Reprise du message précédent :
Ah ils traduisent aussi les noms des objets dans les API ?  
On se rapproche furieusement de windev là

Ah mais c'était pas étable mais ECURIE

https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t53792261

Putain

Windev permet de développer en Français !!!
https://fr.wikipedia.org/wiki/WLangage
Français

Anglais.

Bordel mélangé.

 
Windev est encore et toujours le plus fort !!!

Ça serait marrant que leurs traductions anglaises soient aussi pétées que les traductions françaises de microsoft  

Magnifique

Windev traduit 10 fois plus vite son interface !!!

https://github.com/bnjbvr/rouille/b [...] rc/main.rs

 
sublime  

 
le truc c'est qu'y a vraiment 0 raison valable pour installer windows server en autre chose qu'en anglais, du coup c'est pas vriament un probleme
 
je trouve ca bien plus genant les trad foireuses sur un os desktop

Yep mais quand je vois mes collègues incapables d'aligner deux phrases dans la langue de Shakespeare, j'ai peur que ce genre de pratique persiste.

 
Tu es dans le secteur bancaire donc boomer ou assimilé. J'en sais quelque chose pour côtoyer régulièrement des gens assez agés aux caisses et directoire de chez toi

Je suis le plus vieux du service, mes collègues ont moins de 40, plus de la moitié est JD ou alternants, c'est plutôt une question de compétences que d'âge.
 
Même si sur le fond, c'est le secteur de la boomance par excellence.

Finalement un peu comme l'état du code là dedans qui équivaut à nettoyer les écuries d'Augias

"Valable" non, "politique" oui... Je l'ai beaucoup vu dans des administrations/entreprises publiques
Et ça a vraiment résulté en des problèmes insolubles quelques fois, avec MS qui finit par répondre "ah oui c'est vrai ça déconne mais on ne corrigera pas déso pas déso"

Ouais y'a aussi le syndrome du "vieux barbu" qui n'a jamais touché un OS en anglais de sa vie et qui est paumé

 
si tu veux avoir l'interface en francais sur un serveur, bon meme si je trouve ca completement con, tu l'isntalles en anglais et tu fous un langage pack, ca evite ces problemes

Le dit vieux barbu chercherait des solutions en français ? Au secours  

C'est littéralement ce que j'ai écrit dans mon message initial oui
Mais va expliquer ça quand t'es juste un presta qui débarque pour déployer un truc ponctuellement et que la préparation de la VM ou du serveur physique dépend d'une autre équipe que celle avec laquelle tu bosses, et qu'il faut les prévenir x semaines en avance et que leur master/template de VM ne correspond pas etc etc

Ah, dur.

Défi accepté.
https://github.com/brouberol/marcel

Peut être, tout simplement, parce qu'en anglais, stable signifie écurie ET étable (et d’où le terme de stabulation), selon le contexte.
A+,

 
C'était évident pour tout le monde Gilou...

Gilou

Gilou je pense que c'est un ancien comme dans Stargate SG1 la série, il est pas loin de l'illumination pour quitter son enveloppe terrestre

Et c'est partout pareil, genre "play here" pour rejoindre une partie en ligne avec un contact depuis l'overlay Xbox est traduite en "lire ici". Super logique tiens.

J'avais vu un soft roumain ou un truc comme ça, sur lequel ils avaient traduit "Annuler" par "Casser" en français.
 
Tant que c'est pas ton install Windows  

Mais ça c'est peut-être parce que M$ considère ceux qui payent la dîme server comme des vaches à lait.
A+,

putain j'ai cherché la fleche d'upvote par reflexe

"Batiment" au lieu de "Building" dans Command&Conquer VF...

Ça va finir avec le doublage VF de Dune 2.

j'ai confondu ?

Haha le mot répété 500 fois dans une partie en plus.

Mon préféré vu je ne sais plus où, log traduit par rondin.  
 
J’ai du relire deux fois avant de comprendre

 
Je me rappelle pas de ça, c'était dans un menu ou dans les dialogues ?

 
Au moment où tu cliquais sur le terrain pour construire, la voix off (une femme) disait "bâtiment" à chaque fois.

Et c'est ainsi que je me retrouve à passer toutes les certifs d'un constructeur, techniques comme commerciales, parce que je suis le seul à parler la langue de Shakespeare...

Effectivement je confirme  

Chaque unité etc, chaque production en fait... C'est tellement gros comme erreur de trad et ça date d'avant l'IA, dragon speech probablement

Traducteurs auxquels on file des mots et des bouts de phrase à traduire à la chaîne sans aucun contexte du coup ils ont pas tellement d'autre choix que d'y aller au pif, et forcément à la fin le résultat est merdique.