR : il y a beaucoup de gens (comme lapin) qui ne supportent pas de devoir lire des sous-titres.
En général les spectateurs ne connaissent pas assez bien pour savoir que les voix d'origine sont beaucoup mieux.

mood
Publicité
Posté le 10-09-2014 à 21:25:52  profilanswer
 

n°39439191
Comet
Posté le 10-09-2014 à 22:25:17  profilanswer
 

beretta93 a écrit :


 
Escaflowne en Vf ?  
 
Hitomi [:sirguda]


Ca ne m'avait pas tant choqué que ça à l'époque :D
 

Citation :

Pour les séries US,  c'est quand même très très inégal. Surtout pour les séries comiques, à part d'heureuses exceptions (Simpsons, South Park,  Malcom ITM...),  c'est souvent un massacre, surtout ces derniers années (The IT Crowd et Big Bang  Theory, irregardable...).  


C'est vrai que je parlais des "grosses" séries comme Dr House et autre NCIS.
 

Citation :

Mais de manière générale, j'ai l'impression que ça s'est considérablement empiré. Désolé mais quand tu reviens vers les cartoons type Looney Tunes,  c'était un autre niveau... J'ai l'impression que la France n'a jamais pris au sérieux le phénomène manga...


Les Looney Tunes il n'y a pas de dialogue complexe, mais c'est vrai que les personnages sont bien reconnaissables :jap:
Mais tu as raison, ce n'est pas demain la veille que l'on aura une qualité Pixar ou Disney sur des animes...


---------------
*** ***
n°39439273
aliquide
Non
Posté le 10-09-2014 à 22:33:34  profilanswer
 

Pour moi de toute façons les series US sont bien plus faciles à doubler en FR ( Hors comédies ) que les animes, la culture US étant bien plus "proche" ( occidentale ) de la notre que la culture japonaise.
 
Certains trouveront peut être ça "exagéré" mais pour moi il faut se faire une raison, même avec tout les efforts du monde un anime doublé s'en trouvera dénaturé, et dans ce cas autant laisser tomber et rester sur le format vo + subs.


---------------
Topic ACH/VDS FEED
n°39439310
Dune_22
Posté le 10-09-2014 à 22:36:35  profilanswer
 

aliquide a écrit :

Certains trouveront peut être ça "exagéré" mais pour moi il faut se faire une raison, même avec tout les efforts du monde un anime doublé s'en trouvera dénaturé, et dans ce cas autant laisser tomber et rester sur le format vo + subs.


Ca sera peut-être pas exactement l'oeuvre originale, mais des bons doublages en anglais y'en a au taquet (certains qui sont parfois peut-être mieux que l'original d'un point de vue). Je vois pas pourquoi le français permettrait pas ça.

n°39439343
Comet
Posté le 10-09-2014 à 22:39:51  profilanswer
 

aliquide a écrit :

Pour moi de toute façons les series US sont bien plus faciles à doubler en FR ( Hors comédies ) que les animes, la culture US étant bien plus "proche" ( occidentale ) de la notre que la culture japonaise.
 
Certains trouveront peut être ça "exagéré" mais pour moi il faut se faire une raison, même avec tout les efforts du monde un anime doublé s'en trouvera dénaturé, et dans ce cas autant laisser tomber et rester sur le format vo + subs.


C'est sûr que rien ne sera aussi "pur" que la vo, et ceci peu importe la langue... Mais le travail d'une bonne localisation, c'est justement de s'approcher le mieux possible de l'oeuvre originale non seulement sur le texte mais également sur la qualité du doublage lui même ;)


---------------
*** ***
n°39439574
beretta93
Posté le 10-09-2014 à 23:00:49  profilanswer
 

C'est vrai que la vf de Dr House est pas mal du tout. Parfois t'as l'impression que, sans faire exprès, ils ont réussi à faire un truc qui marche. C'est aléatoire en fait, mais j'ai toujours l'impression que le doublage (ou même les voix off),  ça reste un sous métier en France...

