Reprise du message précédent :
Millennium a été écrit (ou traduit sait on jamais) avec les pieds. C'est infect à lire.

 
des exemples ?

Moi j'ai été un peu "choquée" au début par la longueur et la précision des descriptions, puis je m'y suis habituée et enfin j'ai trouvé que ça donnait un plus à l'histoire, on a l'impression d'entrer dans le quotidien des personnages. C'est d'autant plus intéressant quand il s'agit d'un pays qu'on ne connait pas (en ce qui me concerne). Par exemple, au lieu d'écrire "il fait ses courses avant de rentrer chez lui et de dîner" il donne quasiment la liste des commissions, puis on a droit à la préparation du dîner, puis au repas lui-même. Du coup on a l'impression de regarder un documentaire, de voir le type dans son quotidien, on oublie presque qu'on est dans un roman et tout paraît plus réaliste, y compris l'enquête !
 
Il ne faut pas oublier non plus que Stieg Larsson était journaliste avant d'être écrivain, et il écrit effectivement comme un journaliste !

oui, enfin les repas, c'est systématiquement des tartines de paté de poisson et du café, à la 3ème fois, c'est un peu pénible, quand même
 
je pense en effet que c'est mal traduit/adapté, mais je me demande aussi si le bouquin de départ est bien écrit.
à titre de comparaison, les bouquins de Mankell me semblent 10 fois plus agréables à lire.

 
Merci  

Je viens de finir la lecture de Le roman d'un enfant suivi de Prime jeunesse de Pierre Loti. Arrivé au déclin de sa vie, l'auteur revient sur son enfance avec tout ce qu'elle comportait de pureté et d'émerveillement. Puis il raconte comment s'amorce la lente chute vers l'âge adulte. On sent beaucoup de nostalgie dans ce récit, beaucoup d'impuissance à maintenir une innocence usée par l'érosion des années. C'est touchant et écrit avec une plume très douce. Je recommande.

 
Ben disons que quand il commence à te décrire un protagoniste, qu'il commence à te faire tout son arbre généalogique sur plusieurs générations (avec un minimum d'une page par ancètre), puis qu'il enchaine avec la description compléte de la pièce dans laquelle le gus se trouve actuellement, avec  un minimum de 20 lignes pour chaque meuble (description, lieu d'achat, raison de l'achat, raison du choix de la couleur, etc.), tu commences à te demander si par hasard l'auteur ne serait pas payé à la ligne...

La curée est un chef-d'oeuvre
Faudrait que je le relise d'ailleurs.

 
+10
 
Je crois que le style contribue justement au succès de la série et Fincher a très bien su rendre le côté dynamique et sans fioriture dans les dialogues par exemple dans son adaptation filmique. Je pense notemment au tout premier dialogue entre Mikael et Erika qui m'a fait faire un tilt en me disant que Fincher avait bien saisi le truc du livre.
 
De toute façon c'est clair que c'est pas de la grande littérature mais franchement on en demande pas plus à un thriller et il remplit plus que bien son office je trouve.
 
A côté, un Thilliez par exemple c'est quand même vachement plus faiblard je trouve.

vous lisez à quel moment dans la journée?

bah l'après midi au boulot  

Quand hfr est en cours de maintenance

Hello,

Pour en revenir au sujet du fil, je viens d'entamer (sur ma liseuse) la série des Dortmunder, en anglais (je les ai déjà lus - du moins ceux qui sont parus - en français).
Bien entendu, j'ai commencé par le premier de la liste, Hot Rock (en français je crois que c'est Pierre qui roule). Et c'est toujours aussi excellent   . Westlake était vraiment un génie de l'humour. La construction du roman est un bijou.

C'est quand même dommage, je n'ai trouvé aucun roman de Donal Westlake (série des Dortmunder) disponible en e-book (payant) en français...

[d'ailleurs si quelqu'un en a à disposition, please MP].

Sinon, vous savez s'il existe des romans de Westlake (Dortmunder) qui seraient parus aux Etats-Unis mais pas encore en France ?

Les 2 derniers de la série (What's so funny ? et Get real) n'ont pas encore été traduits, il me semble. Rivages a repris la série en France et pour l'instant ils semblent privilégier la réédition des tomes plus anciens (pour certains la dernière édition remontait à un bout de temps).

Juste comme ça, y'a un topic "fantasy" (n'en déplaise à certain. M. Sanglier )

J'ai besoin d'une bonne serie la, style l'assassin royal, un truc qui ta happe pour 5000 pages et te laisse pas tomber avant la fin

 
Tu t'agresses à qui au juste ( ) ?

