Reprise du message précédent :

 
Génial ça m'évitera de le regarder .
 
Tu ne pourrais pas le faire pour des séries merdiques genre Falling Skies ou Terra Nova    ?

 
Les têtes de Dale

Je crois que c'est cette séquence où je me suis le plus marré
Il est vraiment mauvais acteur Dale

Bien aimé cet épisode 7 moi!

C'est vraiment chiant à regarder, on a l'impression que les scenaristes ont pas les couilles de faire ce qu'ils veulent faire, on voit où ils veulent en venir, mais c'est du gros sous entendu…
 
Comics

Bon j'espère que ca va bouger un peu plus maintenant et bordel les sous titres fr ce désastre, c'est un collégien qui s'en charge ? trad merdique au possible avec des fautes d'orthographes  / grammaire un peu partout faut le faire.

Tu devrais peut-être apprendre l'anglais
 
Très bon épisode sinon, vraiment aimé, ça bouge, pas de temps morts (enfin on a pas la même définition de "temps morts", je pense ).
 

"SO-FI-A" c'est trop ça

 
Quel sous-titres fr? y'a les subfr sur AMC en direct? Je savais pas.

 
Le gars est bénévole (et peut-être même collégien) et fait çà çà assez rapidement par rapport au bon vieux temps  
Traduire/synchroniser/incruster/uploader, c'est du boulot, il faut pas l'oublier.
 
Donc si tu trouves çà merdique, t'as qu'à le faire toi même. Le seul effort que tu fais est de trouver le bon ng/torrent à télécharger.
 
Ou tu crois que c'est AMC qui fournit la traduction française ?

spoil comics/serie
 

Dans la première saison, ils abandonnent un mec mordu.

modu oui, ca arrive souvent .... mais on a pas encore vu dans la serie ce que j'ai mis en spoil et que le groupe decouvre dans le comics  

 
Ca me pousse à prendre les sous titres en VO et donc à ne pas faire mon fainéant, ça fait partie de l'apprentissage de la langue.

 
A ce niveau autant ne rien faire, si j'avais le temps je le ferais moi même, mais quand on est pas capable de faire un boulot qui ne soit même que tout juste acceptable, on laisse quelqu'un d'autre le faire.
 

 
C'est ce que je vais faire maintenant.

 
Mais surtout pas toi, vu que t'as pas le temps.  
Quelqu'un prends de son temps libre pour offrir un service gratuitement, et des gens viennent pinailler sur des fautes de conjugaison/grammaire.
 
Tu veux critiquer, achètes les dvd et là, tu pourras critiquer les sous-titres que tu auras payé.
 
Sinon, un conseil, attends la VF (surtout que la saison 2 a déjà commencé à être diffusé en VF), parce les sous-titres VO, c'est aussi quelqu'un (un collégien...) qui les fait.

Y'a pas que les fautes de conjugaison et de grammaire, pas mal de passages sont tellement mal traduis qu'ils en sont incompréhensibles si on ne comprend pas un minimum l'anglais. Je vois pas en quoi le fait qu'un service soit gratuit empêche toute critique, c'est traduis avec les pieds c'est un fait.
 
Et j'ose espérer que les sous titres anglais sont moins pires vu qu'au moins il n'y a pas de trad à faire.

Les traductions j+1, c'est le 1er jet.  
Libre à toi d'attendre 1 semaine que ce soit relu et corrigé. Dans ce cas, télécharge la série en VO, et prends le srt VF plus tard.

C'est ca le problème, avant t'attendais une semaine et y'avait des sous titres corrects, maintenant on dirait que c'est plus le cas.

Le 1er jet est mis à dispo plus rapidement, mais tu dois pouvoir trouver la correction à part (ou via une autre "team" qui mets à dispo plus tard).
Et avant, les 1ères versions de srt dispo étaient pire que ce qu'on a à J+1 maintenant. Problème de synchro, des dialogues complets pas traduits, ...

Sinon, avantage d'avoir le srt à part, c'est que tu peux le corriger toi même.

s02e07 visionné, mieux que les précédents mais bon pas mal d'acteurs surjouent

 
Je prend sur betaseries (je sais pas si on a le droit de citer des sites comme ca ici) qui est censé regrouper tout les sous titres de tout les sites / team, et y'en a bien d'autre un peu plus tard mais ils sont tout aussi mauvais.

