Reprise du message précédent :

Bah c'était peut-être pas clair mais c'est le propos
A la sortie de BG3 ça parlait de leçon pour les éditeurs et ça disséquait des plombes de pourquoi le jeu cartonne et de pourquoi les éditeurs sont incapables d'en sortir des comme ça, comme aujourd'hui avec Clair Obscur, mais au final quand on vire les arguments pas très solides (les histoires de licence donc) on s'aperçoit qu'en fait la leçon c'est surtout "yaka sortir un jeu exceptionnellement bon". Et donc je vois un peu ces discussions comme le meme "tu es triste ? arrête"

Skyblivion allait être dispo l'année prochaine. Ca fait sans doute quelques temps que ce remaster était préparé par Virtuos, Skyblivion aurait méchamment coupé une part des revenus potentiels de la vente de ce remaster.
 
Et s'il Bethesda avait fait juridiquement interdire la sortie de Skyblivion, ils se seraient pris un torrent de m**** sur les réseaux sociaux.  
 
Pour une fois, ils ont fait le move le plus intelligent. C'est dommage pour les gars derrière Skyblivion, mais leurs années d'effort ont été récompensées par une clé de jeu d'une valeur de 50€  

C'est franco-français de défendre corps et âme les doublages français    Le reste du monde francophone préfère la VO

Quelqu'un a vu des infos passer sur The Precinct?  
J'avais beaucoup aimé la démo en octobre dernier, c'était à la base prévue pour décembre puis repoussé, mais rien vu depuis ?  
 
 
edit: Ah beh laissez tomber, je viens de voir qu'ils avaient enfin ajouté une date de sortie sur Steam pour le 13 mai    

 
On a bien raison, on a parmi les meilleurs comédiens de doublage au monde.
 
Je me souviens que Matt Groening, le créateur des Simpsons, considérait notre VF sur un pied d’égalité avec la VO.
 
Typique sur Clair Obscur je trouve que la VF est bien supérieure à la VO, notamment parce qu’en VO tu n’as pas que des comédiens de doublage professionnels, alors y’a du lourd comme Jennifer English ou Andy Serkis, mais côté français ils ont sorti l’artillerie lourde avec Féodor Atkine ou Adeline Chetail.
 
Après on a des VF éclatés hein, celle de KCD2 même après avoir été refaite c’est toujours pas folichon, mais personnellement je défendrais toujours la VF, surtout dans le JV, rien que pour l’immersion.
 
Il n’y a que pour Rockstar que je peux pardonner une absence de VF (hors studios indé bien sûr), parce que la langue fait pour le coup partie intégrante de l’immersion et qu’ils y consacrent des ressources colossales, ce serait difficilement reproductible sur les gros marchés (surtout vu le nombre de doubleurs impliqués), mais il n’en demeure pas moins que conduire en pleine poursuite dans les rues en essayant de lire les sous-titres c’est parfois très chiant.
 

redrap (je sais pas ce que j'ai foutu j'avais une étoile jaune à la place du drapeau   )

j'ai peur qu'ils soient pas allé assez loin et que le jeu soit répétitif :s

L'avantage d'un jeu qui a une VF c'est que ça nous permet de tester les 2 et de prendre le meilleur doublage.
 
ça arrive que des jeux aient une VF que je trouve assez nettement meilleure que la VA. C'est plutôt rare mais ça arrive
 
La série des borderlands et FF14 me viennent à l'esprit.

GTA avec les voix de Gérard Hernandez, Roger Carel, Francis Lax ou Jacques Balutin...  

Quand tu vois la gueule des doublages QC c'est pas étonnant

 
J'ai testé les 2. Je préfère qd même la Version anglaise sur Clair Obscur... Y a des personnages avec des voix vraiment bas de gamme sur la version FR
Et ça saute encore plus aux oreilles qd c'est ta langue natale.  
 
