| |||||
| Auteur | Sujet : ANIMES : vos avis sur les animes !!!! |
|---|---|
Dune_22 |
Publicité | Posté le 09-09-2014 à 21:14:54 ![]() ![]() |
aliquide Non |
C'est vrai qu'il a toujours fallu jongler avec les teams pour trouver des sous titres de qualités, c'est un peu moins vrai maintenant, mais il reste toujours du mauvais, alors qu'en vosta même si le choix est plus vaste, c'est toujours assez facile de trouver des sous titres de qualité. Pour les doublages en français, c'est un fait, c'est de la merde, il n'y a pas de condescendance ou quoi que ce soit, on me sort souvent "Oui non cet anime ça allait, etc" mais les seuls animes pour lesquels je n'ai pas trouvé le doublage chaotique, c'est ceux que je n'ai pas essayé en VO, pas de comparaison donc ça a "l'air" potable. Mais une fois que tu as la réalité en face des yeux ( et surtout des oreilles ) le monde de l'anime devient un autre monde, bien plus intéressant.. Message édité par aliquide le 09-09-2014 à 21:27:52 --------------- Topic ACH/VDS FEED |
Profil supprimé | Posté le 09-09-2014 à 21:28:44 ![]()
|
Profil supprimé | Posté le 09-09-2014 à 21:29:55 ![]() De toute façon il faut regarder les anime en version originale sans sous-titres étrangers sinon vous faites parti des mauvais. |
aliquide Non |
--------------- Topic ACH/VDS FEED |
Saytreza |
|
_PixelNinja ⌨ #Ω60 | Ouais — le rythme typique des anime Shaft y contribue beaucoup. |
Publicité | Posté le 09-09-2014 à 21:38:29 ![]() ![]() |
aliquide Non |
Morgoth So the world might be mended. | Ouais, c'est assez space donc ça mérite le coup d’œil pour tester.
--------------- El Psy Kongroo - TU Clair Obscur / Ōkami / Granblue / Falcom / Persona 5 |
aliquide Non |
--------------- Topic ACH/VDS FEED |
HumanRAGE Rage d'être un Humain...LIBRE! |
--------------- When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker. |
HumanRAGE Rage d'être un Humain...LIBRE! |
--------------- When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker. |
Kilougalou United state of smashhhh !!! |
Y a de tout. Du bon et du moins bon, que ce soit en anime ou en série tv. Ce qui est triste avec la VF officielle c'est que les mecs ont les scripts quand ils se plantent ( pas a chaque fois hein ) c'est quand même la loose. La VF de mon anime préféré gurren lagann est absolument catastrophique. Il manque toutes les subtilités. C'est pas une question de langue fr versus uk, les teams de fansub ont fait cette démarche.
Tu sais à combien s'élève une licence ( qui sont d'ailleurs généralement vendu par lots ) ? Les éditeurs savent bien quelles licences qu'ils prennent et ce qu'ils vont en faire. Après ils se foulent peut être sur un VF que si il y a une diffusion TV possible mais j'irais sûrement pas leur trouver cette excuse. Tu irais pas gueuler si tu t'achetais cher un pull qui tenais pas au lavage ? Tu te dirais "oui mais voilà ils savaient pas vraiment si ils allaient le vendre alors c'est pas grave si c'est pas de qualité" ? C'est un peu la même démarche et encore plus de fournir à un client un produit correct en règle générale. Après concernant l'anglais c'est pas du mépris. Ça permet de maintenir un niveau, ça évite de tomber sur de mauvaises double traduction et généralement ça sort plus vite voilà tout |
lapin | ouais mais si tout le monde se contente de l'anglais, comment voulez vous qu'ils fassent un doublage Français de qualité.
|
Saytreza | Ils ont qu'à faire un doublage français de qualité et ceux que ça intéresse toujours achèteront.