 

Et cette mode d'appeler des acteurs pour doubler les grosses productions (comme si tu pouvais faire ça par dessus la jambe) ça va pas les aider... Enfin là aussi ya des exceptions. Reno dans Porco Rosso c'était franchement convainquant. Mais c'était pas encore une mode avec l'époque.


---------------
>>>FEED<<<
n°39439757
Profil sup​primé
Posté le 10-09-2014 à 23:16:15  answer
 

beretta93 a écrit :

C'est vrai que la vf de Dr House est pas mal du tout. Parfois t'as l'impression que, sans faire exprès, ils ont réussi à faire un truc qui marche. C'est aléatoire en fait, mais j'ai toujours l'impression que le doublage (ou même les voix off),  ça reste un sous métier en France...
 
Et cette mode d'appeler des acteurs pour doubler les grosses productions (comme si tu pouvais faire ça par dessus la jambe) ça va pas les aider... Enfin là aussi ya des exceptions. Reno dans Porco Rosso c'était franchement convainquant. Mais c'était pas encore une mode avec l'époque.


 
Jean-Luc Reichmann en Curtis est très convaincant pour le coup, je l'ai pas reconnu  :ouch:

n°39440061
beretta93
Posté le 10-09-2014 à 23:36:41  profilanswer
 

Oui à l'époque c'était le plus célèbre des voix off en France. C'était son vrai métier pour le coup, avant d'animer.


---------------
>>>FEED<<<
n°39440276
_PixelNinj​a
⌨ #Ω60
Posté le 10-09-2014 à 23:46:15  profilanswer
 

aliquide a écrit :

Pour moi de toute façons les series US sont bien plus faciles à doubler en FR ( Hors comédies ) que les animes, la culture US étant bien plus "proche" ( occidentale ) de la notre que la culture japonaise.
 
Certains trouveront peut être ça "exagéré" mais pour moi il faut se faire une raison, même avec tout les efforts du monde un anime doublé s'en trouvera dénaturé, et dans ce cas autant laisser tomber et rester sur le format vo + subs.


La VOST est toujours la meilleure façon de regarder un film ou série ; c'est tel que le réalisateur a voulu qu'on le regarde. Je déteste les doublages, peu importe la langue. Quand on dit dans les médias que l'interprétation de tel ou tel acteur est formidable alors que c'est pas sa voix... [:tim_coucou:1]

n°39440486
djfred93
Posté le 11-09-2014 à 00:06:44  profilanswer
 

En même temps, Reno est quand même un putain d'acteur. Tu dis que la mode, c'est d'appeler des acteurs pour doubler des film d’animations mais, 99% du temps, c'est pas des acteurs, c'est des "stars" qui doublent.
 
Le doublage en France est plutôt bon en général (meilleur que dans 90% des pays) mais ce ne sont pas des pro qui double en France, ce sont généralement des acteurs de théâtre alors, qu'au japon, ils sont formés pour ça.
 
Comme dit plus haut, les meilleurs doublage de série US le sont sur les séries les plus populaires, hors une série comme The Big Bang Theory est bien moins populaire qu'un NCIS. Les animes Jap étant encore moins populaire qu'une série tout court (la plupart des anime licencié ne passe même pas à la télé, car la plupart des gens pensent anime = enfant (je vais leur mettre un Corpse Party, tu va voir si c'est pour des enfants)), tu risque pas d'avoir un doublage de la mort qui tue. En plus, à ce que j'ai lu, doublé des animes Jap, hors Ghibli, est assez mal vu chez les doubleurs français.
 
Mais je trouve quand même que l'on est un peut dur ici, la VF d'Anime Jap s'est grandement amélioré depuis quelques années. Peut être que l'on est trop habitué au VO aussi.
 
