Reprise du message précédent :

 
Ça se dit en tout cas.

 
Stop tipiaker les mauvaises releases
 
Comme dans Max Payne… en canadien c'est «trou de cul» et en français c'est «enculé»

Mais ouais ! Putain, quel intérêt de regarder une série en VO si c'est pour avoir des sous-titres FR, en plus bourrés de fautes ? Si vous n'êtes pas capable de comprendre un sous-titrage en anglais, je vois même pas pourquoi vous regardez en VO   Ah oui, pour avoir "le vrai jeu d'acteur" mais qu'est-ce que ça change si vous ne comprenez pas ce qu'il dit et que votre cerveau fait le travail en deux langues (entendre dans une et lire dans l'autre...) ?

Perso j'habite aux US donc l'anglais n'est pas toujours un problème pour moi mais j'aime quand même bien mettre les st en VF comme support, notamment quand les acteurs machent leurs mots...
Les st VO marchent aussi bien mais la qualité n'est pas forcément au rdv. Juste que les fautes me font moins tiquer (d'ailleurs la plupart doivent surement repomper en français les sous-titres anglais).
 
Et quand je parle de bel esprit, c'est surtout que quand moi je fais un truc, j'essaye de le faire bien, surtout si c'est pour mes amis (ou pour des milliers de gens sur internet ). Si je suis capable d'écouter une bande son et de la traduire, je dois aussi être capable de bien écrire en français... ou au moins d'avoir la capacité de me relire.
Ce qui me fait le plus peur en fait c'est que ces mecs ne doivent même pas remarquer les fautes qu'ils font, surtout qu'ils s'y mettent souvent à 3 ou 4...
 
enfin bref, next

En fait, Shane on dirait qu'il est constamment sous cocaïne

Interview de l'acteur, la même gestuelle de drogué que Shane pendant la première question du mec, il t'envoie tous les tics en même temps et ce qu'il dit n'a aucun sens  http://www.youtube.com/watch?v=8gaT52SRv4M

C'est tellement vrai en plus

Via 9gag

+1
 
Je suporte plus le tic de j'enlève ma casquette, je remet ma casquette, j'enlève ma casquette, je remet....
 
FOUT LUI LA PAIX A TA PUTAIN DE CASQUETTE§§§

 
Sans doute car on n'a pas envie d'attendre un an que les épisode sortent en VF ?    
 
Moi ca me va les sous titre, meme si leur qualité n'est pas terrible, je suis reconnaisant à ceux qui les mette si vite à disposition.
Mon niveau d'anglais n'est pas assez bon pour m'en passer, mais il l'est assez pour comprendre/corriger lorsque la traduction laisse à désirer ou est foireuse.

 
 
Du coup je ne sais pas si je dois lire ton message maintenant ou si j'attends lundi prochain que tu le corriges  

 
Je comprends que ce soit dur, mais quant ils traduisent des " son " sans T, des " il " sans S, je veux bien que ce soit à la va vite, mais faut pas abuser quoi

"J'en sais foutre rien" aurait mieux effectivement

Avec tout ça on sait toujours pas le secret du monsieur du centre  

 
Pas faux.  

Non mais c'est gratos, faut pas s'étonner de trouver de la traduc google ou du mot-à-mot.  
 
Si vous voulez de la traduction de pro, attendez la VOD. C'est ce que je fais pour Hell on Wheels, chaque nouvel épisode est dispo sur iTunes dès le lendemain de la diffusion US.  

Mais clair "putain c'est de la merde font chier ces connards qui prennent sur leur temps libre pour pondre ça   "

C'est pas la question, le fait est que c'est tellement de la merde que c'est pas exploitable, à ce compte la autant ne rien faire.

Tu es un peu dur sur le "pas exploitable".
 
Si tu n'es pas content de la qualité produite, il faut être plus patient et trouver d'autres sites/team pour avoir tes sous-titres.  
Ou encore, payer via la VOD.

Perso quand je vois des sous titres vraiment merdiques j'ai surtout honte pour les types qui ont tenté de tirer une gloire d'un travail aussi pourri.
Parce que c'est gratuit mais le but reste de flatter l'égo des gens qui le font, avec signature à la fin et tout, et voir le nombre de téléchargements monter.
En tant que super fan du comics (j'ai le numéro 1 US first print ) , quand ils ont annoncé la série TV je me suis dit que j'allais m'occuper des sous titres pour essayer de faire honneur au truc mais c'est un boulot long, chiant et fastidieux à faire en fait donc bravo aux gens qui fournissent des sous titres Fr pour que les idiots gens qui ont des soucis avec l'anglais puissent profiter de bijoux comme Breaking Bad etc...
(Des fois je suis obligé de mettre des sous titres VO et me faire un 2ème visionnage parce que de temps en temps le son direct de certaines séries est vraiment affreux et certains mots sont totalement incompréhensibles)

J'ai remarqué aussi une dégradation générale de la qualité des sous-titres ces dernières semaines alors qu'avant je faisais jamais attention, n'étant pas un intégriste de la chose. Le pire que j'ai vu c'était pour Death Valley où on en arrivait même à avoir du mal à suivre l'épisode.  

Zavez qu'à être bilingues picétou    
 
Quoique dans TWD ils ont un accent pas toujours facile

Je trouves quand même que les sous-titres retranscrivent mal toutes les émotions du jeu d'oeil de Dale.

on s'en branle des sous titres, ici on parle de l'histoire de la serie.

Les accents... ou les criquets.

 
Justement, y'a pas grand chose à dire tellement c'est mauvais
 

Souvent quand les séries deviennent merdiques le délai de disponibilité des sous-titres s'allonge et/ou la qualité diminue, les teams lâchent l'affaire petit à petit...
 
J'ai pas d'exemple en tête mais je sais que j'ai connu ça plusieurs fois.

drapal, vu qu'après les comics, je me suis mis à la série. Bon par contre, c'est pas trop mal même si y'a quand même beaucoup de meublage je trouve.

 
çà dépends pas forcement de la qualité de la série, mais de la popularité.
 
Les séries anglaises (Spooks & co) sont souvent de qualité, et les srt peuvent trainer sur plusieurs mois quand même.
 
2x07

je drapalise.
Cette baston à la fin de l’épisode 7    
 
Pour le plaisir je rematte la saison 1.

L'intrigue de la disparition de Sophia a été complètement useless et futile je trouve
 
comics

EPIC SPOILER IS EPIC §§§§§

Sophia
 

Sophia

 
Spoiler comics

Quelqu'un d'autre a pu bien le faire à sa place.