Reprise du message précédent :

http://hfr-rehost.net/http://www.a [...] mmings.gif http://hfr-rehost.net/http://www.a [...] mmings.gif http://hfr-rehost.net/http://www.a [...] mmings.gif http://hfr-rehost.net/http://www.a [...] mmings.gif http://hfr-rehost.net/http://www.a [...] mmings.gif

La Finlande à l'honneur
 
(le titre du topic )
 
D'ailleurs vu qu'ici on a toutes les langues regroupées il me semble, donnez moi vos idées de titres dans "votre" langue, en relation avec le sujet bien sur. La j'ai tout simplement "le topic des pays du nord - bonne année !", alors des petits message pour les fêtes nationales, ce genre de chose, ou tout simplement "le danemark à l'honneur" "la suède règne", je sais pas, comme ça de temps en temps je ferai tourner les titres

 

 
På norsk
 
Bonne fête, bonne fête nationale le 17 mai, ou tout événement marquant personnellement (remise de diplôme, succès à un examen...) :  
Gratulerer med dagen !
 
Bon anniversaire (de naissance) :  
Gratulerer med bursdagen !
 
Bonnes vacances :
God ferie ! Ha en god ferie ! Ha en finn reis !
 
Joyeuses Pâques :
God Påske !
 
Dans la foulée, une règle basique de grammaire norvégienne, au sujet des accords verbe-adjectif
 
Ceci est un bon plat : Dette er godt mat.
Ce plat est bon : Maten er god
 
Les vacances d'automne (10 jours fin septembre-début octobre)  : potet ferie, autrefois consacrées au ramassage des pommes de terre avant l'hiver, très important pour les 8 mois suivants  Resté dans le langage courant, mais on peut aussi entendre aujourd'hui Høst ferie. Tout comme le prêtre qui autrefois décidait de la récolte, essentiellement sur le côte ouest dans la région de Stavanger-Bergen : den potet prest.
 
 

Ceci me fait penser à cette tradition fort répendue en Scandinavie (de la Finlande à l'Islande au moins) : en été fleurissent ces casquettes réservées aux frais diplomés (mais plutôt niveau bachelier). Apparement, la coutume est que seuls ceux de l'année doivent les porter.
 

En Norvège, les Russ, lauréats bacheliers avec le nom de l'école sur la combinaison, portée jusqu'à l'entrée en unviersité ou vie active... Quelques réfractaires cependant, parce que la tradition a très récemment dérivé en bizutages assez violents...
 
Un autre aspect qui colle assez à la sociologie que j'ai rencontrée : le harcèlement chez les très jeunes (de 7 à 15 ans parfois plus, chez les étiudiants), appelé mobing. Une propension assez forte des élèves à trouver des têtes de turcs et à leur en faire baver. Les autorités ont découvert ce fait et luttent avec force pour l'endiguer, ca peut aller loin dans l'encadrement législatif...
 
 

Drapal, je suis d'origine norvégienne par ma mère.
 
Est-ce humainement possible d'apprendre bokmal à l'âge adule ?    

Rien de plus facile

Je suis d'accord : ça ne devrait pas te poser un gros problème si tu es motivé.

C'est parfaitement possible ! Il m'a fallu plus d'un an pour m'immiscer dans la vie quotidienne, j'ai vu des étrangers à l'aise au bout de quelques mois, parce qu'ils étaient prédestinés. Tout immigrant passe d'office par les cours de norvégien, même les finlandais (perso, c'était 400 heures, 1 couronne de l'heure, soit 0,12 euro)  
 
Puis il y a des finesses cachées, qu'on découvre soi-même sur place et plongé dans la réalité. Mais tu apprendras vite que tu ne seras jamais un vrai norvégien si tu n'es pas né et tombé dans le moule à l'âge tendre... Mais les norvégiens sont à peine plus tolérants si tu fais un effort d'intégration.
 
Il y avait de très bons cours à l'INALCO Paris, mais j'ai rien trouvé sur leur site...
 
Peu importe, ca laisse de très belles traces, qui ne s'effacent pas
 
Un dictionnaire gratuit en ligne avec principalement les langues scandinaves et nordiques : http://www.ordbok.com/fransk/gratis-ordbok.html
 
Le dictionnaire que j'avais est en vente à la FNAC, bien moins cher...

 
 
Vécu un an en Suède (Småland), je devrais avoir quelques photos à poster.
 
