Reprise du message précédent :

Comment ai-je fait pour passer à côté de cette merveille

Je suis en train de me refaire du Lovecraft.
 
Petite question : c'est quoi de nouveau le nom de la nouvelle/roman dans laquelle :
 

 
Ou alors :
 

 
ça vous dit qqch ?
 

Celui qui chuchotait dans les ténèbres  

+1 un de mes préférés.

Merci beaucoup !

De rien    

Yes, une nouvelle assez originale je trouve. De l'épistolaire, du siège genre Assaut, les choses cachées dans les bois

Et toujours sensation bizarre quand tu finis ce genre de nouvelles

Sinon je suis allé en librairie aujourd'hui et ils avaient toutes les adaptations de Go Tanabe. Heureusement qu'ils étaient sous blister, ça m'a empêcher de les feuilleter et de partir avec

Elles sont vraiment bien les adaptations de Tanabe je trouve. Certains trouvent les visages peu expressifs, je suis d'accord, mais bizarrement je trouve que ça va bien avec le côté fou des histoires

Elle s'était faite un peu moquée, un peu oubliée aussi, mais elle arrive très prochainement, ladite « intégrale » Lovecraft :
 




 
https://fr.ulule.com/lovecraft-prestige/news/
 
Belle illustration intérieure sur la deuxième photo (pour La Cité sans nom ?)
 
L'ensemble est séduisant je trouve.  
Pour comparaison, une édition complète sous coffret est sortie en Allemagne aux éditions Festa et ressemble à ça :  
 

tellement hate de la recevoir depuis le temps

 
Et pourquoi elle a été un peu oubliée, un peu moquée ?

oublié je pense que ça fait plus de 3 ans qu'on l'attend, moqué par certains parce c'est la traduction David Camus peut être..

La campagne de financement participatif a eu lieu au printemps 2019, et l'éditeur écrivait en description que « nous prévoyons la livraison du projet aux contributeurs autour du 20 août 2019, jour de naissance de l’écrivain ! ».
Plus de deux ans de retard pour un projet qui à l'origine était prévu pour durer moins d'un an et demi. D'où l'oubli dans lequel ce projet assez ambitieux est tombé.
 
 
On s'est un peu moqué du projet en raison de petits détails, comme le voyage à Providence qui devait étrangement améliorer la traduction, ou encore l'appellation Intégrale d'on ne sait quoi au juste (il manque 99% de la correspondance, 90 à 95% des essais, 90% de la poésie et à l'origine du projet il manquait une dizaine de nouvelles que fort heureusement l'éditeur a ajouté au fil du financement).  
On verra aussi ce que donne la traduction, le travail de Camus n'étant pas jusqu'à présent catastrophique mais n'était pas non plus lumineux, bien que survendu par l'éditeur et par ricochet les éditeurs copains (ActuSF p.ex) et la blogosphère proche. J'avais présenté deux ou trois passages traduits différemment, sans indiquer tout de suite le nom des traducteurs, et la traduction de Camus sur ces passages n'était pas la plus élégante, ni la plus fidèle, ni la plus exempte d'erreur.

Justement il n'y a pas eu de nouvelles traductions ? Il me semble avoir vu passer ça dans une des newsletter pour nous tenir au courant de l'avancement du projet

2018 la campagne, pas 2019.  
Ça fait 3 ans et demi quasiment.

ben oui c'est marqué sur le lien gURuBoOleZZ    Campagne terminée le 6 avril 2018

Les textes déjà traduits et publiés ont vu leur traduction révisée il me semble.
 