Les VF c'est dur quand tu as goûté à des Nolan North, Jennifer Hayle, Laura Bailey, Troy Baker, Roger Clark...
Et souvent le lip sync du jeu est basé sur la VO.  
 
Dernier exemple en date:  Le travail de Troy Baker sur Indiana Jones est absolument phénoménal. Alors en VF on a la voix du doubleur d'origine mais le soucis c'est que le gars il a prix 40 ans dans les dents comme l'ami Ford, et ça s'entend qu'il a une voix de vieil homme. Baker a réussi à capturer la voix originale quasi absolument à la perfection.
 
https://www.youtube.com/watch?v=6hd8fseOdls
 
Bon après je suis un mauvais exemple car ça fait plus de 25 ans que je n'ai pas regardé un film ou une série doublés... c'est quasi impossible pour moi. La perte du jeu d'acteur est énorme...
Si tu as un bon anglais, je ne vois quasi aucun avantage à jouer ou à mater des médias dans une version doublée.
 
Au même titre que quiconque n'a pas joué à AC Shadows en mode immersif (à savoir en Version Japonaise ST) mérite le bucher
J'ai vu des videos en Version anglaise, mais quel enfer  

Les voix féminines en jap c'est probablement la pire torture imaginable sur Terre.

Yamete Kudasai

 
Je vois ce que tu veux dire, mais j'ai pas du tout eu ce sentiment sur ACS pour le coup.

Le casting japonais de ce jeu est de très haut niveau également. La voix de Naoe est top!

 
Pareil. Très sobre et bien joué la Naoe en Japonais. On est loin des voix ultra aigues avec gémissements en guise de ponctuation.

 
Oui les productions plus modernes type FF sont souvent difficiles en japonais…
D’ailleurs dans le même registre j’avais fait Mirage en Arabe c’était top aussi pour l’immersion.

Salut, mon idée serait de faire une sorte de copier-coller des fichiers VF de la version non remaster ... ?

Les femmes sont très bien dans Yakuza.  

Les voix super perchées, c'est plus un syndrome des animés.

https://github.com/dloebl/oblivion- [...] ce-patcher

J'abandonne

 
Oui j'ai généralisé à outrance
 
J'ai toujours été emmerdé avec les VO jap parce que j'adore la sonorité de la langue et ça met bien dans l'ambiance, mais c'est trop souvent caricatural dans les tonalités. Pour les jeux avec peu de dialogues ça va, mais pour ceux avec beaucoup de dialogues c'est vite pénible.
Cela dit je vais mettre la majorité contre moi mais pour beaucoup de jeux je préfère ne pas avoir de doublage, que du texte.

 
Mais...  
Clair Obscur étant Français, la VO ce n'est pas justement la VF ?  

Ah, le souvenir de cette bouse d'Alpha Proctologue avec ses sous-titre qui s'affichent à pleine balle pour être certain qu'on n'ait pas le temps de les lire pour comprendre ce que l'on attend de nous ...  

Tout à fait il faudrait plutôt parler de VO et de VA (version anglophone)  

 
C'est caricatural, à tes yeux / oreilles d'occidental, c'est important de le préciser. Parce qu'a contrario cette théâtralité est culturelle en asie.

 
Pas forcément, si le jeu a été créé en anglais puis traduit en français, la VO reste l'anglais, peu importe la nationalité de l'équipe de dev.

 
Carrément, quand j'ai regardé une vid de gameplay, j'ai été estomaqué à quel point la voix ressemble à cette de Ford plus jeune. Impressionnant!

Comme la VO de KCD2 est l'anglais également
Le lipsync est calé sur les doublages anglais.

 
ce qui est logique puisque luke dale et tom mckay sont anglais

Sinon on parle de VA et de VF.

Les A Plague Tales ont aussi une VO qui est la version anglaise, où ils se sont emmerdé à faire jouer une ado et un gamin, alors que c'est beaucoup de contrainte.

Mais j'imagine que la VF est plus soignée qu'une VF standard car il peut y avoir un directeur francophone qui regarde qu'il n'y ait pas de mauvaise traductions ou de pertes de sens.