Quelque exemple de VF récente:
 
- Tonari no Kaibutsu-kun - le garçon d'à côté :https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- Katanagatari : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- KILL la KILL : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- Angel Beats! : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
 
Pour les fansub française, tu remarquera que les bonnes teams de fansub se compte sur les doigt d'une main et qu'elles ont toutes un point commun, ce ne sont pas des fastsub. De plus, les fansub françaises se basent 99% du temps sur des teams US qui se base généralement sur Crunchyroll US ou Funimation qu'il modifie un peu. Donc, autant passer sur Crunchyroll FR qui est meilleur que 99% des teams françaises.

n°39440512
Dune_22
Posté le 11-09-2014 à 00:11:20  profilanswer
 

djfred93 a écrit :

Le doublage en France est plutôt bon en général (meilleur que dans 90% des pays) mais ce ne sont pas des pro qui double en France, ce sont généralement des acteurs de théâtre alors, qu'au japon, ils sont formés pour ça.


Tout s'explique [:zinbou:1]

 


Je confirme pour Angel Beats!, j'ai été agréablement surpris en re-re-regardant en VF, et mince pour Katanagatari, je l'ai regardé récemment mais j'ai pas remarqué qu'il y avait une VF. :/


Message édité par Dune_22 le 11-09-2014 à 00:11:43
n°39440600
aliquide
Non
Posté le 11-09-2014 à 00:25:53  profilanswer
 

djfred93 a écrit :

En même temps, Reno est quand même un putain d'acteur. Tu dis que la mode, c'est d'appeler des acteurs pour doubler des film d’animations mais, 99% du temps, c'est pas des acteurs, c'est des "stars" qui doublent.

 

Le doublage en France est plutôt bon en général (meilleur que dans 90% des pays) mais ce ne sont pas des pro qui double en France, ce sont généralement des acteurs de théâtre alors, qu'au japon, ils sont formés pour ça.

 

Comme dit plus haut, les meilleurs doublage de série US le sont sur les séries les plus populaires, hors une série comme The Big Bang Theory est bien moins populaire qu'un NCIS. Les animes Jap étant encore moins populaire qu'une série tout court (la plupart des anime licencié ne passe même pas à la télé, car la plupart des gens pensent anime = enfant (je vais leur mettre un Corpse Party, tu va voir si c'est pour des enfants)), tu risque pas d'avoir un doublage de la mort qui tue. En plus, à ce que j'ai lu, doublé des animes Jap, hors Ghibli, est assez mal vu chez les doubleurs français.

 

Mais je trouve quand même que l'on est un peut dur ici, la VF d'Anime Jap s'est grandement amélioré depuis quelques années. Peut être que l'on est trop habitué au VO aussi.

 

Quelque exemple de VF récente:

 

- Tonari no Kaibutsu-kun - le garçon d'à côté :https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- Katanagatari : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- KILL la KILL : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- Angel Beats! : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3

 

Pour les fansub française, tu remarquera que les bonnes teams de fansub se compte sur les doigt d'une main et qu'elles ont toutes un point commun, ce ne sont pas des fastsub. De plus, les fansub françaises se basent 99% du temps sur des teams US qui se base généralement sur Crunchyroll US ou Funimation qu'il modifie un peu. Donc, autant passer sur Crunchyroll FR qui est meilleur que 99% des teams françaises.

 


[:rofl][:rofl][:rofl]
Si jamais ce chiffre parlait uniquement de la qualité de la traduction, une fois rectifié à 75-80%, je suis d'accord :)

 

Et j'ai regardé l'extrait de KLK VF, je suis désolé, mais non, comparé à la VO, ça ne vaut rien.
Alors c'est peut être mieux que beaucoup de VFs que j'ai pu entendre, mais rien que gamagori il ne fait ABSOLUMENT pas impressionnant dans cette VF, il n'a pas sa voix rauque et résonnante qui lui va si bien.
Satsuki j'en parle pas [:rofl]
Après, le type qui regardera KLK en VF directement et qui n'est pas adepte de la VO s'en contentera surement, mais il ratera des détails qui sont une partie de l’œuvre.


Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 00:41:20

---------------
Topic ACH/VDS FEED
n°39440634
Nyast
Protoss forever
Posté le 11-09-2014 à 00:36:50  profilanswer
 

djfred93 a écrit :

Mais je trouve quand même que l'on est un peut dur ici, la VF d'Anime Jap s'est grandement amélioré depuis quelques années. Peut être que l'on est trop habitué au VO aussi.
 
