Reprise du message précédent :

 
Je dirais pas vraiment romantique mais c'est sur que pour moi Hobb ça se réclame plus facilement du roman psychologique type Princesse de Clèves que Dumas. Perso j'apprécie cette introspection et ce recul, qui montre que la fantasy peut n'être qu'un cadre où plusieurs courants peuvent s'exprimer. Après je ne généraliserais pas sur la catégorisation auteur homme/femme. Le truc le plus larmoyant que j'ai du lire en fantasy a été écrit par un mec, Kay en l’occurrence avec Fionavar. Alors que dans du Carey ou du Bradley y a moyen de trouver une bonne dose de fureur, de violence, du bon lattage de couilles SM. Seulement c'est pas spécialement au ras des pâquerettes non plus... tant pis.

Fionavar j'ai lu sans me prendre la tête car il y a tout les codes de la fantaisie gentil, rien n'est épargné, on dirait la série animée d&d en bouquin  
C'est un peu comme le magicien de RE Feist, c'est de la fantaisie très classique, mais c'est quand même très bien.
robin hoob, le perso franchement j'ai rarement autant détesté un héro comme ça. Honnêtement parfois j'avais l'impression que JJ Rousseau s'était incarné en perso de fantaisie tellement le mec me faisait chier, c'est une femmelette, et il était assassin... Cela nuit au coté épique de l'aventure sans pour autant avoir le niveau d'un bon roman plus "sérieux".

Après c'est vrai que j'ai bien aimé les lancedragon avec weiss et hickman, mais c'est normal, j'étais jeune et c'était le début, un peu comme drizzt  

Bizarre qu'en parlant d'un roman de fantasy tout de suite on n'y pense pas comme un roman "sérieux", même de la part d'un lecteur. Il va encore falloir du temps pour sortir ce genre du carcan dans lequel on l'y met consciemment ou pas. Car par rapport à pas mal de bouquins de littérature "blanche", mainstream ou je sais pas quoi, Hobb en enfonce un bon paquet. Et je parle pas forcément de Levy, Musso etc Niveau style, même étant traduit, c'est souvent no match. Côté épique là c'est clairement pas le but.

A propos de Hobb, ce n'est pas le style ou la traduction qui sont en cause (j'aurais lâché avant) et encore moins le fait que l'écrivain soit une femme, mais tout au long de ma lecture j'ai eu l'impression que son Fitz n'était pas le bon personnage pour narrer l'histoire
 
Ce qui est amusant, c'est de voir à quel point ce personnage cristallise plus que l'auteur le ressentiment des lecteurs mécontents

 
Quand je vois un dragon, un loup garou ou autre j'ai du mal à me dire que cela va m'aider à mieux comprendre ma société, les viscicitude de la condition humaine ou autre    
C'est quand même rarement du niveau d'un chef d'oeuvre de la litterature ou alors je ne lis pas les bons romans    
 
Et sinon encore un cycle que j'ai eu du mal à accroché, l'épée de vérité, cela est comment après le premier tome? Que j'ai trouvé déjà assez long et quand je vois le nombre de tome après... cela me titille et me donne envie de continuer pour voir.

L'épée de vérité c'est à chier. J'ai bien aimé le premier tome bien SM quand j'avais 15 ans, mais les autres  

 
Bon vais rester sur le premier tome et le classer en cycle pas trop mauvais et pas lire la suite alors.

 
 
On est pas vendredi, doucement avec le troll    
/pas le temps de défendre Hobb

Troll? où ça?

 
J'ai quand même le droit de détester un personnage comme fitz sans que ce soit un troll  

 
En effet, bien original celui-là. Sinon, les royaumes d'épines et d'os de Greg Keyes, ou encore (là par contre on quitte les épopées pour revenir plus dans l'aspect "anciennes légendes) la forêt des Mythagos de Holdstock.

 
J'ai jeté un oeil sur la VO de l'assassin royal hier soir.
ça m'a pas fait fuir, contrairement à la VF.
ça a l'air moins "larmoyant" dans le style    

c'est quoi un style larmoyant?

Que j'ai vraiment bien aimé aussi, mais qui alterne assez curieusement le gros dark sanglant torturé, et le culcu-la-praline à dentelle. Des passages vraiment trépidants où l'on ne veut plus lacher le bouquin, et quelques longueurs pénibles. D'excellentes idées de background et un univers cohérent à coté de grosses ficelles éculées.
 
C'est plutôt plaisant à lire, mais il faut être prévenu, c'est tout

L'abus de pathos facile.

si y en a dans une traduction je vois pas comment il peut ne pas y en avoir dans la v.o.

Toi, tu sais me causer....

 
Ba si, le traducteur utilise les mots qu'il veut, pas ceux de l'auteur...

 
Une fée qui s'appelle Syprine !  

et une Fée Nomène?

j'y avais pensé... (avec la Fée Lation, la Fée Tish etc... mais ça fait repompe de Troll de Troy.)

Rigolo ne veut pas dire graveleux, à mon sens. Si c'est destiné à un public plus jeune, c'est ptête pas obligé de tout axer sur le cul
 
/vieux con

 
Et puis pour l'exportation ce sera plus dur  

ah mais je suis d'accord avec toi! Disons qu'il faut caser ça dans le contexte des personnages en même temps.

Pire pour les droits TV...  

 
C'est quoi le public visé?

Je sais mais répondais aux différentes propositions, pour éviter que ça parte en n'importe quoi

 
Et je te défie de réussir à placer dans la bouche d'une fée (non, pas ça) la phrase "aie, tu m'as fait bobo, Mammuth !"  

 
bah suffit de créer un personnage troll reconverti qui s'appellerait Mammuuuuttt

Putain PDB il faut absolument un ours sodomite.

 
Ou alors, genre une race, c'est la race la plus ridicule de l'univers, style ils sont lâches, bêtes, brutaux, frustes, veules, laids, inutiles, grossiers, aigris, ils ont les pieds à la place des mains et vice-versa, un nez en forme de cul de porc, une queue en forme de bec d'ornythorynque, un nom à la con genre ché pas moi boungagounga, mais par un extraordinaire hasard ils sont les maîtres du monde, parce que le vrai maître du monde est mort connement, genre il avait une fistule anale (ou alors il voulait changer une ampoule dans son bain) et il a laissé tomber son Ultime Sceptre de Maître du Monde et que cet Ultime Sceptre de Maître du Monde a été ramassé par le boungagounga qui nettoyait les poubelles et que dans ce monde, celui qui détient l'Ultime Sceptre de Maître du Monde devient de fait le Maître du Monde.
 
Je sais pas si je suis clair

grave +1