Reprise du message précédent :
ben non, désolé (et hop, qui sera le prochain ?)

chp85 dispo il me semble.

exact, en HQ chinetoque toutefois
 
bien sympa

Bien sympa oui

et puis la nouvelle elle est toute mimi

rien n'avance dans ce chapitre

ce n'est qu'une impression ...

je la soupçonne d'etre partiellement éveillée

hu hu, ça pourrait etre le cas. j'échangerais bien cynthia ou yuma contre elle, dans le groupe des 7

86 out.

arg, à force de l'attendre, je ne l'attendais plus, lui

bon, d'ailleurs question, le RAW est trouvable, mais une trad ?

Uniquement annexe, pour le moment.

bon, je viens d'éditer le RAW avec les trad vue sur paniquedigitale, ça devrait etre un bon paliatif

FtY

Chapitre complet out

sympa oué mais WTF quoi

ça effectivement,
 

 
et pas de nouvelles des autres, ARG !
 
l'attente va etre terrible !

jpenche pour l'espion aussi

peut etre la tentative de fusion lucillia qui a marche ?

j'pense qu'on aura des nouvelles de la fille aux rasta avant que ça arrive

La trad Glenat est vraiment à chier, je me doute que ca doit pas etre de la grande litterature à la base, mais le rendu est assez catastrophique...

A part les noms francisés y a pas grand chose qui m'a fait tiquer.
 
Des exemples ?

 
ben un peu tout, en fait ca rend comme si c'etait traduit mot à mot, sans reprise derrière pour avoir un texte qui correspond à du francais correct par rapport au contexte. Le truc qui me revient en tête dans le vol 11 c'est le moment ou galatée est au siège de l'organisation, et un des types en noir lui dit un truc du genre "tu vois, c'est ce genre de fantasme qui ne va pas avec toi", on comprend bien que c'est de la trad mot à mot, on comprend plus ou moins ce qu'a voulu dire l'auteur, mais cette phrase en francais est super maladroite. Ca fait un peu redaction de colégien...en francais on dirait un truc du genre : "le problème avec toi, c'est que tu as trop d'imagination", ou un truc du genre, ya sans doute moyen de plus coller au texte original tout en ayant une phrase correcte. Je sais pas si je suis bien clair (en tout cas je suis bien éveillé ^^), c'est sur que ca ne gène pas la compréhension de l'histoire, mais c'est le genre de truc qui me fait tiquer.
 
(tout ca IMO evidemment   )

Assez d'accord, ça ne m'a pas sauté aux yeux sur les premiers tomes, mais depuis quelques temps je me suis fait la même remarque
Y'a pas de contre-sens (ou alors je les ai loupés), mais la trad manque clairement de fluidité...
 
Je vais finir par croire que le seul traducteur compétent chez Glénat est sur One Piece  

elles ont toutes des blases francais hein

ce que je voulais dire, c'est que :
Clare devient Claire
Sophia devient Sophie
Flora devient Flore ...
 
C'est pas flagrant, mais pour moi c'est comme traduire Usopp en Pipo, Sanjy en Sandy.
 
Dans ce cas, pourquoi John Mc Lane ne s'appelle pas Jean de la Ligne ?
 
Sinon j'ai relu le tome 11... En effet la trad est pas 'fluide' comme le dit Talen. Par contre y a pas d'erreurs de traductions, c'est toujours mieux que dans Eyeshield 21.

nan nan, c'est la trad US du net qui foire mais elles ont des noms francais

je suis d'accord pour les noms français, mais par contre, j'ai pas encore le volume 11, je vois cependant parfaitement ce que floyder veut dire.
(spoiler volume 11 )

traduire mot à mot sans se rendre compte de ce qui se passe est un peu fort de café AMHA

autant pour moi

Par contre j'ai une question :

Pourquoi les claymores ont des noms français, très communs, et les éveillés un peu costauds des noms complètement bizarres (Riful/Ishley/Luciella pour ne citer qu'eux) ?

en vla une question interessante
 
la derniere introduite ces derniers chap a un nom a coucher dehors, je subodore que les claymores ont un prenom d'une langue qui correspond a la generation dont elles sont issues

 
 
euh, j'ai un doute, car pour certaine au moins, elles avaient déjà le même prénom avant d'etre claymore non (genre claire...)? C'est pas pareil pour toutes en fait?
 

disons que le hasard fait bien les choses, comme si quelqu'un concevait l'univers de Claymore d'une seule main ²²²²

et donc, les claymore d'une génération ont des prénoms inspirés de telle ou telle langue, comme ça c plus facile à se souvenir aussi ?

(supposition, bien évidemment )

popopo le chap 87

vivement une trad digne de ce nom, parce qu'en fait, ishley fait juste semblant, en fait
 
mais ça fighte bien

Ça y est le chapitre 87 est sorti avec sa traduction française  

ya une trad de la 87 qui est sortie chez panique digitale ... sauf que les RAW sont pas complets et la trad est faite depuis le chinois ...

j'aimerais bien voir la trad FR, voir si elle a les memes problèmes ...

Chap. 87
 

ch87