Quelque exemple de VF récente:
 
- Tonari no Kaibutsu-kun - le garçon d'à côté :https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- Katanagatari : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- KILL la KILL : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- Angel Beats! : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3


 
Ouhla [:delarue5]
 
Ca fait des années que j'ai pas maté d'anime en français, eh ben si c'est ça le meilleur du doublage français actuel... euh comment dire...
 
J'ai explosé de rire en entendant les voix fr...  :kaola:  


---------------
Starcraft 2: Nyast#161 - HFR-tv: http://fr.twitch.tv/hfrtv - Streaming ladder: http://fr.justin.tv/nyast
n°39440650
Profil sup​primé
Posté le 11-09-2014 à 00:41:12  answer
 

djfred93 a écrit :

Pour les fansub française, tu remarquera que les bonnes teams de fansub se compte sur les doigt d'une main et qu'elles ont toutes un point commun, ce ne sont pas des fastsub. De plus, les fansub françaises se basent 99% du temps sur des teams US qui se base généralement sur Crunchyroll US ou Funimation qu'il modifie un peu. Donc, autant passer sur Crunchyroll FR qui est meilleur que 99% des teams françaises.


Ça a déjà existé des fastsubs JP->FR ? :D ou même des fansubs tout court ? :D
C'est peut être une question bête mais vu que je n'ai jamais regardé de VOSTFR (en dehors de Wakanim quelques fois) je demande. :o

 

Edit: ces VFs, Jesus. [:rofl]

Message cité 2 fois
Message édité par Profil supprimé le 11-09-2014 à 00:53:40
n°39440658
_PixelNinj​a
⌨ #Ω60
Posté le 11-09-2014 à 00:43:08  profilanswer
 


Oui mais non. Je partage la vue des autres ; c'est tout simplement affreux comparé aux VO.

 
Dune_22 a écrit :


Je confirme pour Angel Beats!, j'ai été agréablement surpris en re-re-regardant en VF, et mince pour Katanagatari, je l'ai regardé récemment mais j'ai pas remarqué qu'il y avait une VF. :/


Honnêtement je comprends pas comment tu peux trouver ça bien. L'interprétation de Nakamura est absente de toute conviction ; son doublage est limite téléphonée.

Message cité 1 fois
Message édité par _PixelNinja le 11-09-2014 à 00:46:57
n°39440689
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 11-09-2014 à 00:52:44  profilanswer
 


OUAIS CA DECHIRE J4AI CARREMENT L4IMPRESSION QUE SA FORCE ENVAHIT MON CORPS §§§§


---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°39440705
aliquide
Non
Posté le 11-09-2014 à 00:57:57  profilanswer
 

 

JP>FR ? Oui :)

 

A l'heure actuelle j'en connais qu'une encore en activité pour du full JP>FR.
Mais après certains ne font pas une simple trad de l'EN>FR en lisant le .ass sur leur notepad++ hein :o
Ils lancent l’épisode, écoutent, et si jamais ils peuvent pas trad, lisent la trad EN, et essayent d'être le plus juste possible.
C'est ( presque ) fini l'ère du googletrad hein :o ( Je me souviens la saison dernière, B&S, une version était dégueulasse [:rofl] )
Et d'autres fonctionnent dans l'autre sens ( Il y en a beaucoup en fait ).
Quelqu'un fait la trad depuis l'EN, toujours en essayant d'être assez juste, mais surtout quelqu'un comprenant un minimum le jap ( expressions communes, tournures de phrases, etc ) repasse derrière pour comparer et corriger.

