Reprise du message précédent :

 
Oui, Mnémos a déjà publié deux volumes de traduction effectuées par David Camus.

Ah bah j'étais venu pour avoir votre feedback sur l'ulule en cours, mais pour le prix je me prendrai une belle édition en VO, au moins pas de problème de traduction

c'est ce qu'il compte faire revenir sur certains passages  

La bonne nouvelle, c'est que tu dépenseras moins de trente Euros.
La mauvaise nouvelle, c'est que tu n'enverras personne à Providence.
 
Il y a deux éditions qui sont assez recommandées:
 
Knickerbocker Classic

 
Barnes & Noble

 
J'ai encore du mal à me décider. J'ai toujours mes vieux omnibus qui contiennent déjà tout ce qui m'intéresse.
 

C'est avec quoi je roule, je phantasme pas assez sur le Culte pour passer à autre chose.

Le Barnes&Noble est sympa, ça me rappelle les vieux recueils d'histoires fantastique de France Loisirs

J'ai celui-ci en Anglais pour ma part:

 
Et en Francais:

 
Et aussi:

 
 
Et pour finir:


 

Comment vous faites pour lire la VO ?
Vous êtes hypertexte balèze niveau englais ou c'est juste pour vous la péter  

Perso, mon niveau en anglais ne me permet pas de lire confortablement les écrits de Lovecraft. Le champ lexical est assez pointu, certaines tournures assez soutenues. Ça me demande un effort.  
Mais lire le texte anglais me permet de retrouver le rythme original, une fluidité et une poésie atténuée par la traduction. Je m'y réfère aussi quand une tournure me gêne dans une des versions françaises.

Des fois, quand je cherche une excuse pour investir dans une intégrale, je me fais remarquer qu'inexplicablement il manque les nouvelles Cool Air et The Shunned House. Mes exemplaires ont été imprimés en 1994 et 1995 - je ne sais pas si ça a changé.

Il y a deux vidéos pour comparer vite fait.
Knickerbocker Classics Book: https://www.youtube.com/watch?v=tZLejTgnip0
Barnes & Noble Leatherbound: https://www.youtube.com/watch?v=KkehGC_0xxA
Dans le Barnes & Noble, il y a une petite introduction au début de chaque nouvelle et aussi des textes de HPL enfant.
J'ai une préférence pour le design du Knickerbocker.  
La différence de prix entre les deux éditions sur amazon.fr se compte en centimes.
https://www.amazon.fr/Complete-Fict [...] GAXV2SJX17
https://www.amazon.fr/gp/product/14 [...] _i=desktop

J'ai vécu, étudié et travaillé un moment en Angleterre.  
Même les anglophones trouvent souvent que Lovecraft est assez spécial à lire. Donc si c'est difficile ça ne vient pas (que) du lecteur.  

en tout cas on est monté quasi aux 300k€ et il reste 4 jours pour le ulule

 
Et bientôt les fac-similés des listes de courses d'HPL  

c'est vrai que les derniers trucs ne m'intéresse pas du tout le carnet de note est sympa, mais ça aurait du être pour y mettre les notes de lovecraft, le commonbook machin truc.
Le bouquin/journal de camus sur la traduction et son "pèlerinage" à Providence, je m'en branle mais à un point et il finira sans doute à la poubelle sans être lu

Revend sur ebay.
 
Je suis sûr qu'il y a des fans ....
 
Je compte refiler le carnet moche à ma copine, elle a toujours besoin de carnet   (la même lors du CF CAS).
 
Le tout dernier palier peut être intéressant.

perso il y' a juste le palier 300k€ que j'aime bien, je suis curieux de lire ses tout premiers écris, le journal comme uniforme aux autres non, vu que ce truc est inutile selon moi, et pour moi les critiques et pseudo thèses  de machin ou untel même si reconnu expert de Lovecraft je n'en vois pas l’intérêt..  

Le journal sur la traduction et le "pèlerinage" à Providence, ça me fait bien rire.
 
