Reprise du message précédent :

Tente garett detective privée de Glen Cook (la compagnie noire)

J'ai bien aimé le premier volume faut que je trouve les autres.

 
C'est ce que m'a dit la nana de chez Pocket : y'a que Maurice qui est sorti cette année. Une histoire de droits, apparament. Ceux qui détiennent les droits du "grand format" n'auraient pas donné leur accord pour la sortie de cette édition...

J'ai trouvé le peuple du tapis hier à la braderie de lille pour 1€   .
C'est l'histoire d'un peuple qui vit sur un tapis......  

Ça choque par contre c'est pas du tout le même style, ça doit venir de l'ancien traducteur  
Et l'humour est un peu différend aussi.

petiit up pour dire que je découvre pratchett seulement ces jours, j'ai commençé par "la huitième couleur" des annales du disque-monde
jamais je m'étais autant bidonné à lire un bouquin. C'est absolument génial, ça faisait des décennies que je me disais "faut que je lise"
ben voilà, c'est fait, je vais aller acheter l'integrale, dommage qu'ils fournissent pas des caddies à la Fnac.
 
 
 

 
vu où ?

Bienvenue dans le monde merveilleux de la grosse déconnade et du bidonnage à outrance.
Moi, Pratchett, c'est mon petit plaisir semestriel depuis plus de 10 ans maintenant.

Soit tu l'achètes sur amazon en DVD, soit... ben... tu le trouves auprès de quelqu'un de compatissant qui te le fournira.

 
ok, genre mon bon vieux pote Pierre de Pierre ?
 
c'est quoi le titre exact ?
y'a une VF, au pire une VOST ?

Seulement 5 ans pour moi, mais c'est vrai que Pratchett c'est énorme !!! Et la trad est excellente.

Colour of Magic
 
Il y a une VOST mais c'est des fansub...

MP

Bon alors y'a un nouveau Pratchett que j'ai vu en hardback en Ecosse (je l'ai pas acheté, trop cher et trop lourd dans mes bagages, mais je sens que je vais craquer quand je vais à Londres à la fin du mois) , ça s'appelle "Nation" et c'est pas du Discworld
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Nation_(novel)

Attention la page wiki spoile carrément tout le bouquin !
Perso j'ai craqué suite a une bonne promo de précommande d'amazon.co.uk et j'ai adoré, si vous hésitez faut vraiment pas bloquer sur le fait que ce soit pas un Discworld, c'est du 100% vrai bon Pratchett.

 
si american gods te plait, tu vas adorer anansi boys (et peut etre dans un autre style neverwhere)

a propos de pratchett
 
"Il reçut l’Ordre de l’Empire britannique en 1998 pour services rendus à la littérature, ce qu’il commenta en disant '« I suspect the 'services to literature' consisted of refraining from trying to write any. »"
 
il est génial ce mec

Je viens de parcourir les mémoires de Jacques Sadoul intitulées "C'est dans la poche !", et j'ai trouvé un passage à propos de Pratchett. Pour rappel, Jacques sadoul travaillait aux éditions J'ai lu.  
 
Il s'entretient ici avec Neil Gaiman, en janvier 1999.
"J'avais publié l'hilarant roman "De bons présages" qu'il avait rédigé en collaboration avec Terry Pratchett.[...] Je lui demandait également s'il comptait écrire de nouveau avec Terry Pratchett, comme il répondait par la négative, j'ajoutai que n'avais pas trouvé cet auteur particulièrement sympathique : "Vous n'êtes pas le seul", me répondit-il sans s'expliquer dévantage."
 
Une petite anecdote qui ne m'empêchera pas de lire mon cinquième Pratchett, "Mortimer"  

Pourtant si on en croit un essai sur Pratchett que Gaiman a écrit en 2004, ils ont l'air de plutot s'apprecier
 
http://www.neilgaiman.com/p/Cool_S [...] preciation

P't'être qu'au moment de la rédaction de De Bons Présages, ca s'est pas hyper bien passé entre les deux, mais que depuis ils ont arrondis les angles...

bof, à la fin de good omens, ils racontent comment ils ont géré l'écriture en parallèle et ils disent qu'ils ont bien apprécié

Salut a tous Fans de Mr Pratchett.
 