 


HumanRAGE a écrit :


OUAIS CA DECHIRE J4AI CARREMENT L4IMPRESSION QUE SA FORCE ENVAHIT MON CORPS §§§§

 

[:rofl]


Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 00:58:18

---------------
Topic ACH/VDS FEED
n°39440714
Profil sup​primé
Posté le 11-09-2014 à 01:00:19  answer
 

Merci pour ta réponse :jap:
 
Edit: http://youtu.be/zhBnE2EhFFU?t=1m28s
C'est juste incomparable comme performance entre VF et VO. :o


Message édité par Profil supprimé le 11-09-2014 à 01:06:54
n°39440718
aliquide
Non
Posté le 11-09-2014 à 01:03:44  profilanswer
 

Sinon, Fate/stay night: UBW sera finalement chez.....Wakanim ! :o
 
http://adala-news.fr/2014/09/lanim [...] st-vostfr/
 
 
 
Ah et, pour l'anniversaire des 10 ans de carrière de Kazuma Kamachi, JC Staff sort un PV/Medley de ses œuvres.
 
https://www.youtube.com/watch?featu [...] 8ZCp7FnD3w
 
http://adala-news.fr/2014/09/les-o [...] deo-anime/
 
C'est pas mal vu comme les prémices d'une annonce pour index S3 ( Ce qui colle avec la rumeur dont quelqu'un avait parlé par rapport au Dengeki FES en octobre :jap: ).
Ou pourquoi pas une nouvelle serie, apparemment les persos qui parlent à la fin seraient tirés d'une nouvelle œuvre de kamachi.
Mais parait que ça manquerait de contenu.

Message cité 1 fois
Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 01:08:30

---------------
Topic ACH/VDS FEED
n°39440825
gilou
Modosaurus Rex
Posté le 11-09-2014 à 02:36:37  profilanswer
 

Oui, il y a une team (Z..$) qui avait même subbé au moins un animé (Hanada shounen shi) qui ne l'était pas en anglais.
A+,


Message édité par gilou le 11-09-2014 à 02:53:09

---------------
There's more than what can be linked! --  Le capitaine qui ne veut pas obéir à la carte finira par obéir aux récifs. -- Les paroles s'envolent, les APIs REST -- Hacker vaillant rien d'impossible -- (╯°□°)╯︵ ┻━┻
n°39440845
totoz
( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)
Posté le 11-09-2014 à 03:08:30  profilanswer
 

aliquide a écrit :

Sinon, Fate/stay night: UBW sera finalement chez.....Wakanim ! :o
 
http://adala-news.fr/2014/09/lanim [...] st-vostfr/
 
.


ya quoi de nouveau comparé a la série de 2006 ? :o


---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835
n°39440849
aliquide
Non
Posté le 11-09-2014 à 03:17:24  profilanswer
 

Ufotable :o
 
Non puis par rapport au jeu c'est pas la même "route" je crois, c'est plus axé sur le trio Rin/Archer/Shiro il me semble.
 
Mais de toutes façons il va y avoir des éléments inédits et c'est Ufotable, donc il faut regarder :o


---------------
Topic ACH/VDS FEED
n°39440852
totoz
( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)
Posté le 11-09-2014 à 03:20:06  profilanswer
 

en gros des plans sous les jupettes :o


---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835
n°39440853
beretta93
Posté le 11-09-2014 à 03:23:45  profilanswer
 

djfred93 a écrit :

En même temps, Reno est quand même un putain d'acteur. Tu dis que la mode, c'est d'appeler des acteurs pour doubler des film d’animations mais, 99% du temps, c'est pas des acteurs, c'est des "stars" qui doublent.

 

Le doublage en France est plutôt bon en général (meilleur que dans 90% des pays) mais ce ne sont pas des pro qui double en France, ce sont généralement des acteurs de théâtre alors, qu'au japon, ils sont formés pour ça.

 

Comme dit plus haut, les meilleurs doublage de série US le sont sur les séries les plus populaires, hors une série comme The Big Bang Theory est bien moins populaire qu'un NCIS. Les animes Jap étant encore moins populaire qu'une série tout court (la plupart des anime licencié ne passe même pas à la télé, car la plupart des gens pensent anime = enfant (je vais leur mettre un Corpse Party, tu va voir si c'est pour des enfants)), tu risque pas d'avoir un doublage de la mort qui tue. En plus, à ce que j'ai lu, doublé des animes Jap, hors Ghibli, est assez mal vu chez les doubleurs français.