On s'en branle, surtout.

C'est pour quand la suite ?

Février.

En VO, je vois très rarement des fautes.
 

 
12 février.

Quoi !?!     l'ep08 c'est en février ???  
Je vais avoir le temps de rattraper mon  retard dans le comic alors !

Bon la saison va pouvoir commencer maintenant

En fait, ils auraient vraiment pu faire tout ça en 2 épisodes... Allez, 3 en rajoutant du jeu d'acteur / intrigues parallèles    
Tu prends la première moitié de l'épisode 1, tu dilues le reste de l'épisode + les quatre suivants + le début du 6 dans un seul, et tu gardes la fin du 6 (qui est enfin badass, Shane FTW)

 
 
je plussoie tes propos. Malheureusement les sous-titres sont souvent une calamité pour quelqu'un qui comprend un minimum l'anglais (niveau traduction) et le français aussi pour le coup (niveau orthographe)... Limite si c'est pas du language sms parfois.  
Ce qui me désole le plus dans l'affaire c'est qu'on puisse mettre à disposition pour des milliers de personnes sur le net une chose qu'on n'a pas pris le temps de relire. Laisser passer des fautes du genre "il prenez ça", c'est vraiment du travail baclé. Bel esprit...
The big bang theory est pas mal aussi dans le genre sous-titres baclés, sans compter les blagues ou références qui ne sont pas comprises.

"Bel esprit", vous me faîtes rire, les mecs veulent les sous-titres le lendemain de la diffusion, avec synchro parfaite, sans fautes, sans rien, alors que ceux qui prennent le temps de le faire le font gratos.
Si ça ne vous satisfait ps (ce que je comprend tout à fait vu la qualité merdique), ne les prenez pas. Ce n'est pas un dû que de vous fournir des sous-titres parfaits, tout de suite.

Ou mieux : prenez les sous-titres en anglais, vous améliorerez votre compréhension de la langue (ce qui est aussi un des intérêts lorsqu'on regarde une série en VO), en plus de l'immersion, sans compter que vous ne passez pas à côté des blagues.

Je prends toujours les IMMERSE ou autre, je n'ai jamais eu à me plaindre, faut sélectionner vos teams…

Ca me fait rire aussi ceux qui traduisent littéralement les "fuckin".  
 

Boah c'est exactement ça la traduction hein
 
Mais bon, l'intérêt d'avoir les STFR… autant lire un bouquin si c'est pour avoir les yeux rivés sur le texte en permanence.

Ouais mais ça se traduit pas comme ça en français, ça veut rien dire.

C'est sûre que le "mot à mot" c'est vraiment pas beau en traduction. Et oui dès fois on tombe sur des traductions vraiment mauvaises, autant pour la non-traduction des termes anglais (ou pas correctement) que pour l'écriture française qui laisse fortement à désirer).  
 
Néanmoins, vous allez pas me dire que ça vous gâche à ce point un épisode ? Perso, pour les scènes de mélo-drame façon feux de l'amour, je n'ai pas besoin de traduction, je zappe donc... Mais c'est vrai que vous abusez. Je trouve déjà bien que les mecs (ou les filles, hein) prennent de leur temps pour faire ça. Si vraiment la traduction est mal faite, à un point que ça devient incompréhensible et bien je zappe tout simplement et j'essaye de trouver un VOSTFR avec une meilleure traduction, point barre. Faut arrêtez de cracher dans la soupe.  
 
Soit vous êtes pas assez fort en anglais (comme moi) et dans ce cas là vous fermez votre gueule parce que vous ne feriez pas mieux, soit vous êtes trop un boss en anglais et dans ce cas là pourquoi alors vous regardez en VOSTFR ? C'est tellement plus agréable la VO !  
 
Et puis entre nous, je vous signalerai que dans la plupart des cas quand ça passe en version française, la plupart des traductions sont très très approximative (exemple bidon dans ma mémoire, le film 2012, le mec poursuivit par des petites météores qui crient : "shit" et en français "zut, zut !" )

 
Ça se dit en tout cas.