Je compte bientôt commencer a me plonger dans son œuvre, ayant vraiment aimé le premier jeux vidéo bien d époque et étant fan de SF et fantasy, je gardais ce projet en tête mais ne m y étais jamais mit encore.
 
Je voulais savoir si vous me conseillerez de les lires en Vo ou en Vf?
 
Sachant que je lis en anglais (d ailleurs si vous aimez la SF déjantée, je vous conseille James Alan Garner, ca vaut le coup,vraiment) aussi souvent qu en français, et que comme j habite Montréal je peux trouver les éditions Anglaise facilement.
 
Mon soucis étant que j ai peur de rater trop de clins d œil culturel si je le lis en VO, qu en pensez vous?
 
Oh et je compte commencer par Color of Magic et les lires dans leur ordre de parution, histoire de constater l evolution de son style dans le temps, bon plan?

Lis le en VO puisque tu peux, tu rateras peut être quelques allusions (surtout avec les nom de certains perso) mais rien de plus si tu as l'habitude de lire en anglais.

Tu te rends bien compte que dans le livre qu'ils vendent ensemble ils vont pas dire qu'ils peuvent pas se blairer.

En anglais, même si la traduction est d'excellente qualité.
Et oui, évidemment, c'est le meilleur plan
Rhaaaa j'aimerais trop être à ta place

Merci les gars
 
@lorelei : Ouais, une grande aventure a découvrir

 
Perso je lis en VO aussi et je sens bien qu'il y a des trucs qui m'échappent, surtout les allusions UK/Australie dans the last continent, je suis sûr d'avoir loupé une bonne partie des vannes
 

 
Certes
 
Enfin ils étaient sans doute pas obligés de raconter pendant 10 pages comment ils ont écrit le bouquin

Perso c'est pour ça que j'apprécie plus de les lire en VO. Quand je les relis quelques temps plus tard, il y a toujours quelques allusions et  jeux de mots que je n'avais pas forcement vu ou compris avant. Ce qui fait que je peux les relire sans lassitude.

 
Ouais je les lis deux fois aussi, quand je lis la première fois, je suis toujours pressé par le fil de l'histoire alors qu'à la seconde lecture, je prends plus le temps de savourer
 
 
 
en même temps, ça doit bien être galère à traduire, même si le traducteur français de Pratchett est visiblement très très bon, ya des fois où ça doit juste pas être possible de retranscrire les vannes

http://www.lspace.org/books/apf/th [...] inent.html
Ça peut toujours servir.

Ben moi je lis toujours :  
1 fois en anglais (des fois une deuxième quand j'adore, comme monstrous regiment, thud, postal et making money)
1 fois en français pour voir les trucs que j'ai pu zapper
puis encore une fois en anglais pour bien être sur que rien ne m'a échappé...
 
Bon je suis fan j'avoue...  

Je pense que The Last Continent est le moins drôle pour nous (déjà dit ici), à la limite avec des bûcherons québécois je dis pas

 
Je l'ai lu avec plaisir quand même
 
Ya suffisament de niveaux d'humour et de niveau de lecture dans un Pratchett pour en faire un bon livre même pour ceux qui ne sont ni anglais ni australiens mais c'est clair que c'est pas celui que je relirais en priorité

a propos du dernier continent, le traducteur p.couton a employé des expressions typiques du français parlé dans le Pacifique( tahiti , nlle calédonie)
peu connues en métropole , mais que j'ai beaucoup appréciées (étant du coin) comment diable en a t'il eu connaissance? c'est quand meme particulier comme langage!

Bcp de recherches, et un sens aigu du perfectionnisme

Ca fait partie du métier

pour ma part le "plus mauvais" est "jingo" / "va-t-en guerre" qui ne m'a laissé que peu de souvenir....