Reprise du message précédent :

Je les ai jamais finis je refuse de ne plus avoir de livres à lui à lire
Alors je les lis pas

Oui c'est débile, c'est comme ça  

Cet été j'ai réorganisé ma bibliothèque et accidentellement* relu tous les livres du Guet + The Truth + les aventures de Moist van Lipwig avant de les ranger dans le nouveau meuble.

C'est ainsi que je suis retombée sur le dernier de la série, Raising Steam (me demandez pas les titres en français, je lis en VO, môa  ) dont j'avais complètement oublié l'existence (dans ma tête, ça s'arrêtait à Snuff)

Franchement, je n'ai pas ressenti le déclin de Terry dans l'écriture. Certes ce n'est pas au niveau de Night Watch, Thud! ni même de Going Postal, mais c'est toujours vers le haut du panier.

Ou alors on considère que tout ce qui vient après Night Watch et Thud! est déclinant, puisqu'il n'a jamais rien écrit d'aussi bien par la suite  

Alors, Raising Steam c'est pas le dernier. Le dernier c'est The Shepherd's Crown.
 
On sent que son esprit même si toujours aussi volontaire part lentement. Faut dire aussi qu'à l'époque, il passait dans tous les médias britanniques en tant que partisan du droit à mourir, avec des articles dans le guardian et sur la beeb tous les 15 jours. Ça a peut-être laissé une marque sur la façon dont je les ai ressenti.

Mais t'as dit les derniers
Ce serait juste le dernier finalement ?
J'ai lu aucun des Tiffany Aching pour le coup

Je me re-re-refais pour la quatrième fois tous les bouquins du Disque-monde en ordre chronologique de publication et c'est toujours aussi bien encore un peu mieux à chaque fois.

Marant je suis justement en train de me faire la Couronne du Berger.
Tristesse de savoir qu'il y en aura plus après  

Je viens de ré-attaquer, j'en profite pour acheter en VO ceux que j'avais initialement lus en VF, je n'accroche pas du tout avec les nouvelles couvertures, Paul Kidby reste ma référence.

Par exemple pour Night Watch :
Nouvelle

Ancienne

C'est terrible mais je trouve la VF meilleure, de mes lointains souvenirs, du coup j'ai à peine essayé en anglais. Faudrait que je retente !

Pour les couvertures, oui, ça a été modernisé, mais on a perdu un peu toute la personnalité des bouquins. J'ai jamais beaucoup aimé les illustrations de Kidby & Kirby mais elles sont très reconnaissables et elles donnent beaucoup d'infos, là où les nouvelles couvertures sont beaucoup trop abstraites pour aider à se représenter des personnages et situations.

Oui, j'ai vu pas mal de monde ne pas vouloir le lire parce que "c'est le dernier". Je le trouve assez fantastique, et il m'a moins brisé le coeur que Je m'habillerai de nuit.

Seule solution : recommencer du début

Patrick Couton est incroyable c'est vrai
 
En plus d'avoir été le prof de banjo de Bordage  

Jamais lu en Fr, mais j'avoue m'être parfois demandé en lisant le texte original comment il avait pu traduire tel ou tel jeu de mots.
C'est clairement un boulot d'orfèvre !

Souvent, il n'essaie même pas et il en invente un tout à fait différent ailleurs. D'autres fois, il est trop fort et arrive à ne pas modifier le contexte tout en adaptant super bien le jeu de mots (le village de Bad Ass devient Trou d'Ucques, longue histoire à la clé).

Mon préféré, c'est Leureduthé dans le Père Porcher, en plus je l'avais lu en Français avant l'anglais et en anglais je m'étais dit, soit je comprends pas, soit c'est nul
 
Ce mec est brillant.

Le troll Magma dans Accros du rock est un putain de coup de maitre.
 
Rendre parfaitement le trip troll/roches tout en faisant découvrir (à moi tout du moins) un groupe et un genre musical complet...

Perso j'ai lu qu'en VF, je trouve qu'on est chanceux en France d'avoir eu un traducteur génial qui nous fasse apprécier cet univers.