Reprise du message précédent :

Tu t'enfonces...

 
Il n'y a aucune différence. Dans les deux cas c'est de l'assimilation. Faut juste pas se voiler la face et l'admettre ...

C'est clair que nous sommes pas mieux que les québecois niveau assimilation orale. Mais ce ne sont pas des registres entiers (comme la mécanique ou l'automobile).

 
+1 ...  
 
Hethrir sans vouloir être offensant, tu ne peux pas avoir raison dans ce débat. C'est malheureux, mais l,anglais au QC est omniprésent dans le vocabulaire. Il y a certaines professions qui sont mêmes bilingues (l'exemple du garage auto, ou dans la construction c'est hallucinant !).
 
Quant au niveau de français au QC, encore un bel exemple qui fait rager ... Une boutique sur St Laurent fait des soldes pour vendre ses vêtements et affiche ceci : "DANS LA BOUTIQUE TOUTE EST SOLDÉ".
 
Outch !

 
c'est bien un mot en français
 
Sinon, je ne vous fais juste remarquer que personne n'est meilleur que les autres, qu'on oublie vite les problèmes qu'ils avaient avant et qu'on critique tout sans tenir compte que le problème est présent des deux côtés.  Je ne nie pas que l'anglais est présent dans certains domaines.  Même où je travailles, on dit des mots en anglais pour certaines choses et des fois c'est presque mieux de dire le mot en anglais.  Parce qu'en français, on serait surpris du mot et des fois même le mots en français est mal utilisé.

 
Sinon, j'ai pas trop compris tes arguments, mais les fautes me piquent les yeux quand même

Je pense qu'il soulignait le "ToutE"

 
Epic Fail
 
C'est "TOUTE" le problème ...

 
on n'est pas les seuls
 

 
le mot soldé est en gras
 

 
Shopping
Parking  
Stop
Week-end
Email
Etc.    

Ouais mais en français y'en a 100 fois moins, cf la première page du topic .

avant de venir au QC et souvent quand je retourne en France, les gens sortent (sortaient) 'ouais en plus au Québec ils sont plus français que nous' ...  faut pas beaucoup de temps à vivre au Québec pour se rendre compte que les gens savent rien en fait.

C'est pas pour rien qu'on a essayé de les sauver en les colonisant

http://www.epargne-en-france.com/e [...] imposition

 
Il y a eu pas mal de changements aujourd'hui, non ?

Le coup des PS juste, mais c'est bien précisé dans l'encart.
 
J'aime la fisca Française toujours constante et juste...  

La fameuse liste que tout le monde ressort.
A ce moment, on peut aller vers le voyagement, le nolisement, etc. les exemples ne manquent pas. Bref je veux pas une fois de plus cracher dans la soupe mais essayer de défendre le français au/du Québec, ça va être très compliqué quand même

edit : et ces mots tu les prononces ici, t'es quand même compris faut pas abuser

 
 
je me suis retrouvé sur ce site : http://www.free.fr/adsl/index.html ... j'ai vu les offres et les prix ... j'ai pleuré    
 
enfin, heureusement, c'est la seule chose qui me manque et que tout le reste me convient ici  

Mais c'est toi qui l'as mis en gras.  ^^

 
On se fait un petit jeu ?
 
J'écris un petit texte ...
 
"Cet après midi, à la job, mon boss a cancellé une réunion. Du coup, on est descendu prendre un café avec des collègues. La waitress était super cute et elle nous a laissé switcher de table pour que nous puissions être prêts de la fenêtre. Mes collègues discutaient, moi, j'étais dans mes rêveries. Quand ils m'ont demandé la question : "Qu'as-tu ?". Je leur ai répondu qu'à date tout allait bien. En fait, je venais de réaliser que j'étais en bermuda et que j'avais un rendez-vous sous peu pour une position sur laquelle j'avais appliqué : un travail sur appel pour améliorer mon salaire. Alors, j'ai tippé généreusement la serveuse et je suis parti me changer avant mon meeting !".
 
... et je compte les anglicismes.
[...]
J'en vois 13 faciles. Et une quinzaine si on se met à faire souffrir les mouches par voie anale.
Jeu de l'été :
Saurez-vous les retrouver ?  

 
Cherche pas.  
Tous, tôt ou tard, on abandonne ...

J'en vois pas 13, je dois être trop assimilé

demandé la question
position
 
réaliser pour l'enculage de mouche

Par contre, c'est près de la fenêtre.

