Reprise du message précédent :
Je ne crois pas que cela ait déjà été mentionné, mais les sites marchands ont référencé une nouvelle parution par les éditions Ki-oon des adaptations de Lovecraft par le mangaka Gou Tanabe.
 
Il s'agit cette fois de L'abomination de Dunwich, qui sortira en deux volumes.
Le 1er est prévu pour le 21 septembre 2023. Pas de couverture pour le moment.

Autres parutions, plus anecdotiques : deux nouveaux titres dans la série Lovecraft traduit par François Bon et parue chez Points :
 

 
Il s'agit d'une nouvelle traduction de la fameuse nouvelle Shadow over Innsmouth. Elle est connue en France sous le nom de Le cauchemar d’Innsmouth (Jacques Papy), L’ombre d’Innsmouth (Luc Deborde), L’ombre sous Innsmouth (précédente traduction de François Bon). Voici donc Ténèbre sur Innsmouth, titre que je trouve personnellement superbe, avec un registre linguistique suranné qui sied bien à Lovecraft.
Le texte est long, donc comparer les traductions est vraiment compliqué, mais on peut le faire sur des courts extraits.
 

 
Réédition en poche d'un titre autrefois auto-édité, il s'agit du travail passionné de François Bon autour de ce carnet. Il en parle longuement dans plusieurs de ses vidéos sur sa chaîne Youtube. L'édition est (légèrement) annotée, mais ce qui surprend, c'est le volume qui dépasse les 250 pages. Le texte est bilingue, et chaque entrée à droit à sa propre page. C'est très aéré, on croirait lire des aphorismes, isolés les uns des autres, cela ne fait plus du tout annuaire ou listing. La composition (mise en page) de cette édition ne mérite que des louanges selon moi, et change vraiment l'approche qu'on peut avoir de cette successions d'esquisses.
 

je ne me souviens plus trop de cette nouvelle

   Il faut vraiment que je mette à jour les tableaux avec les différents recueils disponibles, avec ce Ténèbre sur Innsmouth et aussi la version librairie de l'intégrale en plusieurs tomes.  

C'est l'histoire d'une fille qui voulant apporter du sang neuf dans une communauté marquée par l'isolement et la consanguinité finit par faire courir un risque imminent sur l'humanité à cause de ses enfants.  
 
Hâte de voir comment Wilbur Whateley va être dessiné. Et je ne parle même pas de son frère (celui qui ressemble davantage à son père).    
 

À Dunwich, une famille dégénérée se livre à des rites. Leur gamin Wilbur devient de plus en plus monstrueux avec le temps, essaie de choper un exemplaire du Necronomicon pour invoquer ou faire évoluer je sais plus quelle bestiole qui grandit en secret dans leur ferme. Un professeur savant du coin essaie de comprendre ce qu'il se passe et éviter le drame.  
Je n'en dis pas plus. Cela te rappellera peut-être déjà des souvenirs…
Sinon, tu as :  
https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27A [...] de_Dunwich
 

Ça me fait penser que dans la bibliothèque de ma ville, il y a cette édition de Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques où on retrouve cette présentation bilingue:
https://www.noosfere.org/livres/nio [...] 1350763479
 
Ces poèmes sont aussi présents dans les Bouquins (le tome 2, je crois) mais sans la version originale en face. Et aussi dans l'intégrale Mnémos (tome 6).
 
---
 
J'ai fait l'impasse sur l'intégrale Mnémos comme sur la correspondance et j'ai beaucoup de retard sur les adaptations Manga.
En fait, j'attends surtout de voir ce que va nous proposer la Pléiade.

 
Oui, le cycle des Fungi a été édité par les Nouvelles Éditions Oswald en édition bilingue, dans la traduction de François Truchaud. Il s'agissait à ma connaissance de la première publication en français de ces poèmes. Le recueil contient une centaine d'autres pages consacrés à d'autres poèmes (en bilingue également). La traduction seule de ces poèmes a été reprise à l'identique dans l'édition Bouquins chez Laffont. C'est un indispensable de toute bibliothèque lovecraftienne francophone (les plus fortunés achèteront le tirage numéroté, très grand format et illustré… et très cher sauf immense coup de bol).
 
Les Fungi sont également parus en édition bilingue, toujours dispo je crois, dans une édition originale puisque l'ouvrage contient deux traductions pour chaque poème (l'une par Erwan Bracchi qui est assez littérale et l'autre par un dénommé Stellamaris qui s'éloigne davantage du texte).
 
Enfin, l'édition Mnémos propose une nouvelle traduction des Fungi (sous le titre Les Fongus de Yuggoth) et d'une sélection de poèmes, traduits par Julien Bétan. Pas de texte bilingue en regard hélas.
 
Pour l'anecdote, le cycle des Fugi a fait l'objet d'une édition critique exemplaire par David E. Schultz chez Hippocampus Press (illustration pour chaque poème, impression des manuscrits, et gros travail d'analyse de 150 pages que je n'ai pas lues — on trouve même des partitions musicales en fin de volume). Epuisée et introuvable pendant quelques années après un tirage confidentiel, le volume est réimprimé depuis peu en édition brochée et est disponible pour vingt euros. Il y a assez de place sous chaque poème pour écrire à la main une traduction, ça peut être une idée pour quiconque ne veut pas payer trop cher pour une édition bilingue d'occasion.

Sur le site nooSFere, il est indiqué que Fungi de yuggoth est traduit par Simone Lamblin dans le recueil Bouquins- Œuvres - 2:
 
https://www.noosfere.org/livres/nio [...] 2146578377
ligne 121
 
Une erreur peut-être?
Je ne l'ai pas sous la main (il est à la bibliothèque   ).

