Reprise du message précédent :

 
c'est bien le problème... on comprend si on a lu le livre... c'est absurde est irrespectueux des non initiés. (potion faite par rogue pour lupin notament)
 
j'ai trouvé ce film tristement baclé et très inégal

tu t'la raconte moi j'ai tout lu nianiania mais maintenant qu'il faut des preuve tu te debine hein  
 
 

puis meme ca me parait tout a fait normal le format poche ne s'adresse pas au meme public

Dans le format non poche, au lieu d'aller se coucher apres les fetes post victoire de quidditch ils font des parthouses dans la salle commune, c'est ce que tu sous-entends

le vocabulaire utilisé est peut etre plus adulte
 
rien que la couverture montre que le public atteint n'est pas le meme noir et le "harry potter" est plus discret

 
bah... si :|
au meme public (les enfants la plupart du temps (oui enfin...:D))mais a plus bas prix.
et puis deriere les bouquins de poche, il est ecrit au dos : texte intégral la plupart du temps. et justement ce n'est pas ecrit deriere les folio junior que j'ai acheté. donc il est possible que certains passages soient supprimés. et c'est pas non plus la mort. on comprend l'histoire quand meme. on va pas pleurer pour 5pages de description supprimées.

c bon on sait lire

bosse unpeu au lieu de trainer sur les forum de discussion

nan toi lache moa

ooé va faire tes math

Hoo les loulous c'est pas la peine de s'enerver pour si peu
 
 
 
Quoique c'est vrai que si il manque 5 pages dans les folio j'en serai degoute

mon dieux

   
parce que ce n'est malheureusement pas le cas
 
sinon Baragor > ouais c'est peut etre frustrant certains passages coupés mais ca n'altère pas la compréhension de l'histoire. et puis moi je m'en fous, je les ai presque tous lu a partir des gros bouquins que j'empruntais a la biblio
 
et enfin grou et baragor> si vous voulez que ce topic fasse vraiment topic a gamins fans de HP, vous reussissez a merveille.    
 
on peut parler de HP comme des adultes civilisés qui sont ouverts d'esprit sans se creper le chignon de la sorte

en meme temps ca a pas l'air d'etre son but premier

il avance ton livre Bara ?

t'es mignon mais ton air superieur tu te le gardes, tu veux jouer le puriste alors tu te l'achetes en anglais tu le lis en anglais et ensuite tu postes tes appreciations en anglais car y a deja eut pas mal de perte pour l'adaptation francaise donc c pas 10 lignes par ci par là entre le format poche et le format 1kg qui vont etre dramatique

Comme l'a dit gefolec, si tu es fan, tu achetes la version anglaise et tu le lis en anglais. A la page precedente, j'ai poste un lien vers un listing de toutes les coupes/erreurs de traductions des 3 premiers volumes... Sacahnt que pour les deux suivants ca va probablement etre pire, tu imagines bien que c'est pas quelques lignes manquantes de plus qui vont faire une difference a ce niveau.
 
Enfin, comme l'a fait remarque BP, l'edition poche ne comporte pas la mention oeuvre complete, dont acte.
 
Enfin bon, je te serais reconnaissante de pas parler au nom des fans, toi tu es un extremiste, c'est sournoisement different.

 
tu as raison. Pourquoi diable vouloir absolument une traduction de qualité du texte intégral ?  
 
 
Franchement, rien que pour le principe, je trouve ca très moyen de faire des coupes dans une oeuvre, que ce soit livre, un film ou autre.
Quel est l'intéret ?

Une traduction de qualite    
 
Deja c'est impossible, une trdauction au mieux c'est fidele, mais ca n'a jamais le parfum de l'oeuvre originale. Comme l'indique ce lien (deja donne) http://perso.club-internet.fr/rernould/h1PottFr.html , la "traduction" en francais est deja pas terrible... les coupes pour l'edition poche ce n'est que quelques coup de couteau en plus sur une carcasse de boucherie. Reconnaissons au traducteur un travail remarquable dans l'adaptation des noms de lieu et de personne , par contre la narration
 
Enfin, l'interet de faire des coupes dans une edition poche est fort simple, limiter le nombre de pages

et au fait, le chevalien du catogan apparait en clin d'oeil assez souvent, mais c'est dommage de pas avoir eu sa petite histoire, et le fait que l'histoire est principalement basée sur l'action et qu'il manque tout ce qui se passe a l'ecole de 'normal', comme les bierraubeur dans l'auberge et tou ca, ca manque par rapport aux 2 premiers.  J'ai deja peur pour les 2 autres films

Ben en fait pour les autres films, il faudrait qu'ils durent au moins 3 heures quoi

  faut être chtarbé   pour essayer de mettre le tome 4 en moins de 3 heures
  J'espère pas qu'il sera comme le 3  

 
Ca fait un moment qu'ils envisagent la possibilité de le découper en deux films. Au pire ils savent que les gosses iront quand même voir un film de 3H+, donc...

 
+1  

WB a clairement dit non au film en deux parties. Et le film ne fera pas plus de 3h non plus.
 
Les big wigs ont parle

 
Tout le monde a été sur le cul de voir des millions de gamins avaler un bouquin aussi épais que TOOTP sans broncher, alors que l'on disait cette génération perdue pour la lecture et pour la concentration. Donc si c'est pour HP, te bile pas qu'ils tiendront même 4H s'il le faut

+8