Message édité par Saytreza le 09-09-2014 à 23:09:24 |
_PixelNinja ⌨ #Ω60 |
|
HumanRAGE Rage d'être un Humain...LIBRE! |
--------------- When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker. |
Dune_22 |
Message édité par Dune_22 le 09-09-2014 à 23:13:49 |
beretta93 |
On te donne juste un conseil. C'est un constat qui fait l'unanimité : 1) Déjà le doublage ça dénature considérablement l'ambiance et même souvent la signification des dialogues. Et plus spécifiquement en ce qui concerne l'humour. Rien que pour les cris et les onomatopées... 2) Les doublages en français c'est particulièrement la merde, à 95% des cas, sauf quelques-uns films anciens et les Ghibli, mais sinon ça va du passable au bâclé grave. En même temps, au Japon le doublage c'est un vrai métier, les douleurs sont carrément des stars. En France... Cite moi le nom d'un seul doubleur, moi j'en connais pas... Et en plus, la grosse majorité des anime sont pas doublés. 3) Les sous titres FR sont la majorité des cas des traductions de traductions en anglais. Donc souvent de gros décalages dans le temps et niveau signification. Mais ça reste largement exploitable. 4) les vostfr sont nettement plus difficile à trouver que les vosteng... Donc le mieux ça reste vosteng c'est une certitude, ne serait-ce que pour la disponibilité et la rapidité. Mais après la vostfr c'est tout aussi valable, donc tu peux tout à fait t'orienter vers ça. Mais oublie le doublage c'est mieux si tu veux pouvoir mater de bons trucs. Message cité 3 fois Message édité par beretta93 le 09-09-2014 à 23:32:23 --------------- >>>FEED<<< |
Orocarni |
|
Kilougalou United state of smashhhh !!! | Lapin, tu défends un système parce qu'il t'arrange . Les éditeurs connaissent le marché. Et le doublage VF ils s'en foutent. Y a des noms de doubleur français connu. Eric Legrand par exemple. Voilà. Le mec est connu depuis plus de 25 ans je pense. Il fait du bon travail hein mais quand les références ont plus d'un quart de siècle derrière eux et qu'on ne parle pas des autres ça prouve le pei d'intérêt qu'y accordent les maisons d'éditions. En France on a quasi toujours les mêmes voix. Au Japon comme dit précédemment les mecs c'est des stars. Les casting c'est the voice au top niveau. On cast des meufs pour jouer des mecs ou des gosses parce que la voix rend bien, qu'elle fonctionne ou correspond au caractère du perso là où en France on n'aurait pas ce genre de raisonnement ( hors grosse production genre Pixar et encore Pixar c'est plus le mec drôle du moment. C'est certain que prendre kev adams plutôt que quelqu'un dont c'est le métier c'est pas un choix marketing ) Crois bien que je n'ai rien contre les doubleurs mais l'industrie, le peu de cas qu'on fait de leur taff me donne pas envie d'investir pour des VF, pour les soutenir alors que c'est les éditeurs qui ramassent et que eux ils s'en foutent. Donc oue. Vosta. Vostf pour les trucs exotiques où mon vocabulaire est plus restreint genre drama mais la VF je m'en cogne. Après libre à toi de regarder ce que tu veux ET comme tu veux. Mais à titre perso je pense que tu loupes des choses dans ce que tu regardes Message cité 1 fois Message édité par Kilougalou le 10-09-2014 à 00:10:30 |
gee Bon ben hon |
--------------- "Phildar t'es vraiment une pute pas finie toi! Et Manu le gros porc arrete de t'marrer!" |
_PixelNinja ⌨ #Ω60 |
|
beretta93 |
Ils ne surjouent pas, ils ont le ton qui va avec le concept de manga (une des signification du GA de manga est aberrant / exagérée). Ça colle avec tout cet univers surréaliste. Et de toutes façons les doubleurs français sont mauvais c'est un fait, même pour les films et séries US... --------------- >>>FEED<<< |
Profil supprimé | Posté le 10-09-2014 à 00:34:52 ![]()
|
beretta93 |
Dune_22 | Ah bon ? Manga ça veut pas dire 10.000 GA ? |
_PixelNinja ⌨ #Ω60 |
|
Profil supprimé | Posté le 10-09-2014 à 01:14:37 ![]()
|
beretta93 |
Mais ya pas tous les sens dans les dicos de base. En vérité tu peux décliner encore bien davantage. --------------- >>>FEED<<< |
totoz ( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙) |
--------------- InstaKAKAgram▲La bouffe de Totoz▲Steam▲BattleTag: Totoz#1835 |
beretta93 |
gilou Modosaurus Rex |
Tengen Toppa Gurren Loukoum...
--------------- There's more than what can be linked! -- Le capitaine qui ne veut pas obéir à la carte finira par obéir aux récifs. -- Les paroles s'envolent, les APIs REST -- Hacker vaillant rien d'impossible -- (╯°□°)╯︵ ┻━┻ |
Kilougalou United state of smashhhh !!! | Nouveau teaser pour l'anime Garo, que je suis le seul à attendre |
Comet |
Message cité 3 fois Message édité par Comet le 10-09-2014 à 18:49:04 --------------- *** *** |
Publicité | Posté le ![]() ![]() |