C'est bien Truchaud :  
 

C'est donc bien une erreur.    

Chouette nouvelle
J'en attends beaucoup !

merci    

Dans l'abîme du temps par Gou Tanabe, est encore un putain de bon cru. Je me suis encore régalé pour l'une des nouvelles que je préfère

"there's a room as big as all outdoors. i rise from the still body in the bed and stride forward purposefully, embracing my future. as i near the far wall, the paster ripples and parts like a curtain of obedient water. beyond ? beyond is everything. the cosmos in its strange null entirety, the mad planets whirring in space, the expansion and contraction of the universe, the dancers at the soul of time, the lint in the giant's navel. i step through the wall, and it all starts to happen. this is the end and the beginning."
 
une des versions d'arkham horror rares,  du japon,  un exemplaire en vente pour 127 millions d'habitants ?  
 

Pour les Amateurs de HPL, la convention annuelle de l'Association Miskatonic aura lieu à Verdun Vendredi et Samedi 3/4 Novembre 2023
 

https://campusmiskatonic.fr/?page_id=8055
 
Au programme: JDR/Projections de film/Conférences/Expo et la célébration des 100 ans de Weird Tales.
 
voir:
https://campusmiskatonic.fr/?page_id=8172
https://campusmiskatonic.fr/?page_id=8186
 
Ambiance sympa, on est loin des grosses conventions parisiennes (pas des milliers de stands commerciaux...)
Accès possible de paris pour la journée en TGV. Du beau monde: https://campusmiskatonic.fr/?page_id=8067
 
Cette convention au fin fond de la France profonde est mine de rien en train de prendre une belle ampleur.
 

Ça sort demain !

J'ai encore le cauchemar d'Innsmouth et le Molosse à lire et de toute façon quand c'est en plusieurs tomes j'attends toujours le coffret

En voilà une bonne nouvelle !
Je vais attendre les deux tomes aussi pour tout lire d'une traite

Préco sur Amazon qui me donne 29-30 Septembre pour la livraison
Ayant lu tous les autres, je ne pouvais pas attendre
Seul "Le molosse" je regrette

Ah bon ? Pourquoi ?

Pour les collectionneurs de bouquins, sortiront sous forme de nouvelles éditions de leur fond de catalogue chez Bragelonne :  

• Les Montagnes Hallucinées illustrées par François Baranger, en un volume au lieu de deux à 55 euros :

• Une édition dite "supercollector" des 4 volumes de traductions (85 €) :

 
___
pour les amateurs de BD, d'autres titres ont vu ou verront le jour prochainement :
https://www.amazon.fr/Lappel-Cthulh [...] 171&sr=1-5
https://www.amazon.fr/dernier-jour- [...] 171&sr=1-3
https://www.amazon.fr/H-P-Lovecraft [...] 171&sr=1-5

J'ai trouvé que par son contenu, c'était moins sympa que les autres Notamment j'attendais beaucoup de la nouvelle "Le temple" et j'ai trouvé ça hyper confus.
Voilà

J'ai lu le comic book "Les Montagnes Hallucinées" de Clubard (en anglais). (jamais lu l'histoire originale d'HPL).
 
C'était ... ok, sans plus. Les dessins assez simpliste (Hergé-like):

 

 
 
La couverture est plus inquiétante:

Ah oui, c'est vilain

On dirait du Lovecraft, mais mis à la sauce Hergé ou Edgar P. Jacob.
 
ça m'intrigue...

J'aime bien le dessin, ça me fait penser à Chaland.

Selon ce qui est montré ou pas, ça à le potentiel de devenir nanardesque très vite...
Déjà que le Danforth en case 5 de la dernière page nous fait une pseudo-impression de "HERE'S JOHNNY"

Cte potentiel de smiley

D'autres images:

 
Ouais, ça m'a laissé la même impression, une adaptation assez dispensable en fait. Après le chef d'oeuvre qu'était Innsmouth, ça faisait un peu léger.  
 

 
J'aime bien aussi.
 
Je préfère à ce que fait Gō Tanabe, perso.

'Tain, j'ai lu Arioch pour ton pseudo
Un autre grand seigneur du Chaos !

Tu t'adresses bien au Duc des Sept Enfers Éternels, pas d'inquiétude    
 
Ce sont mes potes qui, à force d'inverser deux foutues lettres à mon pseudo, ont fait que... vala kwa
 

Je préfère ma belle robe

 
 
Et pendant ce temps là, ma belle rôde

2 points d'élan pour Balo que cela !

Ah pas la collec Bragelonne, je les ai en ebook, je vais ptet passer a la caisse vu la beauté du coffret

Ca me donne envie aussi, je vais y jeter un oeil.

Je viens de voir The Resurrected (1991). C'est l'histoire de Charles Dexter Ward transposée dans les années 90.  
 
Comme c'est réalisé par Dan O'Bannon (Retour des mort-vivants), il y a son lot de zombies, revenants en animatronique et effets cradingue rigolos (comme les Réanimator, From Beyond ou Dagon).
 
Bref, c'était pas si mal.

 
Logique, la version originale du Molosse date de 2014, il s'agit de la première adaptation de Lovecraft par Gou Tanabe, ce qui explique pas mal la différence de qualité avec le cauchemar d'Innsmouth, qui a été réalisé en 2020.

Le sachant, je comprends mieux ! Y'a un sacré gap , merci

J'ai lu le premier tome de l'abomination de Dunwich de Gou Tanabé.
Point positif : Qu'est ce que c'est bon  
Point négatif : Va falloir attendre le Tome 2  
 
C'est peut être un tout petit cran en dessous d'Innsmouth qui rendait tellement bien la décrépitude de la ville mais l'ambiance est là, c'est du très très bon !