@Loom the Gloom
oups, erreur de typo de ma part  

les envois ont commencés depuis hier  

Quand quelqu'un aura reçu son exemplaire, j’aimerais être informé du contenu exact, histoire de pouvoir compléter les magnifiques tableaux qu'on trouve page 75 de ce topic.  

je dois recevoir le mien demain ou après demain, il est en transit  

Tu veut savoir quoi ? La table des matières ?
Je l'ai reçu hier, c'est assez joli. Pas trop fan de la police utilisée mais j'ai pas encore lu pour me faire vraiment une idée. Possible que je ne vois plus assez bien pour les petites polices...
Il y a quand même beaucoup de blabla en préfaces, je sais que ça plait perso ça ne m'apporte pas grand chose. De même pour le journal d'une traduction, les commentaires sur ulule m'ont suffit. Tout le cinéma sur le séjour à Providence angoissant j'ai pas adhéré.
 
[edit] j'ai trouvé ce lien https://issuu.com/mnemos/docs/somma [...] f277529022
Si tu veut je peut vérifier demain si c'est vraiment exact mais de tête ça semble être bon.

Merci pour le lien.    
 
Une vérification ne pourrait pas faire de mal, vu que le sommaire dans ce lien est donné comme sommaire «indicatif».

Bon j'ai pas tout relu pour comparer les listes alors j'ai fait de mauvaises photos mais ça reste lisible.
 
 

Tout ça m'a l'air impeccable.    

WTF ???        

Le bol
Tu as bien reçu un message avec un suivi Colissimo ?

Pas reçu de suivi pour l'instant, en ce qui me concerne.

oui lien classique Colissimo  avec suivi comme quoi mon colis confié par les éditions mnenos arrive  

Je n'ai plus qu'à attendre

Et moi aussi du coup  

 
La poste depuis le covid ils font tellement chier  

En attendant des nouvelles de mon coffret Mnemos, j'attire l'attention sur une (re-)sortie en librarie de L'Appel de Cthulhu en version beau livre illustré par François Baranger. Les lovecraftophiles connaissent ce grand livre, sorti il y a trois ans de mémoire.
Oui mais, là il ressort :
• en plus grand (presque 40 cm de haut)
• avec de nouvelles illustrations (5)
• certaines illustrations retravaillées
• une trentaine de page en plus de bonus sur le travail éditorial
(• et quelques euros de plus en caisse : 39 euros quand même)
 
Tiré à 4000 exemplaires, les 1000 premiers exemplaires étant signés et au même prix (dispo en VPC sans trop de difficultés)
 
Un aperçu :  

 
Quelques infos sur le twitter de l'illustrateur :
https://twitter.com/f_baranger?lang=fr
 
Sortie début octobre.
 
Pour info, ces albums (outre Cthulhu, il y a deux tomes pour les Montagnes Hallucinées) sont repris à l'étranger (vue en version anglaise, italienne et espagnole). À défaut d'avoir une traduction du Lovecraft annoté de Leslie S. Klinger, on exporte les illustrations de Baranger  

Une expérience intéressante dispo gratuitement sur Steam. https://store.steampowered.com/app/ [...] Lovecraft/
Il s'agit de la nouvelle Dagon mise en images, ça n'est pas vraiment un jeu on peut juste faire avancer l'histoire. L'ambiance est bien rendue, il y a une voix off qui lit le texte et on peut bouger dans l'image.
Dans le noir avec un casque ça peut être un peu angoissant.
Un futur dlc est prévu avec la nouvelle "The little glass bottle" que je ne connais pas mais qui est dans l'intégrale mnémos.

Je l'ai finalement reçu samedi, l'attente en valait la peine    
Heureusement que le coffret était blindé de bulle parce que vu l'état du carton ça sent la partie de foot, le jet de colis dans le camion
La poste j'ai tellement hâte que tu viennes sonner vendre tes calendriers merdiques de chiens/ chats qu'on est une petite discution  

Sinon le prochain Gou Tanabe c'est Le cauchemar d'Innsmouth T01 pour bientôt, 14 octobre 2021 ça risque d'être bien sympa tant j'aime cette histoire

Je suis en train de lire la biographie de Lovecraft "Je suis Providence". J'en suis environ aux 2/3 du premier volume.
 
