Reprise du message précédent :

Alors GG et MaA sont pour toi je pense. Ca te donnera un autre point de vue sur Vimes .

mais il fait plus d'effort

Tiens, Wintersmith hardcover dispo chez Amazon ... plus qu'un an pour la version poche .

 
AFAIR ?

As Far As I Recall ... un peu comme AFAIK quoi . J'aurais pu mettre PAQJMS ... mais je ne suis pas certain qu'on m'aurait mieux compris .

wokay
 
"fait chier" retransmet mieux la blague que "putain" ou "(en)culé" en fait.

Le truc, c'est qu'ils sont toujours en train de dire bugger dans les bouquins de Pratchett. Les nains c'est "those little buggers", la chanson c'est "the hedgehog can't be buggered" (parce que ça pique j'imagine), quand quelqu'un va se prendre quelque chose en pleine figure c'est "oh bugger", quand on demande à quelqu'un poliment de s'en aller, c'est "bugger off", etc. Problème: "bugger" est, en anglais british, un "mild expletive" (cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Bugger ... controversé), alors que la traduction littérale en français n'a rien de "mild" vu que ça donne "enculé", "pédéraste", ou "sodomite" . Tout ça pour dire que c'est super dur à traduire, et que je préfère le "bugger" anglais .

ok
n'empêche que j'ai pris le coup IRL, je dis plus "merde", "putain" ou "galère" et dérivés... maintenant je sors systématiquement "fait chier"

Galère, c'est pas mal, ça fait ranger/nain Naheulbeuk .

 
J'avais adoré ce passage, de loin le plus gros cassage de mythe que j'ai jamais lu !!!  
 

[HS] Bah ca fait surtout Perusse, hein... Parce que l'épisode 1 ca sent le Perusse à plein nez, la suite est mieux à ce niveau là...[/HS]
 
Edit :   Pitié, arretez avec les noms en anglais, je me rappelle jamais à quoi ca correspond, je suis toujours perdu !!!  

Des crossover Cthulhu - Discworld, yeah !!!
 

 

 

Je n'y peux rien, je n'ai qu'un P'Terry en français, et j'ai du me forcer à le finir ... pitié, arrêtez avec les noms en français, je me rappelle jamais à quoi ca correspond, je suis toujours perdu !!!  
 

Non, au guet ça doit être "Guards! Guards!" ... à moins que ce soit "Men at Arms" ... à ma connaissance "Thud!" n'a pas encore été traduit en français ...

"Au guet!" = "Guards! Guards!"

Euh ... on ne va pas spoiler, hein, mais je pense qu'il y a pas mal de choses qui sont sous-entendues dans Thud! et que biiij n'a pas repérées vu qu'il n'avait pas toute l'histoire des membres de la garde.

Tres bons les crossovers

Mortimer:
 

Ah ben voila, une bonne traduction de "bugger" . C'est à quel moment dans le livre?
 
Ca me fait un peu penser au "....ing" de la grosse brute dans The Truth/La Vérité ... ça a été traduit comment?

Bon j'ai acheté Men at Arms jeudi. Ca commence pas trop mal. J'aurais bien acheté GG mais ils l'avait pas en rayon et je pouvais pas attendre.
 
En revanche si qqn peut m'expliquer qqch à la fin de Thud!
 

Spiler a lire si tu as lu Feet of clay, sinon non, forcement.

Good Omens. J'viens de le relire (en français, cette fois )

Sinon, je reviens d'Angleterre, où j'étais fermement décidée à acheter Wintersmith en hardback, pas moyen de mettre la main dessus dans les trois marchands de bouquin que j'ai eu le temps de visiter
Ca attendra donc le poche. Sauf si je craque avant

Flute!
 
C'est tres dur de repondre sans lire le spoiler qui se retrouve dé-spoiler....  

Ah oui. C'est très con, ça.
Désolé.
 
Sinon, je viens de commander les deux Science of Discworld sur amazon.uk, ça valait le coup ou pas? (Je sais, généralement on demande avant...)

 
 
Ma mémoire est nulle à chier, mais je crois que c'est traduit par "--tain"

GuillaumeB: J'ai bien aimé les deux premiers. Eu beaucoup plus de mal avec le troisième.

Faut les caresser, et leur parler gentiment pour qu'ils ne s'agitent pas trop.
 
D'ailleurs, j'ai un spécialiste en la question pas loin attends, je sors une banane et...
 
- ook ook ?

Et la réponse:
- Oook!
 
Je traduis: Oui, quand on les prête à des amis pas trop soigneux (genre le bouquin ouvert retourné pour marquer sa page ), ils perdent des pages .

 
ça mérite la fosse à serpent ça !

à scorpions de Vétérini.  

j'en suis à Sourcellerie, et Vétérini... bah...

Il se révèle vraiment dans Guards! Gards! je trouve.

Oui il se révèle surtout après.  
Il devient vraiment un des mes personnages préféré à partir de Va-t-en guerre/Jingo.

C'est surtout sa relation avec Vimes (Vimaire) qui le révèle.