Reprise du message précédent :

Oui.
 
Par contre physiquement, il commence à être malaisant

 
nimp ....
 
tu peux être malentendant, tu peux préférer la VO, je met les sous titre anglais quand la série est en anglais par exemple, ca m'aide pour certain accent un peu pourri.
en règle general, je regarde tout en VO pour avoir le vrai jeu des acteurs.

Les IA joueront mieux que les acteurs

 
et accessoirement certaine série, tu peux pas dire que tu les a vraiment vu si t'as pas regardé la VO tellement le doublage est moisi.

 
C'est tout bon cette techno pour la suite de la carrière de Léa Drucker.

Nan mais, tu prêches un convaincu.
Je regarde la VO même en néerlandais. C'est dire la force de ma conviction sur la question

 
et  les series coréenne ?    
la seul VF que je regarde c'est quand c'est de la VO.    

Idem

Et encore ça m'est arrivé de mettre les sous-titres parce que les acteurs marmonnent.

 
j'ai éclaté de rire quand la flic lui a dit qu'elle lui donnait 55 ans max après qu'ils aient baisé

Pareil maintenant c'est VO avec sous titre ou rien.
Avec peut être une exception le québécois ces gens mériteraient qu'on les brûle pour ce qu'ils font subir a la langue française

Ah oui

oui j'ai vu après coup edited

T'es fou, c'est mortel les séries et films québécois en VO, ça constitue au moins 50% du plaisir à les regarder.
C'est Comme Ca Que Je T'aime en VO, c'est que du bonheur.
 
Par contre, sous-titres obligatoires

Je t'avoue que je me suis tapé les 3 saisons de La Faille récemment, ça m'a fait mal au cul de mettre des sous titres pour du français, mais oui c'est indispensable si tu veut arriver a comprendre.

Attention, je ne dis pas qu'il n'y a pas de fond. Simplement que je trouve que cette saison 3 en fait trop et ca me laisse un peu perplexe.
Vous me vendez tellement cette saison 4 et ce final que je sens que je vais avoir trop d'attente et que je vais être decu
 

Effectivement, tu as raison
 
La critique est plus sur quelques rebonds scénaristiques de cette saison 3 que je trouve too much.

C'est possible.
 
Ou pas.

VOST française ?

Non évidemment pour l'anglais et le français c'est VO pur et simple mais pour le québécois oui c'est VOST pas possible autrement.

Avec les séries anglo-saxonnes et françaises, je mets les st klingons pour vérifier que les traducteurs font bien leur boulot

 
D'ailleurs en parlant de ça, ça fait plusieurs fois que l'on se fait la réflexion ma femme et moi (et elle a une ouïe au top contrairement à moi) que parfois on ne comprend pas ce qu'ils disent dans les séries françaises contrairement aux séries étrangères en anglais, récemment par exemple Paris Police 1905 et régulièrement on se dit "T'as compris ce qu'il a dit là ?" ,donc on se tâte à mettre les sous-titres

Pareil, je regarde rarement des trucs français mais la moitié du temps je comprends pas non plus...

Pas mal 1923, j'attends la suite de la saison 1...
Par contre un peu de mal avec la filiation par rapport à YStone. Genre Kevin Costner c'est le petit fils de spencer ?  

On s’appuie de plus en plus souvent sur les sous titres à la maison. Le comble ca été avec la série 1899. Il y a un acteur français et qui parle en français dans la série et bien on y comprenais rien à ce qu’il disait c’était vraiment incroyable. Limite il fallait mettre les sous titres an anglais pour interpréter ce qu’il disait

A priori oui ce serait ça. Ça a été résumé dans l’intro de l’épisode 1 mais j’ai rien bité à la généalogie Dutton moi

Ah ok pas vu cette intro

Moi aussi j'ai remarqué ça, ils marmonnent ils articulent pas.
Je sais pas à partir de quand ça a commencé à merder, mais il me semble que dans les films et séries des années 80-90 c'était pas comme ça

Nope

+1 pour les trucs français où on comprend rien.
A croire qu'on a aps d'ingé son où que eprsonne ne fait le remixe.

John + Emma alors qu’elle est avec Spencer ? Comprend plus rien moi.

Je valide tellement  

En effet je peux plus regarder un truc FR sans ST.

Vous êtes vieux et devenez sourds, rien de surprenant.  

Qu est ce que il dit le suisse?  

C'est un phénomène mondial. Vox en a fait une vidéo sur le sujet.
https://youtu.be/VYJtb2YXae8

 
C'est très lié aussi à l'accent tonique très particulier du français, systématiquement placé à la fin d'un groupe de mots et qui peut rendre difficilement compréhensible un début de phrase par exemple. C'est une langue plus "plate", avec moins de dynamique que l'anglais par exemple.

Stop! Il y a différent type de français. Genre les Suisses utilisent la proéminence pénultième (z'avez vu comme je suis érudit ? ).
 
Si vous avez cinq minutes:
"Suisse?" – C’est quoi l’accent suisse?
https://www.youtube.com/watch?v=cKu [...] fc0UGSv8io

Comme je l'ai dit, c'est un problème que l'on retrouve "partout" qui est lié, à la modification des prises de sons.
C'est un peu la même chose avec l'éclairage. A une époque, les scènes étaient éclairés par des spots et, depuis des années, ils privilégient des éclairages "naturels" avec les lampes des décors (qui sont toutes allumées même dans les pièces totalement vides. )

Super intéressant ! Merci beaucoup !

 
Je valide, c'est très vrais, il suffit de demander à un anglais et il l'expliquera très bien