Je crois que le prochain Québecois qui me rabâche la tronche avec le célèbre "Vous les français..." et qu'il me balance à nouveau le parking/shopping ou encore pire me soutient mordicus qu'on dit "Drugstore" et non "Pharmacie" je l'encastre dans le mur    
 
J'ai un bel exemple qui coupe bien souvent net la discussion d'ailleurs. Nous on gare notre voiture dans un parking et vous vous parkez vot' châr dans un stationnement.... Pas beaucoup mieux.... J'en arrive surtout à plus répondre car j'en ai marre des exemples à la con.

 
J'ai honte ...
 

 
Joyrock et Tsopivo les ont presque. (Sauf rêveries, qui doit être correct).
Dans les enculages de mouches :
 
- bermuda : anglicisme "légal"
- réaliser comme l'a souligné Tsopivo (n'a pas le sens de "to realize" )
- travail sur appel, qui est une traduction mot à mot de "on call". En français, on est de garde ou d'astreinte ...

J'aurais rajouté "Appliquer" pour Postuler.

Joyrock l'avait souligné ...

Ah merde j'avais pas vu

il manque quelques fautes quand même

Sinon hier ma blonde, qui remplace la réceptionniste parfois, se permet de dire au client 'je vais vous transférer sur la boîte vocale', et la sa collègue lui sort 'ah non il ne faut pas dire transférer, c'est un anglicisme.

Le plus bel anglicisme icitte, c'est le "bon matin", j'adore  

Je viens de recevoir un CV qui commence par
 
'Présentement, j'étudie présentement à l'université'
 
Dans connaissances informatiques il marque
'Facilité à travailler sur les ordinateurs'
'Connaissances moyennes des films'
 
et dans autre
'Connaissances de Word'
 
Sérieusement ...

Connaissances moyennes des films ? loul

Ouh je l'aime aussi celui-là
Faut répondre "good morning"

Tiens, une nouvelle collègue (qui n'a même pas l'excuse de l'éducation québécoise car a vécu en France jusqu'à ses 18 ans) envoie une convocation à une réunion et réussit à écrire "au tour" au lieu d'autour et "appele" au lieu d'appel...  

 
Bref on investit pas en immobilier français si on est étranger (du moins pas pour faire un rendement décent...   )?

Ouaip, ravi d'avoir investi avant -_-

J'ai eu droit aujourd'hui sur un tableau à " ... la nouvelle horaire ... "
 
(hethrir la faute n'est pas à "horaire" )

[HS Vente informatique à Montréal]
Salut à tous j'ai du bazar à vendre - cliquer sur les liens pour les photos (je ne les inclus pas directement afin de ne pas alourdir la page pour ceux que ça n'intéresse pas) :

• Un SSD Patriot PS-100 120go PS128G25SSDR - 80$ - soit 0,66$ par go, c'est imbattable. Je viens de l'acheter neuf sur Ebay avec un autre Patriot, et finalement pas besoin de raid0 un seul me suffira. Il est flashé en version 3.011.

• Un SSD Mtron Mobi350 16go, mémoire SLC. Acheté fin 2008. Étant SLC, il devrait fonctionner plusieurs dizaines d'années. C'est petit mais suffisant pour WinXP + apps. 10$

• Un ensemble CPU Core2Duo E4300 1.8GHz (monte à plus de 3GHz à l'aise) + ventirad Intel box : 30$ le kit.

• Un routeur Wifi Belkin Connect 150 F7D5301 , WPA/WPA2/WEP, 30$. Wifi 802.11b/g/n.

• Un GPS Mio 300. Je le livre soit avec l'interface MioMap d'origine, soit avec Igo8. 30$

• Un casque Sennheiser HD555 avec boite. Un son dément, très précis avec une scène sonore bien large. Casque milieu/haut de gamme (pour un neuf, compter 180$ à 200$ + taxes + livraison). Le plastique de l'oreillette gauche étant cassée/recollé, je le fait à 50$. C'est juste esthétique, le son est vraiment excellent.

• Un casque Sennheiser HD497 avec boite. Excellent casque milieu de gamme. 30$. Il valait autour de 100$ neuf.

• Un casque Sennheiser HD212 Pro avec boite. Casque fermé : basses mises en avant et assez bonne isolation passive. 20$

• Un casque fermé AKG K77. 30$

Le tout est à vendre près du parc Lafontaine, en fin d'après-midi ou en fin de semaine le weekend. MP si vous êtes intéressé. Merci  

Alors ? pas trop froid à Montréal ?