Je trouve que Joshi noie l'essentiel dans des hypothèses et des conjectures à propos de détails insignifiants. C'est vraiment l'universitaire dans toute son horreur, il décrit, analyse, relate le moindre fait scrupuleusement, tente de rendre Lovecraft acceptable et respectable mais il semble incapable de dégager la singularité de l'auteur et de pénétrer dans l'univers créatif de Lovecraft, ce que Houellebecq dans son petit livre "Lovecraft contre le monde, contre la vie" était parvenu, d'une certaine manière,  à faire ... C'est peut-être la différence entre un prof et un véritable créateur ! seul le second est capable de comprendre un monstre sacré tandis que le premier décrira maniaquement les aspects les plus plats de sa vie et de son oeuvre !
 
J'ai lu des biographies brillantes. Celle là est exhaustive mais vraiment besogneuse et pénible à lire.

Ça me rappelle mes cours à la fac de lettres modernes.
Quelle horreur, ces heures perdues a disséquer la moindre phrase à la recherche de la vérité cachée entre les lignes.

J'ai eu mon coffret    
 
Je me fais plaisir, et lit la première nouvelle : La quête d'Iranon. Belle plume, poétique, une touche d'exotisme ou d'orientalisme dans le choix des noms : Teloth, Iranon, le prince d'Aïra, les rives du Nithra. Iranon parle en poète : c'est coloré, débordant d'image, suranné certes mais beau. En plus lire ce texte dans une belle édition, reliée en toile, avec une belle mise en page (même si la taille de la police me semble un peu trop petite), c'est vraiment agréable.
Puis à la troisième page, l'archonte prend la parole. Patatras, tout s'effondre en le lisant dans la traduction de David Camus :
 

 
Je me dis que l'archonte d'une cité pourrait s'exprimer de manière un peu plus solennelle. Mais je me dis que cette rupture stylistique est peut-être voulue et sans doute présente dans le texte originel.
 
Je jette donc un oeil sur le texte anglais, cela donne ceci :  
 

 
J'imagine bien un Christopher Lee lire ce texte, avec sa voix profonde et rocailleuse. Chez David Camus, je vois plus l'archonte en Gérard Jugnot avec son "t'es un drôle de petit gars"…
 
Dans une autre traduction récente (Arnaud Demaegd, Bragelonne) :  

 
Je trouve cette traduction largement plus fidèle. Même la structure de phrase est mieux respectée.  
All here must serve, and song is folly : c'est presque un commandement biblique.  
Ici, tout doit servir à quelque chose. Les chansons, c'est du n'importe quoi. : c'est le refrain d'une chanson du top 50 ?
 
 
Bref, après trois pages, j'ai déjà interrompu ma lecture en raison d'une rupture de style que semble suspecte et qui enlaidit le texte. Et mon avis est que cette rupture ne vient pas de Lovecraft.
 
J'en viens ensuite à la phrase suivante, où je lis côte à côte les deux traductions :  
 

Chez David Camus, on a donc une touche de vert dans ce paysage de pierre ; chez Demaegd, quelque verdure poussant à l'air du printemps.
 
Entre paysage de pierre et air du printemps, il y a quand même un sacré écart !
Voyons l'original :

Traduire the air of spring par paysage de pierre   Dans sa préface, le traducteur affirme pourtant que traduire n'est pas trahir. Effectivement, ici, il invente.
 
 
Et dire que ce n'est que la troisième page...

Felicitations!  

Je pense qu'en tordant un peu, "paysage de pierre" fait reference a "houses of granite". Mais il manque toujours printemps pour spring.

Et savetier est faux je pense. Comme il a un magasin, ca doit plutot etre un vendeur de chaussure, donc bel et bien cordonnier (juste chez Arnaud Demaegd):

Et je doute que HPL s'amusait a reprendre les termes du passé....

Reçu également. J’attends la version kindle pour lire par contre.