 

Mais je trouve quand même que l'on est un peut dur ici, la VF d'Anime Jap s'est grandement amélioré depuis quelques années. Peut être que l'on est trop habitué au VO aussi.

 

Quelque exemple de VF récente:

 

- Tonari no Kaibutsu-kun - le garçon d'à côté :https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- Katanagatari : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- KILL la KILL : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3
- Angel Beats! : https://www.facebook.com/video.php? [...] 555&type=3

 

Pour les fansub française, tu remarquera que les bonnes teams de fansub se compte sur les doigt d'une main et qu'elles ont toutes un point commun, ce ne sont pas des fastsub. De plus, les fansub françaises se basent 99% du temps sur des teams US qui se base généralement sur Crunchyroll US ou Funimation qu'il modifie un peu. Donc, autant passer sur Crunchyroll FR qui est meilleur que 99% des teams françaises.

 

Je ne vais pas répondre sur tout vu que tu as plutôt raison sur plein de points  notamment le début. Mais par contre je suis vraiment pas d'accord avec ce que tu dis concernant le doublage, qui pour moi s'est carrément dégradé. C'est simple, avant on avait des doubleurs moyens, mais de gros problèmes de traduction. Maintenant la traduction ça va un peu mieux, mais les doubleurs sont à chier, y compris dans tes exemples. C'est juste insipide à mourir.

 

Et quand tu dis que comparé à d'autres pays on est pas mal, pas d'accord non plus. Les ricains nous defoncent, les italiens nous defoncent. On n'est pas bons c'est un fait, en doublage mais surtout en localisation . Pour en avoir fait des années, en français et en jap, on a cette culture qui oblige â tout franciser, même ce qui ne peut pas l'être. Surtout des points culturels extrêmement marqués intraduisibles. L'autre fois dans Barakamon j'ai découvert  le terme fujoushi que je connaissais pas. Comment qui que ce soit aurait pu faire passer ça en français ? Là t'es obligé de garder le terme original et de mettre une astérisque,  comme le font très bien les teams de sub. Ben non, une VF t'aurait obligatoirement sorti une équivalence bancale, avec du faux humour français qui aurait tué tout le concept. Et là tu peux avoir tous les meilleurs doubleurs du monde, la bonne volonté peut pas te rattraper un truc qui fonctionne pas.

 

Bref, vive la VOST. Sur ce, dodo.  [:charles k:2]


---------------
>>>FEED<<<
n°39440854
aliquide
Non
Posté le 11-09-2014 à 03:23:54  profilanswer
 

totoz a écrit :

en gros des plans sous les jupettes :o

 


Avec Ufotable? http://stkr.es/s/zpk

 

Des meurtres d'enfants plutôt [:dovakor:2]

 


:o :o :o

Message cité 1 fois
Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 03:24:31

---------------
Topic ACH/VDS FEED
n°39440855
totoz
( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)
Posté le 11-09-2014 à 03:24:27  profilanswer
 

aliquide a écrit :

Avec Ufotable, http://stkr.es/s/zpk
 
Des meurtres d'enfants plutôt [:dovakor:2]  
 
 
[:cver1]


oussékonsigne ?  [:faman]


---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835
n°39440856
aliquide
Non
Posté le 11-09-2014 à 03:30:23  profilanswer
 

Un exemple dans Fate/Zero [:nico54] ( ça spoil rien, au cas où des hérétiques ne l'ai pas encore vu )

 

https://www.youtube.com/watch?v=wr0ZknNyx4s

 

Ce sadisme, cette violence :o :o :o

 


Ufotable [:nico54]

Message cité 1 fois
Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 03:30:43

---------------
Topic ACH/VDS FEED
n°39440858
totoz
( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)
Posté le 11-09-2014 à 03:35:52  profilanswer
 

aliquide a écrit :

