Reprise du message précédent :

ah ok et si c une fille elle s'appellera "pompe-à-merde" si je comprends bien. T'es vachement tolérant avec les prénoms en fait  

Ben écoute, si t'aimes pas tes gosses, c'est ton problème, hein, je juge pas
Bien qu'à les traiter de merdes, tu risques de te prendre un procès au cul
 
Il existe des gens avec des prénoms chiants à porter (j'en fais partie), ca n'empêche pas ces prénoms d'exister.
D'ailleurs, pour rester dans le sujet, Sanjy, ben ca fait San-y

Des spermatozoïdes je pense pas que ça soit des procès qu'ils peuvent coller au cul des gens
 

Les noms traduits c'est a chier, dans n'importe quel manga ou film
 
Regarder des anime comme OP en VF c'est quand même la catastrophe.  
Toujours regarder l'oeuvre dans sa version originale
Donc respect du nom, respect des voix, respect des scènes coupées.
 

je vois bien ce que tu veux dire, les règles c'est cool, mais encore faut-il que ça soit respecté par le mangaka jusqu'au bout et pas modifié à la volée façon Naruto

ça pour moi c'est un truc qui tue vraiment la cohérence de l'univers comme tu dis.
 
par contre pour le coup des fruits un peu trop "total magique", bah là pour le coup c'est pareil pour tous les shonens Même quand ça semble assez carré et pas trop fantaisiste comme le chakra, ça finit invariablement par faire des méchants avec des pouvoirs complètement surréalistes.

ouais, et achetez le manga en japonais non traduit

Ils peuvent toujours traduire le reste de la phrase sans toucher au nom

Ah non, le monsieur a dit il faut regarder l'oeuvre dans sa version originale    
 
Plus sérieusement, c'est en effet un choix un peu curieux d'avoir modifié des noms comme ça et je suis pas très fan non plus. Mais bon au bout d'un moment on y fait plus gaffe en fait. Et puis Pipo c'est assez bien trouvé (par contre Sandy bof quand même ).  
Par contre ceci dit, le reste de la traduction est assez bonne, toujours adaptée, peu d'erreurs et avec des bons niveaux de langage, chose pas si courante chez Glénat  

J'achète pas one piece : Trop long, mal traduit...
 
 

s'il reste toujours aussi intéressant, qu'il en fasse donc 50 de plus ça me gêne pas

non

le prix d'un paquet de clope tout les trois mois ca fait cher a la longue  

Je fume pas, et les 45 volumes déja sortis ...  Lacher plus de 300€ pour un manga qui va me faire rager à la simple lecture des noms...

One piece est tout sauf mal traduit.

LUFFY dans le désert    
énorme son entrée dans le resto en éjectant son frère et smoker    
et smoker qu'il lui parle et l'autre n'arrête pas de manger.    
Mais c'est de la balle    
je sens que cet arc va me plaire  

+1 one piece est super bien traduit
pareil pour eyeshield21
 
@olivier9 : ce passage est énorme lui aussi y a aussi le passage ou ace est soit disant mort à cause d'une "fraise du désert"  

olivier9 l'arc arabasta est l'un des meilleurs arcs de one piece, mais le meilleur est pour plus tard...

drapo

 
C'est là qu'il faut que tu relises des premiers posts "ouais, je sais pas si je vais continuer"        

C'est lequel pour toi le meilleur? W7?

ouais : water seven et enies lobby.
mais l'arc actuel (en manga) est tres bon
 

nixnbk a écrit :

Faut avoir de la merde à la place des yeux pour critiquer la traduction française tout en encensant les scans où il y a régulièrement des problèmes de traduction (et je parle pas de nom pas traduit, mais de problèmes de sens qui font tout comprendre de travers).
 
@Pojev : au moins, j'ai pas de problème quand je m'inscrit sur un forum
 
 

Ce n'est pas simple, et en plus c'est ridicule    
Pas simple parce que tout le monde ne sait pas lire les kanjis ou les kanas, déjà... Et romaniser ces mots là, c'est déjà une traduction, qui restera bâtarde si elle est faite bêtement, comme tu as l'air de l'aimer. Cf exemple plus loin.
 
