Reprise du message précédent :
y avait une joke dans friends (VF officielle) : Ross se marre en disant que le mec n'a même pas lu l'abstraction, je comprends pas, remonte, ha oui, abstraction, abstract, résumé

 
"Je vois ta lune" ou un truc dans le genre

Ben pour les films c'est probablement plus difficile encore. Puisque tu parles de Friends, il y a un passage auquel je pense souvent quand on parle de trad incompréhensible.
 
Dans un épisode dans lequel Joey cherche une collocataire, il fait passer à une nana un genre de test : "si je te dis ....., tu me réponds .... ?"
 
Le premier mot c'est "pillow". La nana répond "fight", ça passe bien en anglais et en français, on comprend le truc.
 
Le mot sur lequel la nana se plante, c'est "doggy". Forcément, lui il attend le mot "style" et elle elle dit autre chose (j'ai oublié).  
En français ils ont traduit "doggy" par... "toutou".
 
Et là un gag se transforme en incompréhension la plus totale.
(Qu'est-ce qu'ils pouvaient faire ? )
 
/HS

 
l'esprit de la trad francais est plus " familial " que l'original ... bref les débats sur les trads c'est vraiment pas interessant

Dans le genre traduction bizarre, ils ont fait pas mal aussi au niveau "culturel" : à un moment Chandler parle de Claude François !!! Aux USA et dans les années 90, normal... A la base c'était Elvis Presley (ou autre, je ne sais plus). Ca m'a bien fait marrer : s'ils avaient laissé Elvis Presley on n'aurait pas compris, nous pauvres Frenchies !  
 
Dans un autre épisode, ils parlent d'un film X : "Ça glisse au pays des merveilles".  Là, le traducteur s'est un peu plus cassé, surtout s'il l'a inventé lui-même !

Mêmes dilemmes dans les simpsons, pour les trucs trop "culturels". Soit, ils localisent et ça fait bizarre, soit non et on connaît pas grand chose. On a ainsi trouvé un Danièle Gilbert  

 
Il est sur ma liste étant donné que j'adore Dan Simmons. Mais ma liste est (trop) longue

Je viens de finir "Antéchrista" de Nothomb. Il ne se passe quasi rien et elle ne savait pas comment le finir visiblement    
C'est que le deuxième Nothomb que je lis, j'avais lu "Stupeur et tremblements" quand j'étais plus jeune et j'avais trouvé ça pas mal...
 
Le reste de son oeuvre est-il du même acabit qu'Antéchrista ?

Il existe une catégorie infâme de personnes qui s'évertuent à offrir Le-nouveau-Amélie-Nothomb à chaque rentrée littéraire sous prétexte que "comme t'aimes bien lire je me suis dit que ça te ferait plaisir". Ca explique pourquoi j'ai lu une grosse dizaine des ouvrages de cette auteure majeure de la littérature contemporaine.
J'ai le malheur de t'annoncer qu'Antéchrista n'est pas moins bien que le reste de sa production. Ses autres romans sont à peu près aussi inintéressants. Le seul qui ait éveillé un soupçon d'intérêt chez moi, c'était le très très court Combustibles.  
Le seul conseil que je pourrai te donner avec Amélie Nothomb, c'est de lire autre chose.

Je l'ai lu il y a quelques temps, c'était pas mal : long, en effet, mais pas si ennuyeux, et avec un délire conspirationniste assez amusant. Ça devient un peu capillotracté sur la fin mais ça se tient bien malgré tout. Forcément faut quand même aimer l'ambiance brumeuse et glauque de la Londres victorienne.

 
 
Ceux que je connais qui lisent du Dan Simmons sont en général assez dérouté par le caractère imprévisible de ses romans. Drood est vraiment un ovni qui risque d'en ennuyer plus d'un.  

Hasard des voyages et de traîner dans les Relay en attendant mon train, j'ai lu ça:
 

 
Excellent thriller, pas du tout téléphoné, bien écrit.
 
Du coup, j'ai essayé l'autre (son premier, un best-seller):
 

 
Très bon également.
 
Il ne me reste plus qu'à me faire le troisième

Ouch
 
Merci pour ta réponse ! Je vais m'abstenir de découvrir le reste de son oeuvre alors  

Pour ceux qui n'aiment pas Amélie Nothomb, il y a des articles assassins sur le web    
Attention, je ne peux pas dire quelle part de vérité ils renferment, il faut donc les lire avec des pincettes.
 
Voici une sélection de ce que j'ai trouvé :  
http://veritescachees.blogvie.com/
http://www.frerealbert.be/pouvoirs [...] e-nothomb/
http://blogspotdoris.blogspot.fr/2 [...] b-sur.html
 
Ceci étant dit, Hygiène de l'assassin c'était un sacré bon roman.

