Reprise du message précédent :
il aime la marque Sharp
 
sinon c'est qu'il est aiguisé, donc je pense malin...
 
t'es sur que c'était pas shape?

J'aurais dit : rude.

Vous avez chercher une traduction d'anglais au Français ?  

 
ben trad de l'anglais: sharp = aiguiser/coupant/tranchant/ net/ pointu/dégourdi/malin enfin moi je dis je dis rien (ah si en fait c'est pareil que mon premier post)
 
une réponse sponsorisé par Robert et Collins
 
Siluro: sharp = brusque mais ne se dit pas pour une personne

Ben moi j'aurais tendance à l'interpréter comme Siluro..(mais je ne suis pas la meilleure placée pour répondre)
Alors oui ça ne s'utilise pas pour une personne mais les excès de langage ça va bon train...encore plus dans un dialogue francophone avec des mots anglais au milieu

Sharp, selon moi et confirmé par Urban Dictionary : intelligent, ou beau.

Mon super Franklin (sans ironie) précise plusieurs trad possible, et l'utilise sous plusieurs formes pour des personnes.

Parmi d'autres :
"He's as sharp as a needle : il est malin comme un singe, il est perspicace, rien ne lui échappe

she was too sharp for them : elle était trop maligne pour eux;

She has a very sharp mind : elle a l'esprit très vif

réflexion faite, il faut le contexte
puis avec le contexte, tu peux pas trouver tout seul grosse faignasse ?  
 
/hs : ouah, en cherchant un smiley, je viens de trouver celui du CH et ça fait un smiley, awesome.

C'est un compliment.
Genre t'as aidé qq puis on te remercie en disant t'es sharp.

Y'a dla neige en masse dans mon stationnement...  
Je crois que je vais troquer les courses à l'épicerie contre un peu de pelletage (comprendre je m'enfonce jusqu'aux genoux) et ce sera pizza surgelée ce soir!

 
Super ...

 
Saloperie de marmotte

 
Link ?

 
up

 
+1 Le 1er truc auquel j'ai pensé c'est "il est pas sharp" pour "il est pas très vif d'esprit" (de l'anglais tranchant/acéré/aiguisé... comme dit plus haut) mais réflexion faite j'ai aussi entendu "he was a bit sharp" pour "il était un peu sec (dans ses propos/sa manière de s'exprimer)" (encore de l'anglais tranchant).

 
Nan mais de toute façon on va pas épiloguer la dessus, LePhasme a dit que c'était une question con donc bon
 
Après je peux vous scanner la page du Robert et Collins avec tous les usages et contextes, c'est un peu long, j'avais condensé mais c'est jouable...
 
Par contre @nessoux, urbandictionnary n'est pas vraiment une source de valeur hein...

Je trouve Urban Dictionary très bon, et très juste. Il faut .évidemment le contexte. D'une façon générale, on y trouvera très souvent des sens non connus des dico classiques. De l'argot, le parlé des séries et le parlé contemporain des Djeuns qui regardent ses séries, etc.
 
Bref, en plusieurs années à côtoyer des anglophones / regarder des séries US, il ne m'aura jamais fait défaut.

J'ai un fauteuil de bureau à vendre, avec accoudoir et réglage hauteur. Je l'ai payé 100$ y'a 2 semaines environ, mais finalement je ne m'en sers pas, je préfère mon ancien. Si vous êtes intéressés (ou que vous connaissez quelqu'un), j'suis prêt à vous le faire à bon prix (genre 50-60$).
Soit dit en passant...
 
J'ai bien rigolé sinon dans le vent et la neige cet aprem en basket   J'ai failli tomber 3 fois rien que pour faire l'aller retour au jean coutu du coin    Ce qui est agréable c'est qu'on a tout de suite moins de voitures.

J'étais en bottes à talon parce que j'avais pas regardé la météo avant de partir et je me suis ramassée la gueule pour de bon en rentrant du boulot.