Un nom, c'est comme n'importe quel mot, ça porte un sens. Alors si le nom est un nom proprement japonais et sans sous-entendu, je suis d'accord qu'il faille le laisser tel quel mais romanisé (Sanji aurait pu ne pas être traduit sans que ça pose problème), mais à partir du moment où le nom n'est pas anodin (jeu de mot, sous entendu, référence à quelque chose de bien définit dans notre langue, ...) il FAUT le traduire.
 
Exemple : Rubel dans Claymore. Franchement, faut être con pour transcrire le nom japonais comme ça ! Le mangaka prend un nom français, le Louvre, nomme son personnage avec ce nom et les "traducteurs" ne trouvent rien de mieux que de faire une non traduction, en l'appelant Rubel (et encore, je suis sûr qu'il y a 10 traductions pour 10 équipes différentes, genre Ruvel, Ruber, Ruver, Ruvelo, Rubelo, Rubelu, .... c'est pas de la traduction ça). Tu ne vas quand même pas me dire que c'est "bien" ??

C'est différent dans One Piece peut-être ? Luffy qui bat Eneru parce qu'il avait LE fruit qui correspondait parfaitement pour le battre, Zorro qui bat Mr1 parce qu'il avait LA technique permettant de le battre (à noter que Mr1 aurait pu battre n'importe qui d'autre dans l'équipage Luffy inclut), et j'en passe.
 
Et entre nous le fait que l'auteur de Naruto réfléchit à ce qu'il fait après coup fait que ses techniques et son monde sont super bancals.
 

Exemple ? Je crois que c'est plutôt que les lois qui régissent le monde de One Piece dépassent ton entendement  

le "ha mais je vous l'avait pas dit ???" chui pas sur qu'il existe un shonen qui en soit dépourvu

Si
Je considère qu'on prend moins de risque en ne traduisant pas en en perdant un peu du sens du nom (osef en général, dans ton exemple ça me ferait fortement chier de voir un personnage s'appeler "Le Louvre"  ) plutôt qu'en faisant une traduction souvent (en fait non, tout le temps) foireuse.
Et non, aucun argument ne me fera changer d'avis  

Je félicite les traducteurs qui respectent ce principe et je honnis les autres

 Tchoupi'c
 
Tcho ils sortent quand l'anime 376  

Attends si l'auteur japonais se fait chier à appeler son perso "Louvre", tu retranscris pas Rubel. Rubel c'est de la merde qui veut rien dire pour personne.
Si tu veux vraiment te la jouer otaku de la mort qui tue, tu l'appelles Ruberu mais bon au final c'est quand meme tout pourri et ça ne respecte pas ce que voulait l'auteur.

Si ça a un vague intérêt pour l'histoire de l'appeler Louvre pourquoi pas (et c'est une transcription effectivement, pas une traduction), mais sinon Rubel ça va rien changer  

j'aurais préferé carla, ou princesse obama, un truc bien in quoi

L'intérêt est de respecter la vision de l'auteur, point barre. Vu comme t'as l'air de t'en foutre, je me demande pourquoi est-ce que tu lis ces histoires pour commencer    
Si tu te fous du sens de l'histoire et de la volonté de l'auteur alors c'est même pas la peine de lire l'oeuvre en question...

y a quasiment que des noms francais dans claymore, donc oué c'est un peu important
 
mais bon, c'est un truc d'intégriste, une note en bas de page ca suffirait large
 
perso un mec qui s'appellerait Louvre ca me ferait plutot chier

Toi t'es un peu bouché, mais c'est pas grave Me faudrait d'autres exemples de traduction à 2 sous mais comme j'achète quasiment aucun manga fr j'ai peu d'exemple, donc tant pis.
(+1 HR )

Et maintenant revenons à OP

 
Bien dit    
 
http://www.dailymotion.com/search/ [...] shortfilms
 
En vostfr faudra attendre ce soir    

 
Tu cherches un ban ?
(comprendre : édith ton message si tu veux rester sur ce forum pour les deux semaines suivantes)

raw 376 out

On en est au 521

   on nous cacherais le reste ? Pour l'anime je ne crois pas  

je parlais de l'anime, c'est l'ep 376 qui est sorti

une anime et publiée en raw

raw--> produit brut  
il est normal que l'anime, à sa sortie, est en japonais

ouais bon, c'est juste un épisode parmi tant d'autres quoi    
Ok, va s'y passer un truc intéressant mais bon  

rien de bien interessant, peut etre le prochain?