Reprise du message précédent :

les doublages US ont un autre défaut, à vouloir ARTICULER de façon presque robotique chaque mot et sans aucun ton, et il se retrouve parfois sur les doublages fr (couplé à de très mauvais choix de style et d'adaptation, genre coller à GTO une voix de caillera des téci tavu)

 
ok, nickel.
 
Et ca m'arrange, pour l'instant, je trouve la série plutôt mauvaise

Les 50 premiers épisodes sont du filler sans âmes. Apres le premeir Arc, c'est beaucoup plus intéressant.

Un peu HS, mais en parlant des doublages français pourris, si jamais vous avez du temps à tuer au taff/en cours, mattez ça  
Du fansub "Français" pur et dur ^^  

 
Je trouve que les voix japonaises font part d'une certaine authenticité des sentiments qu'on ne retrouve pas dans les autres doublages... ça reste un avis personnel  

et puis les doubleurs sont considérés au Japon et les moyens ne sont pas les mêmes donc forcément....

Idem pour moi, après avoir vu quelques épisodes de Naruto et Hunter X Hunter à la TV que j'avais déjà vu en vostfr, les tons de certaines scènes paraissent sonner faux (sans compter les voix qui ne collent pas toujours aux personnages).

 
J'ai eu le malheur de tomber sur un épisode de Nana comme ça Je voulais voir par curiosité parce que tout le monde parlait de cet anime.  
J'ai été plus que déçue, j'irais presque dire que les voix françaises m'ont "dégoutée" de cet anime. C'est sûr ça doit donner autre chose en vostfr mais bon  

j'avais déjà vu un blog du genre à l'époque, peut-être le même type?
 
il mets le doigt ou ça fait mal, c'est clair que les 3/4 des pseudo teams fr c'est google translator par un gamin de troisième...  

Pour ceux que ça intéresse, la dernière phrase de l'ep 8 de Durara, c'est: Tá mé anseo. ('Je suis ici' en irlandais).
A+,

c'est facile de cracher sur le travail des autres

Séries pour gosses, donc traduites par des gosses. Logique

Assez oui. Je ne m'en lasse jamais

 
La version franciser de FMA, avec Ed le wesh qui dit putain tout les 3 mots ?

Certes, mais c'est la triste vérité.
Il y a parfois des exceptions (la team du dieu suprême de l'Olympe qui à subbé Hanada Shounen Shi avant qu'une team anglophone ne le fasse, donc directement du japonais), mais ce n'est hélas pas la règle.
A+,

Sinon, pour éviter de passer dans les camps des antifansubkikoolol, y a aussi ce blog qui fait des analyses nettement plus poussées, même si on perd le côté fun des phrases parfois extraterrestres
 
http://fansubcompare.wordpress.com/

Le mec s'est bien cassé pour ses comparos

Je réalise aussi que 15 teams pour fs Fairy Tail...

 
Awai nan mais ça j'avais jamais vu j'ai gardé le lien dans un coin c'est vraiment énorme    
 
yen a quand même... à leur place j'aurais honte

Chez les us, on a des perles également  

 

Dullahan repérée

Rhaaa non!
L'Ep de FMA Brotherhood 46 est avec une alerte tsunami en surimpression sur un tiers de l'animé durant tout l'épisode!  
 
   
 
A+,

Oui, enfin bon, il n'a pas tout juste dans ses critiques non plus: Quand dans celle de K-On, on parle du club de musique, il pense que la traduction du karui ongaku devrait être musique "frivole", il est a côté de la plaque: c'est "musique facile" qui convient le mieux à mon avis, car si karui signifie bien "frivole" par opposition à "sérieuse", il a aussi le sens (et c'est la dessus que se fait l'humour de la phrase) de facile par opposition à difficile; et traduire par frivole [ce qui est effectivement le bon sens de la signification du titre du club dans un contexte général] fait perdre le sens du dialogue.
A+,

Et ben, pauvres mouches quand on y pense

 
J'aurais traduit ca par Musique Légère, comme les subs US en fait...

Ce sera un épisode collector pour la postérité.

Si ça se trouve l'épisode Dybex aura l'alerte mais pour la tempête européene Xynthia

Je viens de voir la bande annonce de l'animé (un film) tiré du manga Le roi des ronces qui doit sortir cette année.
http://www.kingofthorn.net/en/index.html
A+,

So-ra-no-wo-to 9 :  

j'y ai pensé aussi

J'ai constaté une augmentation nette du nombre de panty shots dans cet épisode. Bref, je crains le pire depuis 2 eps.
A+,

La qualité de l'image est toujours aussi vilaine pour Dance in the Vampire Bund, mais que fait Dybex ?  

De la merde

     
 
Le film va couvrir tout le manga?

On dirait. Le manga n'est pas si long (6 tomes, il me semble)
A+,

En tout cas FMA 46 laisse présager du énorme, voir du gigantesque dans les épisodes à venir !

Va bien falloir, c'est bientôt fini...

Bah ça fait direct beaucoup plus analyse et moins "ho ho ho  il a fait une fote!!! ".
C'eût été marrant de voir les subs de Déclic et compagnie dans le comparatif tiens... Cela dit j'ai pas lu tout le blog

Y a quoi de "must be seen" en ce moment ?

Chu-bra, Omamori Himari, Seikon no Qwaser...

A+,

Durara Ep 9: Tout se met en place et le scénario commence a être compréhensible.
A+,

 
Sora no Woto
Gundam Unicorn
Yume iro Patissiere

kimi ni todoke ?