---
 
Sinon, je complète ce que j'ai écrit sur les éditions en VO:
 
- Il y a une autre édition qui semble être identique au Knickerbocker Classics Book cité plus haut au niveau du contenu et du format:

La présentation est moins flatteuse mais c'est encore moins cher (mais pas disponible en neuf au moment où j'écris).
https://www.amazon.fr/Complete-Fict [...] 8&qid=&sr=
Des photos prises par des acheteurs:
https://www.amazon.com/gp/customer- [...] 0785834206
https://www.amazon.com/gp/customer- [...] 0785834206
 
- Une autre édition qui ne m'enthousiasme pas:

Tout est dit par l'auteur de cette vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=rzO58pAcxfk
 
- Comme indiqué par le titre The Complete Fiction of H. P. Lovecraft, ces éditions contiennent uniquement les nouvelles et courtes histoires. Pas les poèmes, pas les collaborations. Le Barnes & Noble propose en plus l'essai Supernatural Horror in Literature et des textes de jeunesse.
 
- Un ensemble plus complet consiste à prendre: Necronomicon: The Best Weird Tales of H.P. Lovecraft (cité plus haut par Rasthor) et Eldritch Tales: A Miscellany of the Macabre.

 
- En format poche, les trois volumes de l'édition Penguin Classics sont appréciés pour la présentation et les annotations.

Mon niveau d'anglais est pas aussi élevé pour LIRE de la vo en littérature , autant les films et séries ça passe sans problème, à part certains trucs (de toute façon je ne regarde plus rien en Fr) , mais en lecture j'ai du mal à avoir le dictionnaire à côté.
J'adore lire, mais pour moi il faut que ça soit fluide, donc c'est toujours en français

J'ai l'édition Knickerbocker Classics, et le sommaire de l'édition clone est rigoureusement identique, jusqu'au choix de la police de caractère.

Sinon il y a les éditions Hippocampus.
Joshi y a publié une édition Variorum en 4 volumes. Les trois premiers reprennent les fictions, le 4ème sorti il y a qq mois l'ensemble des collaborations (700 pages pour ce seul volume) . Les ouvrages sont parus en version brochée, abordable mais pas trop non plus (25 euros le volume). C'est une édition au texte solide qui relève sur des milliers de notes les variantes entre manuscrits, tapuscrits...
 
On peut y ajouter la poésie complète de l'auteur (600 pages) chez le même éditeur, pour une trentaine d'euros.
 
Autre édition chaudement recommandée, celle de Leslie S. Klinger. Elle ne compte qu'un nombre réduit de textes, mais richement annotés et illustrés. Le format est très grand, le prix très bas, et l'éditeur annonce même un second volume pour 2019. Ce livre des 800 pages est à mon sens celui qui apporte le plus dans l'édition lovecraftienne.

La collection parfaite pour les completists.  
Ils ont même les correspondances et tout un tas d'essais.    
https://www.hippocampuspress.com/h. [...] eepovp4h17

Cet ouvrage est tout bonnement cyclopéen.  


 
Au programme:
 
Dagon
The Statement of Randolph Carter
Beyond the Wall of Sleep
Nyarlathotep
The Picture in the House
Herbert West: Reanimator
The Nameless City
The Hound
The Festival
The Unnamable
The Call of Cthulhu
The Silver Key
The Case of Charles Dexter Ward
The Colour Out of Space
The Dunwich Horror
The Whisperer in Darkness
At the Mountains of Madness
The Shadow over Innsmouth
The Dreams in the Witch House
The Thing on the Doorstep
The Shadow Out of Time
The Haunter of the Dark
 
 
Au programme du second volume:
http://lesliesklinger.com/2016/01/more-lovecraft-2/
 
The Tomb
Polaris
Transition of Juan Romero
The Doom that Came to Sarnath
Ex Oblivione
The Terrible Old Man
Facts Concerning the Late Arthur Jermyn
The Cats of Ulthar
Celephais
The Temple
The Outsider
The Other Gods
The Music of Erich Zann
The Quest of Iranon
The Lurking Fear
The Rats in the Walls
The Shunned House
The Horror at Red Hook
He
Cool Air
The Strange High House in the Mist
Pickman’s Model
The Dream-Quest of Unknown Kadath

 
Le papier a l'air fort fin par contre

je l'ai en ma possession et le papier n'est pas si fin que ca, il supporte largement les manipulations et ne marque pas.
un must-have pour tout fan de Lovecraft

F.Bon sur sa dernière vidéo sur Lovecraft dit toucher 4% sur les ventes. Cette arnaque je trouve, ok ça reste un traducteur mais quand même, c'est ridicule ce qu'il touche.