 

 
 

D'une manière générale je dirais langues scandinaves continentales ne sont pas plus difficiles pour un français que l'apprentissage de l'allemand. La connaissance de ce dernier aide d'ailleurs considérablement à deviner le sens des mots. Ceci ne s'applique bien sûr pas au finnois.

Une info sympathique pour les rôlistes : l'éditeur 7eme Cercle vient de publier un jeu de rôle se déroulant dans la Scandinavie médiévale archaïque (4eme-7eme siècle, avant la colonisation de l'Islande).
 

 
Je ne l'ai que feuilleté pour le moment mais les informations historiques semblent solides, et toutes les citations sont tirées des textes classiques (Edda & co).

T'as demandé ta mutation dans un mcdo en Islande ?

Le dernier a fermé l'année dernière

J'ai d’ailleurs, par pur esprit d’aventure, testé le remplaçant, Metro : pour autant que je puisse juger, c’était pareil

Chuuuut

De toute façon tu préfères pas Hessburger toi ?

Non, c'est encore plus cher que le Mcdo, qui est déjà hors de prix "la haut" 8€50 pour un menu non merci
 
En Finlande j'ai appris à faire des hamburger maison, c'est bien mieux et moins cher

Le prix s'oublie, la qualité reste    
 

Bon, qui aurait de jolies photos à proposer pour illustrer le premier post peut-être ?

Je tente de m'en occuper en juin

http://img97.imageshack.us/img97/5341/0zq1.jpg

Sinon, cybercap est plus que très bon : http://www.pbase.com/cybercap/iceland_2007

Ah ouais pas con
 
Vous pensez que ça serait quoi le mieux ? Faire un truc avec des photos de l'Islande, du Danemark, etc, ou alors "villes" et regrouper des photos de... villes , puis pareil avec la nature (lacs forêts) etc ??

vous avez des photos des petites scandinaves ?

Du très bon    

Pourquoi ne pas commencer avec 2 photos par pays : une de la capitale, une d'un joli paysage ?
 

Oui

Bon on va dire que je suis mono-maniaque mais bon
 
http://hfr-rehost.net/http://xeman [...] otos04.jpg

record de froid en Suede durant le mois de janvier et de la neige et neige et neige.
je pense ouvrir une boutique d export pour vendre de la neige dans le sud de l europe.

J'achète !
 
(Et avec j'étouffe welkin   )

Au Danemark pareil, les profs nous disent que c'est l'hiver le plus froid depuis 15 ans, et il neige à peu près tous les jours.  
C'est joli mais pour circuler c'est pas pratique.

comment vous faite pour (sur)vivre?
 
C'est pas déprimant?

 
 
on equipe son velo de
et pour avoir la Touch' qui va bien on met ca

 
je reconnais que faire du velo par -25 on se gele les miches

à -25 tu avances pas

 
j avoue que j ai pas peter les chronos durant la periode de grand froid

Une température absolue, ça ne veut pas dire grand chose. Le ressenti est complétement différent par grand soleil, sec et sans vent, que le contraire. J'ai souvenir d'avoir eu trop chaud par -15°C dans ces circonstances, et trop froid le lendemain par -6° venteux.

 
en effet, le ressenti est plus important. Dans le cas du -25, les conditions etaient soleil, sans vent.
Beaucoup de personnes se plaignent d avoir froid a Göteborg l hiver du fait de temperature a peine en dessous de 0 mais avec du vent et un taux d humidite important

En attendant juin, il y a de superbes photos sur le topic "photos d'Islande", peut-être qu'ils voudraient en donner deux pour illustrer ?

En regardant des photos prises avec mon téléphone en Finlande, je me suis rappelé d'un truc marrant
 
Qui ici connait les "sips megapussi" ? Le truc qui fait rire tous les étrangers, la blague étant de demander en anglais à une vendeuse "how much is that megapussi one worth?"
 

 
Je vais illustrer le premier post sinon

Je me souviens avoir vu ca
 
Pour la petite histoire, on peut préciser que pussi = sac
 
Edit : bien vu les photos ! Tu pourrais peut-être écrire la traduction solnedgång = coucher de soleil, que les gens ne cherchent pas vainement sur la carte
 
La photo de Reykjavík montre la rue Skólavörðustígur, prise depuis le sommet de la Hallgrímskirkja.
 
Le vue de Stockholm montre l'île de Riddarholmen, prise depuis la Stadshuset je pense.