| |||||
| Auteur | Sujet : ANIMES : vos avis sur les animes !!!! |
|---|---|
Comet | Reprise du message précédent :
Message cité 3 fois Message édité par Comet le 10-09-2014 à 18:49:04 --------------- *** *** |
Publicité | Posté le 10-09-2014 à 18:47:33 ![]() ![]() |
Dune_22 |
Message édité par Dune_22 le 10-09-2014 à 18:53:31 |
Morgoth So the world might be mended. | Vous reprendrez bien un peu de magical girls ? Message cité 1 fois Message édité par Morgoth le 10-09-2014 à 20:48:10 --------------- El Psy Kongroo - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5 |
Banana_ :golden_banana: | YES ! Moi je suis content. --------------- :golden_banana: ✯ MyAnimeList ✯ No Blood, No Bone, No Ash |
Profil supprimé | Posté le 10-09-2014 à 19:53:53 ![]()
Message édité par Profil supprimé le 10-09-2014 à 19:57:35 |
Morgoth So the world might be mended. |
Bon, je suis peut-être pas aussi content que Clockwise. Message édité par Morgoth le 10-09-2014 à 19:57:13 --------------- El Psy Kongroo - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5 |
Profil supprimé | Posté le 10-09-2014 à 19:59:31 ![]() J'étais dégouté de constater que ça aller finir au 10ème épisode la semaine dernière.
|
gaymer's Modayrateur |
|
beretta93 |
Escaflowne en Vf ? Hitomi Pour les séries US, c'est quand même très très inégal. Surtout pour les séries comiques, à part d'heureuses exceptions (Simpsons, South Park, Malcom ITM...), c'est souvent un massacre, surtout ces derniers années (The IT Crowd et Big Bang Theory, irregardable...). Mais de manière générale, j'ai l'impression que ça s'est considérablement empiré. Désolé mais quand tu reviens vers les cartoons type Looney Tunes, c'était un autre niveau... J'ai l'impression que la France n'a jamais pris au sérieux le phénomène manga... --------------- >>>FEED<<< |
Dune_22 |
|
Publicité | Posté le 10-09-2014 à 21:25:52 ![]() ![]() |
Comet |
--------------- *** *** |
aliquide Non | Pour moi de toute façons les series US sont bien plus faciles à doubler en FR ( Hors comédies ) que les animes, la culture US étant bien plus "proche" ( occidentale ) de la notre que la culture japonaise.
--------------- Topic ACH/VDS FEED |
Dune_22 |
|
Comet |
--------------- *** *** |
beretta93 | C'est vrai que la vf de Dr House est pas mal du tout. Parfois t'as l'impression que, sans faire exprès, ils ont réussi à faire un truc qui marche. C'est aléatoire en fait, mais j'ai toujours l'impression que le doublage (ou même les voix off), ça reste un sous métier en France... Et cette mode d'appeler des acteurs pour doubler les grosses productions (comme si tu pouvais faire ça par dessus la jambe) ça va pas les aider... Enfin là aussi ya des exceptions. Reno dans Porco Rosso c'était franchement convainquant. Mais c'était pas encore une mode avec l'époque. --------------- >>>FEED<<< |
Profil supprimé | Posté le 10-09-2014 à 23:16:15 ![]()
|
beretta93 | Oui à l'époque c'était le plus célèbre des voix off en France. C'était son vrai métier pour le coup, avant d'animer. --------------- >>>FEED<<< |
_PixelNinja ⌨ #Ω60 |
|
djfred93 | En même temps, Reno est quand même un putain d'acteur. Tu dis que la mode, c'est d'appeler des acteurs pour doubler des film d’animations mais, 99% du temps, c'est pas des acteurs, c'est des "stars" qui doublent.
