Reprise du message précédent :
Desperate Housewives, au Quebec il me semble que ça donne Beautés Désespérées  

Ouai +1 !

http://www.topito.com/post/Top-des [...] l-traduits
 
   1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
   2. Danse lascive : Dirty Dancing
   3. Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
   4. Ça va clencher! : Speed 2
   5. C'est le petit qu'il nous faut : Get Shorty
   6. Ferrovipathes : Trainspotting
   7. Bételgeuse : Beetljuice
   8. Folies de graduation : American pie
   9. Poulets en fuite : Chicken Run
  10. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
  11. Tuer Bill : Kill Bill
  12. Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2
  13. Film de peur : Scary Movie
  14. Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious
  15. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
  16. les Patrouilleurs de l'Espace : Starship Troopers
  17. L'Inconnu de Las Vegas : Ocean's Eleven
  18. Génération X-trême : American History X
  19. Los Angeles interdite : L.A. Confidential
  20. Hommes en noir : Men in Black
 
Le bleu fait encore plus pitié, avec son faux mot "X-treme" qui fait carrément "Skater" (pardon, plancheur à roulettes)

7. Bételgeuse : Beetljuice
 
OoO !

http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t12584338

TALC : L'appendice n'est peut-être pas aussi inutile qu'il y parait. Un petit groupe de chercheurs vient d'émettre l'hypothèse qu'il puisse jouer le rôle de réserve à bactéries, ce qui permettrait de repeupler l'intestin grêle après le passage de maladies comme la diarrhée ou la dysenterie.
 
http://www.nytimes.com/2007/12/09/ [...] f=magazine

 
Justement courriel ça vient d'eux (et je trouve le mot assez bien). En France c'est mél (ou mèl je ne retiens jamais, tellement c'est moche)
 
Un autre exemple c'est parking, qui n'existe pas sous ce sens en anglais non plus en fait (car park en anglais, stationnement au Québec je présume)

Ah non, "mél.", avec l'accent et le point, est le diminutif de "messagerie électronique", et ne doit être utilisé que comme "tél.".
 
Exemple :
tél. 01.02.03.04.05
mél. blabla@machin.chose

 
Sauf qu'on ne doit pas mettre de points dans un numéro de téléphone
Exemple: tél. 01 02 03 04 05

 
Ils font ça parce que c'est dans la coutume ou bien légalement c'est interdit de mettre des titres en anglais ?    

La hauteur d’un éléphant est égale à environ 6 fois le diamètre d’un de ses pieds avant.

 
Joli TALC qui ne servira a rien d'ou son nom TALC

si j'étais motivé, je ferais péter le Captain Obvious là...
 
edit : hop ! Une fois n'est pas coutume :
 

Fait peter tonton
 
EDIT: Faut savoir se faire plaisir.... Do

Bah j'ai un copain qui a récupéré un pied d'éléphant cache-pot (oui je sais c'est spécial ), et bien nous allons pouvoir déterminer la hauteur de la bête d'origine, par exemple

Faut que ce soit un pied avant

Ben il me semble qu'il y a des lois pour imposer l'usage du français, si l'intention est louable ils auraient dû ajouter une clause qui exclut le ridicule Pour le langage courant ça me parait une bonne chose, mais de là à traduire les titres de films n'importe comment, c'est pas terrible
 
PS : cela dit, parfois en France on n'est pas mal non plus : "La chute du faucon noir"  

Menfin ces histoires de titre, c'est aussi un problème d'habitude. Si oublie le titre original (et cinquante ans d'impérialisme linguistique, tant qu'à faire), j'trouve ça pas mal du tout "tuer Bill", ça claque bien.
 
(Bon d'accord, Fiction pulpeuse c'est horrible.   )

mais à ce moment pourquoi ils vont pas au bout de leur logique et puis traduire les noms de groupes/albums, j'imagine la catastrophe  

Et pourquoi pas ?
Pourquoi "Les Pierres qui roulent" serait plus con pour un français que "The Rolling Stones" pour un anglais ?

6. Ferrovipathes : Trainspotting
 
   
     

 
Tête de möteur, ça sonne bien aussi. Ça fait blog de jacky tuneur.

 
Celui-là est grandiose en effet.  

Ca fait penser à un film rempli de monstres-locomotives avec des rails en guise de jambes

 
pour black hawk down ?
moi je trouve ça plutôt une bonne traduction ...

TALC suivant

Tu veux rire ? C'est limite une traduction à la google, ils se sont contentés de traduire les 3 mots l'un après l'autre sans même s'intéresser au sens, c'est pourtant pas du Shakespeare  
 
Rien que traduire "Black Hawk" par "Faucon Noir", c'est à pisser de rire  

T"aurais traduit comment toi?

Sachant que "Black Hawk down" signifie grosso-modo "un hélico de transport s'est fait descendre", t'a moyen de broder tant que tu veux sur le concept d'une escouade seule en territoire ennemi ... "la chute du faucon noir" perd complètement ce sens, c'est à chier.

La proportion relative d'isotope n'est pas la même partout dans le monde, même des processus naturels peuvent être discriminant d'un isotope donné.
Cette déviation se mesure en pour-mille, elle n'excède pas 50 dans le cas du carbonne.
 
A partir de la mesure de déviation isotopique d'un échantillon on peut par exemple :  
- Savoir si l'eau dans un jus d'orange est d'origine métabolique, ou du robinet (fraude agro).  
- Différencier les hormones produites par le corps ou par labo (Dopage).
- Retrouver l'origine géographique d'arôme extrait ou connaitre les molécules qui ont servi de précurseur dans la synthèse (fraude agro)

 
 
Amha c'est paskeu "Hawk" est assez difficile à prononcer
 
Faucon Noir ça vient bien. Et comme Black Hawk veut dire Faucon Noir, pourquoi pas, même si c'est une "marque" d'engin ?
 
a+

TALC : Le parasite responsable de la toxoplasmose ne peut se reproduire que chez le chat, mais il peut infecter de nombreuses espèces. Il semble qu'il arrive à modifier le comportement des rats pour que ces derniers aient moins peur des chats, voir qu'ils soient même attirés par l'odeur de leur urine. Ceci permettrait au parasite de "forcer" l'étape indispensable à sa reproduction.
 
http://www.nytimes.com/2007/12/09/ [...] tcoat.html
 
L'article du NY Times mentionne aussi une étude montrant que les humains infectés sont plus sujets aux accidents, et suggère que les petites vieilles qui sentent le pipi de chat sont en fait victime de toxoplasmose, ce qui les a immunisées à l'odeur (et à terme elles finiront peut-être bouffées par leurs chats pour renouveler le cycle ).

 
Sauf que l'hélico en question est correctement traduit par Faucon Noir, et que ce n'est pas moche.
Puis Ce Faucon Noir est tombé (sous entendu dans les mains de l'ennemi tout comme au sens premier du terme, réference au crash), et le mot "chut" est tout approprié pour cela.
 
Si tu n'as rien à proposer pour étayer ta critique, évites de dire que c'est mal traduit (alors que tu dois être un des rares qui trouvent que c'est le cas).

Dans ce cas, on aurait dû appeler "Panda Roux" le film de Clint Eastwood
 

 
A la limite ok pour "Faucon Noir", mais "la chute", franchement  

C'est pas renard de feu   ?

Hum :
 
- fire = feu
- fox = renard
 
Je ne te prédis pas un grand avenir comme traducteur de titres (quoique, quand on voit ce que pondent les québécois ).

C'est français pourtant ça... fol-dingue