Je me suis arrêtée là

ces frissons que j'ai en lisant ces mots : écrivaine, auteure
 

 
Ha ben c'est le seul que j'ai lu je crois. J'ai trouvé qu'il avait un côté trop rapide, pas fini, alors j'en a pas lu d'autre.

Amélie Nothomb perso j'ai laissé tomber, ça m'a pas plu.

Vous savez où je peux trouver des livres d'occasion en ligne, avec une belle largeur d'offre ? Il y a Amazon comme d'hab, mais j'aimerais bien me passer d'eux (et puis les frais de port sont idiots.) Il y a Priceminister, mais ils ne sont pas spécialisés livres, il y a leboncoin, forcément... Vous en connaissez d'autres ?  

Je me souviens d'une boite américaine qui faisait ça, il me semble qu'il y avait un peu de choix en FR mais je ne retrouve plus le nom. Ils filaient aussi une partie des bénéfices à des causes diverses, de mémoire.

Tu dois pouvoir en trouver sur le site internet de Chapitre je pense. A vérifier.

 
 
De même.
J'en ai essayé plusieurs, dont le célébrissime "Stupeurs et tremblements".
J'ai trouvé ça pédant et creux.
Je suppose donc que ça doit plaire à Gilou

 
On dirait qu'il y a pas mal de choses, merci.
(Et quelques bizarreries, genre : http://www.chapitre.com/CHAPITRE/f [...] ch=&page=1 le moins cher est au même prix que le neuf, et ils sont mal rangés, il n'y a pas les visus, les avis...)
 
C'est vraiment dur d'aller ailleurs que chez amazon, les sites sont souvent moins bien conçus.

Vu qu'ils ont une boutique sur le marketplace d'amazon c'est (presque, c'est pas forcément le top non plus) plus agréable de faire son choix sur amazon.

Je suis très souvent passé par AbeBooks. Presque tout le pan scientifique / technique vient de chez eux, commandé des occasions des années 1960 en meilleur état qu'un broché Eyrolles  

 
Tu es collectionneur ou amateur d'histoire des sciences ?
Je me méfie bcp des livres de science trop anciens.

Certains traités de construction de machines électriques (Alger, Kostenko) de cette époque sont encore très pertinents !  

 
Merci.
 
Je ferai un tour plus approfondi plus tard, mais là aussi on trouve un peu nimp, genre ce poche à 16€ (10,50€ neuf, ) : http://www.abebooks.fr/servlet/Boo [...] D200000073
 
Et il n'y a pas de filtre "langue du livre" (il y a juste le pays de vente, et on s'aperçoit qu'il y a plus de français qui vendent des bouquins en langues étrangères qu'on ne l'imagine ! ), et ça c'est un peu concon.

Ces articles prouvent surtout qu'elle a des ennemis acharnés... En gros on apprend qu'elle nous ment depuis des années : en fait son prénom ne serait pas Amélie, mais Fabienne : OMG ! De plus elle ne serait pas née en 1967 comme elle le prétend abusivement, mais en... 1966 !!!!!! J'arrête là, c'est trop atroce !    
 
Visiblement elle a un peu brouillé les pistes au niveau biographique, sûrement pour établir une distinction nette entre l'écrivain et la personne privée. Perso je me remettrai de ces révélations fracassantes, et ça ne m'empêchera pas de lire son prochain roman (quoique je commence un peu à fatiguer) !  

 
Gilbert Joseph !

C'est Gibert Joseph et pas Gilbert. Sinon, hors ligne, ça vaut toujours le coup d'aller faire un tour sur les marchés, chez les bouquinistes (tous les bouquins d'Asimov pour un euro chaque par exemple), voir sur les brocantes/vide-greniers.
Et en passant, j'ai tenté deux livres d'Amélie Nothomb que j'ai trouvés plutôt insipides (l'un des deux était la .métaphysique des tubes, seul le titre mérite à mon avis d'être retenu; le deuxième je n'ai même pas retenu le titre...).

D'Amélie Nothomb, j'ai aimé Hygiène de l'assassin, Mercure, Métaphysique des tubes et Stupeurs et tremblements.
J'en ai lu d'autres, mais impossible de me rappeler leurs titres (comme ils ne m'ont laissé aucun souvenir, j'ai oublié les titres...)

Merci, je vais jeter un œil.

J'ai passé pas mal de temps en braderies, mais c'est vraiment trop peu pratique quand on cherche des titres en particulier. Si on ne cherche rien de spécial ça peut être intéressant, effectivement, et puis c'est clairement l'option la moins chère, et de loin.

