Reprise du message précédent :

Ben quoi, c'est vrai, ils sont perdus

Quitte à traduire, j'aurais juste nommé ça "Perdus".

 
Maintenant que tu le dis, c'était peut-être juste "Perdus"

En effet c'est seulement "Perdus"

C'est là qu'on voit qu'ils sont cons les titres anglais

ah ? c'était mon avis en pensant que le titre était vraiment "Les perdus"

Ou que ce qui a de la gueule en anglais est ridicule en français et vice-versa.

C'est pas "Les disparus"?
Edit: "Perdus" au Québec: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lost_:_Les_Disparus

T'es pas fou ho !!!! Pas avant décembre dediou. On va pas sortir les pneus neige lô côlisse !

Doux = merdique, bien froid = ciel bleu et pas de slotch  

Puisqu'on parle de froid, va me falloir m’équiper en manteau, godasses, gants... On m'a dit que c’était le moment de trouver des bonnes affaires avant que les prix ne flambent, et que je trouverais mon bonheur a pas trop cher plaza St Hubert. J'irai y faire un tour demain, mais si jamais vous avez d'autres bons plans, je suis preneur.

 
Ce qui est con c'est de vouloir tout traduire tout le temps.

 
Ou traduire tout le film à l'exception du titre...

le québec est spécial, ils ont des lois pour traduire des conneries mais derrière vont avant tout te parler en anglais à l'aéroport au lieu de commencer par le français.
 
Et pour les titres des jeux sont pas traduits tiens ?

je préfère quand même la neige a une pluie par un temps entre 0 et 5 degrés.

T'es une caisse, joy?

Un verbe "avoir" aurait été plus approprié    
 
 

bienvenue au québec

Un petit relent de racisme à nous faire partager ?

tu parles a qui ?

 
Pas faux
 
Le plus con étant de faire un mix des deux.
 
Wait ...

C'est un point de vue

Bon, contraintes de travail oblige (style j'ai encore ma job ), kikono demain jeudi... ?

Ah nan vendredi !

 
Ca faisait longtemps ...    
Merci de m'avoir rappelé si vite pourquoi je ne viens plus ici
 

 
Il deconnait il peut pas s empecher de lire le topic  

Ahah, j'ai réussi à choper deux tickets pour le concert de Moby dimanche au Metropolis, j'suis heureux !  
 
Simple question, c'est la première fois que je vais là bas, et on dirait que les places sont numérotées ... Ca me fait peur, je veux une vraie fosse moi !
Ca se passe comment d'habitude ?

Ostie d'dégueux :
 
À Métro (celui de Jean-Talon), j'ai vu cafard se balader par-terre
AAAHHHHH DEGUEU

Le petit, à côté de la tour Jean-Talon ?

Lorsque j'avais réservé sur ticketmaster pour aller voir Deadmau5 au Metropolis, il y avait affiché 3 ou 4 configurations de salle possibles, avec plus ou moins de chaises. Pour un concert de ce type il serait très étonnant qu'ils suppriment la fosse.

 
T'en rajoutes pas un peu ?

 
On en connait un autre comme ça

Ce samedi 22 Octobre aux Cineplex, l'entree est gratuite jusqu'a midi pour quelques films (bon pas super mais c'est gratos ) http://www.cineplex.com/Promos/Sta [...] unity.aspx

putain merci pour la dose de rire, il te faut pas grand chose
 
Et le bienvenue au québec, c'est uniquement car les québecois ont souvent tendance à utiliser le verbe avoir à la place d'être, et vice versa. Ni plus ni moins, mais bon les français ont toujours tendance à cherche le mal dans tout.

Quelqu'un sait où acheter des doudounes Moncler sur Montréal ? /DTC proof

oué

Etudier au Québec, oui... mais pas en anglais quand on est français
http://www.lemonde.fr/idees/articl [...] _3232.html
 
et j'ai découvert que bishop était à montréal, je vis donc à montréal puisque c'est pas loin de chez moi.  
tout ça pour 17% d'étudiants.  

Ben voila, on dirait que c'est mort pour mon stage au Canada
 
Après une centaine d'emails envoyés, des dizaines de courriers, en tout deux réponses : non !
 
Un peu dégouté

Combien d'appels ?
 
Les stages ne sont pas légions - pas la même culture - et on se doit de relancer/effectuer un suivi par téléphone pour montrer sa motivation...