Reprise du message précédent :
ouais d'ailleurs maintenant que je sais ça, je commanderais sur amazon.uk

Tu regardes l'editeur. En anglais UK c'est bloomsburry, en anglais US c'est scholastic.

 
Regarde la société d'édition de tes bouquins. Si c'est Bloomsbury, no problem, car édition anglaise. Si c'est Schoolastic, version US.

 
 
et bloomsburry powa, parce que rien que les couv et le papier, c'est une autre qualité
(folio jeunesse et leur papier chiotte ça fait mal à côté)

vf de Half blood prince prévu en Octobre 2005 par la FNAC :
http://www.fnac.com/Shelf/article. [...] ddc51&Fr=0

Le doux euphemisme pour dire qu'il vas y a voir des morts dans les persos principaux
 
In 17 days, 04 hours, 57 minutes, and 29 seconds we will find out who the Half-Blood Prince is.  

parmi tous les fans de la série, combien ont-ils déjà commandé "Harry Potter and the half-blood prince" ?
 
Je viens de le commander sur amazon, livraison estimé : le 16/07/05.
 
J'ai pas pu attendre la version française, qui devrait paraitre en novembre...
 
suis-je le seul dans ce cas ?

 
la rapidité m'étonne, à moins que JK ait réduit son nombre de pages moyen

Commande y a 3 mois

Nan. Il fait 600 pages en VO, ca veut juste dire que la traduc vas etre encore plus torchee a l'arrache que pour les precedents

commandé ou ?

http://travel.yahoo.com/p-travelgu [...] e_s_cork-i

ah
ba on le trouvera certainement dans les fnac je pense non, à sa sortie meme si c'est de la vo ?

Je sais pas, ca fait 3 ans que j'ai pas foutu les peids dans une FNAC

Normalement ouais, c'était le cas pour le dernier, en tout cas

+1, ya environ 2 mois

 
J'ai commandé sur amazon.fr, il y a 6 mois,quasi dès que la date de sortie a été révélée...
 
Livraison en express pour le 16 normalement...  
 
J'avais fait pareil pour l'Ordre du Phénix.

 
boah, j'ai pas lu le 5°, mais les 4 premiers, j'ai fait le français après l'anglais, et c'était pas si mal quand même

moi je le prends à 1h du mat' (minuit heure de greenwich, quoi) chez WH Smith à paris le soir de la sortie, comme ça, pas besoin de trépigner après le facteur

 
C'est une blague ? Les traducs sont pleins d'approximations, et a partir du 3e bouquin c'est massacre a la tronconneuse :

http://rernould.club.fr/h1PottFr.html
 
 

s'attacher à des détails pareils, c'est oublier tout le reste, l'histoire et l'univers sont bien rendus, point, ça existe pas les traductions parfaites...

Non justement. Enfin, crois ce que tu veux hein, mais pour moi la VF fait apparaitre Harry beaucoup plus caracteriel et egoiste qu'il ne l'est en VO.
 

C'est le cas le plus flagrant, mais il y a des dizaines de petits details comme ca qui sont legerement modifies.
 
Alors oui, il a fait un excellent boulot sur les noms, et a bien rendu les descriptions, mais il massacre completement la narration...

ben pareil, là je trouve le détail sans aucune importance, d'autant que "je n'achèterai jamais quelque chose dont malfoy pense du bien" dans le genre tournure bien lourde, ça se pose là...
alors si c'est le cas le plus flagrant, ça m'étonne pas de pas avoir été choqué

Il aurait pu mettre "je n'achèterai jamais quelque chose que Malfoy aime/apprécie"
 
Perso je suis gênée par ces paragraphes entiers qui sautent pour raison X ou Y. Ca vire parfois des détails très importants, donc à ce niveau je ne peux plus dire que c'est une bonne traduction.

 
ouais par contre, les passages qui sautent, ça c'est plus chiant, mais d'un autre côté, sans comparer page à page, est-ce qu'on s'en rendrait vraiment compte ? perso en étant allé du sens anglais -> français, j'ai rien remarqué de ce genre

 
Je me base sur les sites qui ont justement fait cette comparaison page à page. Au final ça fait quand même pas mal de trucs qui sautent, et même si l'on ne s'en rend pas forcément compte sur le coup ça joue forcément sur la narration

 
certes c'est dommage mais rien de dramatique, puis hélas, c'est hyper fréquent avec toutes les traductions
ma nana travaille dans l'édition, des coupures dans les trad ou même dans des textes originaux français, y'en a par brouettes. même le texte de jk a sûrement déjà subi un paquet de coupures dans les versions anglaises

Precisement, parce-que l'ayant lu complet avant, ton cerveau "complete" les blancs automatiquement, tu sais deja quoi penser. Et le passage que j'ai cite, a mon avis, est tres important, car la traduction francaise fait vraiement passer Harry pour un gros pretentieux

ben déjà, on comprend pas le français de la même façon, j'trouve pas du tout que c'est ce qui ressort de ce passage

Question bête : ceux qui ont commandé le bouquin en version anglaise le recevront le 16 juillet ou quelques jours après ?

J'ai commandé chez amazon et j'ai choisi la livraison express, un poil plus chère, et donc c'est censé arriver le 16 juillet dans ma boîte aux lettres...
Pour l'Ordre du Phénix, j'avais pris livraison normale, et je l'avais reçu le lundi (le bouquin étant sorti un samedi).
Donc y a intérêt à ce que je l'aie dans les mains le 16...sinon  

le 16 ... je vais le chercher en librairie

Merci pour vos réponses

Si t'y es pas a minuit une, t'es pas un vrais fan

Si, car il y sera à minuit
 
Edit : pile, cela va de soi

encore faudrait il que le magasin ouvre ce soir là, ce qui n'est pas du tout évident

 
1h, pas minuit

Moi aussi j'ai commandé en librairie mais je pense pas qu'elle soit ouverte à minuit la mienne.
J'ai déjà lu HP5 en anglais et j'ai vraiment hâte d'être au 16 juillet. Plus que 12 jours et on va enfin savoir ce qui va se passer en 6° année... J'en peux plus d'attendre...