(D'ailleurs madame est revenue avec plusieurs Minette Walters, vous connaissez ?
Elle a aussi pris un Camilla Läckberg, j'ai lu les deux premiers et je supporte plus le style.)

J'achète bcp d'occasion. Quasi exclusivement chez Gibert (Joseph le plus souvent )

J'achète chez Pêle-Mêle, un magasin d'occasion. C'est sûr que c'est pas l'idéal quand on cherche un bouquin précis, mais ça permet de fureter, de se laisser tenter par des trucs inconnus, pour lesquels on aura pas d'idée préconçue, et d'avoir parfois de très agréables surprises ^^

ce serait sympa un sondage sur la manière dont on découvre des bouquins,
du genre :  
- grâce à amazon et à ses propositions souvent pertinentes    
- grâce à des discussions entre amis, famille    
- grâce aux conseils des HFRiens    
- par hasard en errant dans les librairies  
etc.  
 
 
non ?  

Ou même comme ça, dans les posts ! Je commence...  
Perso je deviens de plus en plus geek même dans ma façon de choisir mes bouquins : il y a ce topic, bien sûr, le topic Science-fiction (bien que j'en lise de moins en moins), et beaucoup aussi Livraddict, et dans une moindre mesure Babelio. Si j'hésite encore, je lis les commentaires d'Amazon et/ou de la Fnac. Je suis aussi abonnée à Lire, mais je l'utilise moins pour les critiques que pour les articles sur un auteur précis, ou un pays et ses écrivains, etc.
 
Sur Twitter je suis les comptes de beaucoup d'éditeurs, et de sites comme VendrediLecture par exemple, sources de beaucoup d'idées de lecture.
 
Dès que j'ai repéré un livre qui me tente, je l'inscris dans ma wish-list de Livraddict (qui porte de mieux en mieux son nom), puis dans ma PAL quand je l'ai acquis, et dès que je le finis je l'inscris dans mes "livres lus"...
 
Bref, je ne flâne plus beaucoup dans les librairies, ma méthode devient presque scientifique... Parfois je le regrette un peu, heureusement il m'arrive encore de faire des achats compulsifs de livres, ne serait-ce qu'en en cherchant d'autres !

Quand j'étais encore à Montpellier, le Gibert Joseph* faisait parti de mon planning, juste avant ma visite à mon boucher aveyronnais.
* Gibert Joseph qui avait alors pour voisin Virgin Megastore. Disons que le Gibert Joseph de Lyon n'est pas à la hauteur. Il parait que seul celui de Paris est mieux...
 
 

 
Je déterre ce post car je cherche un western. Mais j'hésite entre ces deux là http://www.actes-sud.fr/l-ouest-le-vrai
 
As tu lu finalement "Terreur apache" ?
 
Sinon je suis en train de finir "Le Don paisible" de Cholokhov. Superbe fresque, on passe par plein d'émotions et la description de la région très poétique. On est plongé dans cette période cataclysmique. Je reproche juste une redondance dans les batailles avec beaucoup de précisions sur les régiments/escadrons/pelotons où l'on s y perds. Les meilleurs moments sont finalement quand on retourne au village du héros. Le nombre de personnages est énorme, pas toujours simple de s'y retrouver malgré mon habitude de lire la littérature russe...  

Toujours pas. Et je n'ai pas non plus lu le Haycox.
 
Ceci était un commentaire très utile.

 
Pour moi il faudrait un pourcentage de tout ça, genre :
• HFR 40%  
• amazon 30%
• conseil amis, proches 20%
• au hasard 10%
 
D'ailleurs en attendant ma commande de bouquin d'occasion j'ai acheté "ce qu'il advint du sauvage blanc" dont j'ai entendu parler ici-même.

et donc les brocantes à 140%

Y'a des maniacs ici comme moi qui n'arrivent pas à acheter de livres d'occasions sans savoir par quelles mains ils sont passés ?  
 
Ça ne me dérange pas de me faire prêter un bouquin par quelqu'un que je connais ou d'acheter un bouquin directement chez un particulier si lui-même l'avait acheté neuf. Par contre je pourrais pas acheter de bouquin d'occasion chez un bouquiniste ou dans une brocante parce que je me dis qu'il est possible que le bouquin soit passé entre 5000 mains et qu'il soit tout dégueulasse et rempli de germes à chaque page.  
 
Et oui je sais c'est maladif et ça tient de la connerie mais bon j'arrive pas à lutter contre ça. C'est aussi une des raisons pour laquelle je n'achète jamais de meuble d'occasion. En fait je n'achète jamais rien d'occasion sauf si je connais la personne et que je sais qu'elle-même l'a acheté neuf  
 
Prochain défi, acheter un bouquin bien dégueulasse dans une random broquante et le lire de bout en bout sans porter de gants