Les Aventuriers de la Mer

déja lu
 
Pareil, m'a laissé une trace indélébile au fond de moi, j'étais plongé dans ce monde et j'ai adoré. J'aime beaucoup le style de hobb, mais il parait que le soldat chaman n'est pas aussi bien. Et surtout pas le même univers.

t'as lu les Princes d'Ambre de Zelazny?
Sinon dans le genre Hobb t'as le Cycle de Chalion de Lois McMaster Bujold qui vaut le coup paraît-il.

Aucun des deux, je vais check merci

elle a attaqué une série sur le désert des pluies aussi

assez corrects mais en dessous de l'assassin royal

 
+1
+1
 

J'ai essayé un Van Vogt (La faune de l'espace), j'ai trouvé ça pas trop mal, mais j'aime pas trop le coté un peu trop dense des histoires.  
Même si je suis pas fan des description à rallonge, on manque bcp d'éléments pour se construire une représentation mental à la fois du vaisseau, mais aussi des planètes et des créatures.

t'avais aimé les aventuriers de la mer? Juste pour situer tes gouts

 
oui oui très bien ,par contre le guerrier chaman , le thème ne m'a pas attiré j'ai donc zappé

 
 
Quand je peux

 
 
 
   
 
Au début et à la fin majoritairement, du coup. Au réveil si je fais la grasse mat' , sinon en allant au boulot (dans les TEC et dans la rue), le midi si je peux échapper au rituel du repas entre collègues, avant de dormir le soir... bref dans les entre-deux de la journée (entre la maison et le boulot, entre la journée et la nuit). Mais pas aux toilettes, ça j'ai jamais compris le concept.

Lieu saint des magazines pourtant

moi je lis au volant.

Aux toilettes, c'est HFR

Bon j'ai fini "L'insoutenable légèreté de l'être" de Kundera, je ne m'attendais pas du tout à ce que cela tourne autour d'une histoire d'amour comme ça, j'étais un peu déçu. Même si c'est franchement bien écrit.
 
 
Sinon j'ai commencé "La mort du petit cheval" d'Hervé Bazin, je suis déjà sous le charme .

Parce que là c'est les vacances alors (enfin je cumule les longs week end) je lis à la plage ou le soir avant de dormir, mais je sais pas comment vous faites pour lire dans les TEC avec le boucan, le bordel ambiant ... Le pire c'est que j'en vois qui arrive à lire en écoutant leur mp3

 
 
 
   
 
J'aime lire quand il y a du bruit. En fait, j'ai du apprendre ça. Chez moi, il y avait toujours du bruit (soit la radio, soit la TV, soit l'aspirateur vu que ma mère passait son temps à faire le ménage). Du coup, j'arrive à me concentrer s'il y a du bruit.  
Le MP3 dans le métro c'est pour aussi écouter la musique que j'aime, être dans ma bulle. C'est jamais très fort et j'ai investi dans un casque qui réduit les bruits donc c'est tout bénef.

pareil pour ma femme, elle lit un bouquin d'histoire assez velu tout en écoutant la TV

Le pire c'est qu'elle se rappelle de ce qu'elle a lue. Chose complètement impossible pour ma part, rien que le bruit d'une mouche m’empêche de lire pour 5 minutes.

J'aurai du faire moine

 
 tu fais parti de ces gens avec un gros casque sur la tête  
 
mais respect lire dans le métro en écoutant de la musique  

Lire avec le MP3 (et dans le métro), ça dépend ce que tu écoutes aussi. Je crois que lire Sur la Route de Kerouac avec Britney en fond sonore était mon apothéose
Sinon, des trucs d'ambiances assez calme. Mais c'est surtout pour m'éviter d'entendre les gens causer en fait, impossible de lire si quelqu'un parle à côté de moi...

 pareil matin si je traine, soir quasi obligatoire, ah non midi j'aime bien manger avec mes collègues, transports quand c'est long mais pour aller au boulot c'est trop court (5 min de bus),ah si aux toilettes j'ai même des livres là bas qui ne sont que là bas (du genre "le saviez -vous", "les drapeaux du monde" "on dit /on ne dit pas"...ah et "ou est charlie"aussi  bref dans mes toilettes on s'instruit et on s'amuse )

moi j'ai souvent un casque de mp3 mais qui ne diffuse aucun son c'est pour qu'on me fiche la paix

à moins de lire dans ses yeux.  

 
Pourquoi sans casque on vient souvent t'emmerder?  

Gros +1, même si des fois on a pas trop le choix...