Note à moi-même d'ailleurs: Penser à acheter des gants.
Parce que qui a été le plus douloureux au final, c'est la morsure du vent glacial sur mes mains après les avoir plongées dans la neige.

Mais sinon je suis satisfaite de mon manteau niveau résistance du froid ces derniers jours et la neige est en diamant ce soir. Ça donne l'impression de marcher sur du verre pilé qui brille, c'est zoli.
(bon c'est pas très clair comme description mais si vous êtes sortis ce soir, vous voyez de quoi je veux parler).

Fitzal et Tsopivo: vous avez pas pensé à regarder par la fenêtre avant de sortir???
 
Le mec qui déneige chez moi et passé deux fois aujourd'hui (le pauvre)
 
note à moi-même: penser à acheter un manteau d'hiver et des vrais chaussures aussi

Bah non sinon j'aurais mis d'autres pompes.

 
ça m'apparait dangereux tout de même on ne sait jamais lorsque la glace est fragile

Pour le contexte c'est un type qui veut me placer dans une entreprise donc je vais prendre la version qui veut dire que je suis pas trop con

 
Rien que l'exposition actuelle sur la compagnie de la Baie D'Hudson mérite le détour.  
 
Quand je pense que les lords vendaient les peaux de castor à vil prix en Europe. Le profit était indécent.  Les indiens se faisaient avoir.

 
 
il doit y avoir le lien sur radiocanada ou tou.tv je pense ...
 
http://www.radio-canada.ca/audio-v [...] bDesEx.asx

J'aime vivre dangereusement  

 
 
Bon c'est tout bon ca.. j'espère que ca va coller
ben moi je viens de me faire recaler car trop qualifié (genre ils pensent que la vérificaion de données c'est pas le job de mes rêves, ah bon   )

 
 
Si si, bien sur, mais j'avais trop la flemme d'enfiler les bottes    
 
Puis comme c'est de la neige pas déneigée, ça m'a évité de tomber, même si ce n'était pas loin (surtout avec les trottoirs qui se cachent comme des fourbes). Et c'est plus rigolo et tout aussi  

 
Je n'ai peut-être jamais mis les pieds là bas mais vivre au Canada sans gants alors là...  
 

 
 
peut m'interesser,
 
photo? sur montréal?

http://technaute.cyberpresse.ca/no [...] cueil_POS1
 
Votez Harper !

 
Les étrangers ca joue les warriors ... mais pas longtemps que les pures sangs ...  

 

Vérification de données c'est quoi ? (pas Atelka quand même ? )

 
Non chez Quebecor, pour l'annuaire des professionnels.
Enfin bref passons.
 
Parlons Metéo, je kifferais bien qu'une tempete similaire à celle de Chicago s'abatte icite... /onvoitquetutravaillespas proof

Si c'est cassé, ça fera deux décisions majeures du CRTC brisées par le gouvernement en à peu près un an ...
Faut juste espérer que ça fasse réfléchir un peu, et que quelquepart, la lumière allume : quand tu montes une instance pour gérer un domaine, et que le gouvernement est obligé de repasser derrière à chaque fois, y'a clairement un problème d'efficacité. Si Von Fickenstein pouvait un peu se faire trainer dans la boue au passage, ca serait pas pour me déplaire non plus ...
 

Je voterai Harper  

 
   
 
Joie du système canadien... C'est pas toi qui a eu ta citoyenneté récemment... ?

Non, mon dossier est en cours de traitement. De toute façon, je ne saurais vraiment pas pour qui voter

C'est ça le truc, on ne peut voter pour ou contre lui, on choisi un parti et non un candidat

Dossier de citoyenneté reçu...enfin la A/R de la poste bien sûr...pas du centre de traitement...
Y'a plus qu'à attendre une douzaine de mois

Tu as le dossier à apprendre aussi ? Sérieusement j'ai du mal à être assidu dans ce truc, j'ai l'impression de repasser mon bac ...