Reprise du message précédent :

C'est français pourtant ça... fol-dingue

L'argument en carton  
 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Panda_roux
 

On a bien traduit Dr. Strangelove par Docteur Folamour  

 
D'ailleurs c'est l'emblème du navigateur héponyme.

 
Firefox désigne bien un panda roux, les utilisateurs du navigateur au même nom le savent bien

Ben en voilà un vrai bon TALC : l'emblême de Firefox n'est pas un renard mais un panda roux !!
 
edit : potemkin> tu blaguais, hein dis...    (en tous cas, moi je le savais pas)

J'y crois même pas d'avoir été obligé de claquer le lien wikipedia pour montrer que Firefox = panda roux ... et y'en a qui viennent donner des leçons de traduction
 
Honnêtement je m'attendais à me prendre un  Master of Obvious, ben même pas

Ouais ils ont le chic pour trouver des supers bestioles ces libristes

Cf les versions d' ubuntu
Warty Warthog (phacochère verruqueux)
Hoary Hedgehog (hérisson vénérable)
Breezy Badger (blaireau jovial)
Dapper Drake (canard pimpant)
Edgy Eft (salamandre nerveuse)  
Feisty Fawn (faon téméraire)
Gutsy Gibbon (gibbon intrépide)
Hardy Heron (héron robuste)

à suivre ...

Mais si on fait une traduction littérale on tombe bien sur "renard de feu" (c'est ce qu'ont fait les anglophones puisque le mot anglais est déjà une traduction littérale du terme chinois).

N'empêche panda roux, ça claque moins que renard de feu

fdnaiel : Rattrapage aux branches spotted

 
En fait ce n'est pas spécialement la signification qui importe, mais le fait que ça soit des initiales doubles. Ca claque aux oreilles, quoi.

Ah ouais, du coup ça fait...exotique

 
Et à Partir de Dapper, c'est dans l'ordre alphabétique

Effectivement, mais ça a aussi peu de sens que d'avancer que "ladybird" se traduit par "dame-oiseau", alors que cela désigne une coccinelle.
La traduction littérale relève selon moi de l'inutile, sachant que le but est de comprendre ce que désigne le mot, pas le mot en lui-même

Ca fait carrément peur comme titre  

Tu crois que la meilleure traduction pour un avion de chasse qui s'appelerait Firefox est "panda roux", ou "renard de feu" ?

Fiction pulpeuse pour pulp fiction,c'est pas un contresens, des fois, parceque "pulp" ça designe pas des bandes dessinées publiées sur papier journal?
Dansce cas, le titre serait plutôt quelque chose comme "film de BD".

Vous comptez enchaîner sur Coriolis, "Ok" et le '0' de Peugeot  après ?

Nan mais ca m'enerve les gens qui se la racontent alors qu'ils disent de la merde  
 
Fin de la parenthese

C'est d'ailleurs écrit ds le petÿt livret du coffret DVD

 
CONTEXTE

Ca arrive pas à la cheville de Alternatif-Continu

C'est tout le sujet : pas de traduction du tout  
 
Pareil que pour "Black Hawk", en fait

éponyme    
 
Et j'ajouterais aussi que ce mot est mal utilisé    
 

Je soupçonnais pas que des méthodes basées sur les différentiels isotopiques pouvaient être utilisées dans des cas aussi particuliers. Et c'est précis comme système?  

 
J'allais le dire, merci d'avoir retrouvé ma précédente intervention

Tout l'intérêt des traceurs isotopiques, c'est justement que les moyens de détection sont ultraprécis.
Pour te donner une idée, l'abondance moyenne du Carbone-14 est de 10^-12 %. Et pourtant, il est utilisé pour faire des datations précises.

et pour faire la datation ils corrigent en prenant en compte la différence suivant la zone supposée d'ou viens l'objet ?

Ah tiens, je voyais ce genre de dosages beaucoup plus à la louche. Faut croire que je me plantais. Intéressant en tout cas, ça ouvre plein de possibilités que je ne connaissais pas...  

J'avais lu (il me semble bien que c'était sur HFR) que les différentes explosions nucléaires ayant eu lieu dans le monde depuis 1945 avait complètement déséquilibré les taux de carbones dans la nature, et que la datation au carbone 14 était maintenant devenue impossible pour des objets depuis cette date.
Tu confirmes?

Ne faisant pas de datation, je ne pourrais te répondre, mais je sais qu'il corrige suivant l'âge estimée de l'objet à dater, le taux de C-14 ayant tendance à varier suivant les siècles.

D'ailleurs un autre TALCs à propos des radionucléides :
L'explosion des bombes A au Japon, puis les différents essais qui ont suivit ont répandu un paquet de saloperie dans l'atmosphère à travers le globe.
Deux conséquences :
Les futurs archéologues ne pourront pas dater d'objet post-atomique avec le C-14, le taux étant maintenant considérablement faussé.
Il possible (et c'est utiliser) de connaitre l'âge* d'une bouteille de vin, et notamment si elle est post- ou pré- 1945 sans l'ouvrir, simplement en analysant sa radioactivité résiduelle, pour savoir s'il y a fraude ou non.
(*) si elle date d'après 45.

Edit : Ah, bah Angellus est passé entre temps

Joli grillage

j'appelle pas vraiment ça un grillage, vu que c'est une question que j'ai posé

TALC : L'un des échecs de Jimmy Carter pour sa campagne de réelection en 1980 tient dans un évènement assez cocasse : une rencontre avec un lapin nageur.
 
Carter était en effet, le 20 avril 1979, en train de pêcher dans un étang privé dans l'état de Géorgie. C'est alors qu'un lapin s'approcha à la nage de sa barque, émettant des bruits inquiétants, et montrant la ferme intention de grimper à bord de l'embarcation. Carter, pas franchement rassuré, chassa l'animal en frappant une rame contre l'eau.
 
De retour à terre, il raconta l'histoire à ses conseillers, qui refusèrent de le croire. L'affaire fut confirmée peut après, lorsqu'un photographe officiel de la Maison Blanche, qui suivait le président, présenta en effet une photo de l'incident. L'affaire aurait pu en rester là si le secrétaire de presse du président ne raconta pas l'affaire à un correspondant de l'AP, qui s'empressa bien sûr de diffuser l'histoire, qui fit rapidement les gros titres. Le buzz s'amplifia devant le refus de la Maison blanche de fournir la photo, ce qui donna lieu à des dessins de presse mordants, du genre Les Dents de la Mer version lapin.
 
La photo ne fut finalement diffusée qu'après l'élection de Reagan. Et en effet ...
 

 

Pas compris pourquoi la mayonnaise a monté
 
C'est la honte de devoir chasser un lapin tueur avec une pagaie ?

Bah l'histoire du lapin nageur qui attaque le président à quelques mois des élections et la Maison Blanche toute gênée qui refuse de filer la tof sans démentir, bon ...

Wé c'est vmt nawak quoi

Mouais, moi je me méfie de ces salauds de lapin....

La photo