Et d'après ce que j'ai crû comprendre, il veut changer d'éditeur pour les prochaines traductions.

J'ai acheté deux livres reliés Edgar Poe récemment, avec du papier bouffant de luxe.  

 
   
 
C'est quand même agréable des beaux livres, visuellement déjà et aussi pour la lecture, y'a pas photo, le toucher, l'odeur
 
Ils auraient dû sortir un livre comme ça chez Mnémo, une bonne grosse encyclopédie Lovecraft. Parce-que en l'état 70€ c'est trop cher et y'a trop de division (même si je comprends le procédé).

Il va m'être difficile de résister à The New Annotated HP Lovecraft.
Cette abondance de biens me pousse hors des limites que je m'étais fixées. J'avais prévu d'acheter éventuellement un jour une simple intégrale des nouvelles et histoires courtes. L'édition Knickerbocker Classics me paraissait correspondre, aussi bien en terme de présentation que de contenu (et de tarif).
Comme il m'arrive aussi de lire dans des conditions pas forcément optimales, il me faut en plus un format petit (soit garder mes Omnibus, soit prendre les Penguin Classics qui comprennent des présentations et annotations de Joshi).
J'ai l'habitude d'avoir des doublons en quantité dans la musique que j'achète. Ce serait nouveau pour moi avec des œuvres littéraires.
 
N'empêche que si tu passes commande, tu auras le journal sur la traduction et le "pèlerinage" à Providence.  

Je comprends toujours pas pourquoi ils ont séparés le mythe de Cthulhu comme ils l'ont fait, avec d'un côté Les Montagnes Hallucinées (et autre récits d'explorations...) et le Cycle de Providence ?
 
Parce-que si tu veux l'ensemble du Mythe sans les autres, tu dois raquer 50€, et c'est même pas unifié dans un seul bouquin !

C'est bien je suis providence ? 55€ le bouquin FR c'est cher pour un "simple" livre bon après la vo ça a l'air d'être en 2 tomes mais bon..

C'est une biographie, faut quand même être passionné. J'ai déjà pas mal de trucs sur Lovecraft alors je passe mon tour pour celui ci.

J'ai failli prendre, mais bon, vu les retours sur le traducteur, je préfère passer Jacques Papy/Simone Lamblin FTW \o/

Mais ouais.  

C'est tout à fait ça !
Pour ma part, le projet est déjà plus que complet depuis longtemps... c'est juste qu'on va se farcir des volumes pour rien.

Bah c'est surtout qu'ils vont ensuite sortir ça en couverture souple dans le commerce à prix moindre, franchement je trouve ça presque gonflé.
 
Alors qu'une bonne grosse encyclopédie Lovecraft, en réunissant le plus intéressant, ça aurait eu de la gueule et vraiment prestigieux.

le prix sera le même hein

Il s'agit de traduire S.T. Joshi, pas H.P. Lovecraft.
Pour le coup, ils s'y mettent à plusieurs.
https://fr.ulule.com/biographie-lovecraft/

Non, ça sera moins cher.

Mince, ça parlait de trad, je pensais que c'était toujours le projet Ulule dont il était question. Bon bah, trop tard du coup

 
La CF sur CAS c'était moins de 50 balles pour le coffret avec 3 volumes "luxueux" HC et des goodies inutiles, maintenant c'est 20 balles le volume souple.
 
J'ai un early bird  à 60 balles et je me tâte  pour le pack à 140 avec en plus la monographie "Au coeur du cauchemar", "Je suis Providence" et le guide (bon ça je m'en moque un peu). Le total fait moins cher que dans le commerce (et y a la possibilité d'avoir son nom dans le coffret HPL     )

le coffret CAS je suis deg de l'avoir raté

Je ne comprends pas comment fonctionne l'ajout 6€ ou plus. Quand je clique sur n'importe quel encadré, ça me montre le montant de 6€, mais le montant n'est jamais le même dans les intitulés. Par exemple, "JE SUIS PROVIDENCE, 55 EUROS", il est à 55€ ou 6€ ?  
 
edit : bon, c'est bien les montants attribués à chaque fois, simplement le site affiche 6€ par erreur, j'me disais aussi.

Etahos va craquer