Un exemple dans Fate/Zero [:nico54] ( ça spoil rien, au cas où des hérétiques ne l'ai pas encore vu )
 
https://www.youtube.com/watch?v=wr0ZknNyx4s
 
Ce sadisme, cette violence :o :o :o
 
 
Ufotable [:nico54]


 :love:  :love:  :love:  :love:  :love:  
 
'tin au debut g cru que ct une redite de tokyo ghoul :o


---------------
InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835
n°39441272
Morgoth
So the world might be mended.
Posté le 11-09-2014 à 09:03:31  profilanswer
 

Les meurtres d'enfants, c'est plus la touche Urobuchi que ufotable. :o


---------------
El Psy Kongroo  - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5
n°39442061
Dune_22
Posté le 11-09-2014 à 10:25:14  profilanswer
 

_PixelNinja a écrit :


Honnêtement je comprends pas comment tu peux trouver ça bien. L'interprétation de Nakamura est absente de toute conviction ; son doublage est limite téléphonée.


Ca doit être parce que je trouve que le Français se prête bien aux séries romantiques... et forcément moins aux animes d'action et co.
Cela dit le lien de preview d'AB! ne montre effectivement pas des voix terribles, j'avais zappé jusqu'à l'épisode 3 et dans mes souvenirs c'était beaucoup mieux.

n°39442211
tom le cha​t
Posté le 11-09-2014 à 10:38:19  profilanswer
 

Comet a écrit :


Les Ghibli sont parfaitement regardables en français :jap:
A part ça, en série je n'ai plus rien regardé en français depuis Cowboy Bebop, Trigun ou Escaflowne qui étais ma foi plutôt pas mal niveau doublage.
Je trouve ça d'ailleurs étonnant : les séries américaines ne sont en général pas trop mal doublées (on peut préférer la vo mais le doublage est écoutable), mais dès que l'on passe aux animes, on a droit à du catastrophique inécoutable... un vestige de l'époque parodique AB1?  :o Ou alors le parti pris anime => dessin animé => truc pour enfant => doublage ridicule?
 


 
Je ne sais pas où ça en est maintenant mais au début des années 2000, un gros problème du doublage d'anime en VF était le peu de budget alloué ; quand on doublait un épisode de série live US par jour, on doublait trois épisodes d'anime dans le même intervalle, les comédiens ne découvraient l'épisode qu'au moment du doublage sans prévisionnage ce qui fait que certaines émotions étaient complètement décalées par rapport à la VO vu que le comédien n'avait pas d'infos sur ce qui se passerait ensuite.
 
En bonne VF, j'ai beaucoup apprécié celle de Gurren Lagann, en particulier la voix de Nia qui passe beaucoup mieux en VF qu'en VO. La VF des Enfants Loups est très bonne également.
 
Soit dit-en passant, je préfère une bonne adaptation qui "trahit" un peu le texte original sans le dénaturer qu'une traduction littérale qui sonnerait bizarrement en français. Idem pour les voix, les petites voix très aigües (et irritantes) de certains persos féminins passent peut-être bien en VO mais est-ce que ce serait crédible en VF?
 
 
 
 

n°39442331
demon-king​44
Posté le 11-09-2014 à 10:48:24  profilanswer
 

J'ai commencé BTOOOM! Sympa pour l'instant, ça me fait penser à HoTD, normal ? ^^
 


---------------
D3
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  2302  2303  2304  ..  3513  3514  3515  3516  3517  3518

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
Avis aux juristesVotre avis sur le Macumba pret de Geneve...
[SFR] Ils veulent me mettre, je fais quoi à votre avis ?Avis au éléctricien/éléctronicien
avis pneumatique moto[Smileys] Comment accéder aux Gifs animés de la bdd de Hfr ?
Les emissions , en general, vos avis , suggestions? ANIMES : vos avis sur les animes !!!!
ANIMES : vos avis sur les animes !!!! ANIMES : vos avis sur les animes !!!!
Plus de sujets relatifs à : ANIMES : vos avis sur les animes !!!!


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)