|
Dune_22 |
Message édité par Dune_22 le 11-09-2014 à 00:11:43 |
aliquide Non |
Et j'ai regardé l'extrait de KLK VF, je suis désolé, mais non, comparé à la VO, ça ne vaut rien. Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 00:41:20 --------------- Topic ACH/VDS FEED |
Nyast Protoss forever |
--------------- Starcraft 2: Nyast#161 - HFR-tv: http://fr.twitch.tv/hfrtv - Streaming ladder: http://fr.justin.tv/nyast |
Profil supprimé | Posté le 11-09-2014 à 00:41:12 ![]()
Edit: ces VFs, Jesus. Message cité 2 fois Message édité par Profil supprimé le 11-09-2014 à 00:53:40 |
_PixelNinja ⌨ #Ω60 |
Message cité 1 fois Message édité par _PixelNinja le 11-09-2014 à 00:46:57 |
HumanRAGE Rage d'être un Humain...LIBRE! |
--------------- When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker. |
aliquide Non | JP>FR ? Oui A l'heure actuelle j'en connais qu'une encore en activité pour du full JP>FR.
Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 00:58:18 --------------- Topic ACH/VDS FEED |
Profil supprimé | Posté le 11-09-2014 à 01:00:19 ![]() Merci pour ta réponse Message édité par Profil supprimé le 11-09-2014 à 01:06:54 |
aliquide Non | Sinon, Fate/stay night: UBW sera finalement chez.....Wakanim ! Message cité 1 fois Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 01:08:30 --------------- Topic ACH/VDS FEED |
totoz ( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙) |
--------------- InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835 |
aliquide Non | Ufotable --------------- Topic ACH/VDS FEED |
totoz ( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙) | en gros des plans sous les jupettes --------------- InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835 |
beretta93 |
Je ne vais pas répondre sur tout vu que tu as plutôt raison sur plein de points notamment le début. Mais par contre je suis vraiment pas d'accord avec ce que tu dis concernant le doublage, qui pour moi s'est carrément dégradé. C'est simple, avant on avait des doubleurs moyens, mais de gros problèmes de traduction. Maintenant la traduction ça va un peu mieux, mais les doubleurs sont à chier, y compris dans tes exemples. C'est juste insipide à mourir. Et quand tu dis que comparé à d'autres pays on est pas mal, pas d'accord non plus. Les ricains nous defoncent, les italiens nous defoncent. On n'est pas bons c'est un fait, en doublage mais surtout en localisation . Pour en avoir fait des années, en français et en jap, on a cette culture qui oblige â tout franciser, même ce qui ne peut pas l'être. Surtout des points culturels extrêmement marqués intraduisibles. L'autre fois dans Barakamon j'ai découvert le terme fujoushi que je connaissais pas. Comment qui que ce soit aurait pu faire passer ça en français ? Là t'es obligé de garder le terme original et de mettre une astérisque, comme le font très bien les teams de sub. Ben non, une VF t'aurait obligatoirement sorti une équivalence bancale, avec du faux humour français qui aurait tué tout le concept. Et là tu peux avoir tous les meilleurs doubleurs du monde, la bonne volonté peut pas te rattraper un truc qui fonctionne pas. Bref, vive la VOST. Sur ce, dodo. --------------- >>>FEED<<< |
aliquide Non |
Des meurtres d'enfants plutôt
Message cité 1 fois Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 03:24:31 --------------- Topic ACH/VDS FEED |
totoz ( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙) |
--------------- InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835 |
aliquide Non | Un exemple dans Fate/Zero https://www.youtube.com/watch?v=wr0ZknNyx4s Ce sadisme, cette violence
Message cité 1 fois Message édité par aliquide le 11-09-2014 à 03:30:43 --------------- Topic ACH/VDS FEED |
totoz ( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙) |
--------------- InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835 |
Morgoth So the world might be mended. | Les meurtres d'enfants, c'est plus la touche Urobuchi que ufotable. --------------- El Psy Kongroo - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5 |
Dune_22 |
|
tom le chat |
|
demon-king44 | J'ai commencé BTOOOM! Sympa pour l'instant, ça me fait penser à HoTD, normal ? ^^
--------------- D3 |
Publicité | Posté le ![]() ![]() |