Perso je fais un peu des deux, j'apprécie les jeux Rockstar en VO, j'apprécie certains VF très bonnes, et quand c'est pas super bien joué, je suis moins dérangé par le fait que ça le soit en anglais ou japonais qu'en français.

J'ai essayé récemment The Witcher 2 en polonais, mais je ne suis pas convaincu par les intonations, et me suis pas attachés aux voix, sans savoir si ça vient plus de la langue ou du jeu.

 
Encore un jeu où il est difficile de se passer de la VA tant la voix de Doug Cockle est emblématique !  
A tel point qu'elle a été fortement immitée par Henry Cavill. Marrant aussi de le voir reprendre cette voix dans Tails of Iron.

Les commentaires sportifs en japonais

J'ai eu un coup de nostalgie, j'avais envie de courses arcades avec des flics façon NFS.
 
J'ai zieuté sur steam, le NFS Hot Poursuite "remaster" est chéros, plein d'avis qui disent que ça sert à rien comparé à l'original
Oh surprise j'ai bien l'original dans ma ludothèque Steam (il n'est plus achetable) !
 
Install
Premier lancement : "veuillez vous connecter à Autolog" et interface bien pérave où le mdp est caché, paie ta galère pour taper le mdp EA
Le jeu tourne niquel en 4K, tout est ok à part les voix/textes bloqués en français avec des textes bien ridicules/gênants.  
 
le serveur Autolog a gardé mes données de plus de 10 ANS !    
Liste d'amis, chronos etc.
 
Bon par contre je reprends le jeu de zéro mais pas grave.
 
Je fais 3 courses puis je quitte le jeu.
 
Plus tard je le relance : "veuillez vous connecter à Autolog"      
 
Et depuis, à chaque lancement du jeu ça me demande de me connecter à Autolog, de re-rentrer le mdp
Pourtant tous les autres réglages sont bien retenus...
 
 
BREF  TLDR NFS Hot Pursuit de 2010 tourne très bien sur w11, 4K@60 sans problèmes.
 
Je me suis penché sur le cas de Burnout Paradise (versions vanilla et remaster), ce bijou et d'après les commentaires Steam : le serveur a été mis en retraite donc plus de possibilité de multi donc certains véhicules ne peuvent pas être débloqués    
 
Donc zéro raison d'acheter le remaster même à 4€

La plaie des services en ligne EA
 

Je dois systematiquement me reconnecter a Origin les rares fois où je le lance

 
la vie est un combat permanent

c'est un soucis totalement insignifiant mais c'est con, ça veut dire que le jeu n'arrive pas à enregistrer un fichier token d'authentification qqpart dans mon pc...
 

Dans le genre "rigolade", j'ai fini par acheter Assassin's creed shadow et, vu que je suis un acheteur en mode alcoolique (comprendre, achète sans se rappeler qu'il a déjà acheté sauf quand il est sobre), bref, je me suis rendu compte que j'avais déjà Odissey et Origins (   ). RAF
J'ai installé Shadows et Odissey par curiosité...Bah, Shadows, c'est putain de beau...et Odissey aussi même s'il commence à faire son âge. Par contre, je comprends les critiques, on dirait du Combat mission de luxe, même structure, même mécanique (enfin, je n'ai fait que les tutos). Et ce moteur graphique.    qui ronronne en se léchant les couilles.  
Voilà, j'y jouerai un jour.  

Skin Deep, jeu de tir bac à sable dans une station spatiale avec, apparemment bcp d'aléatoire, vient de sortir :
 
https://store.steampowered.com/app/301280/Skin_Deep/
 
Haunted House Renovator, un autre jeu de rénovation de logement... mais hanté, aussi :
 
https://store.steampowered.com/app/ [...] Renovator/

 
La version 1.0 devrait être dispo dans les heures qui viennent.
 
https://store.steampowered.com/app/ [...] /?l=french