Reprise du message précédent :
l'épisode comédie musicale de scrubs en VF est l'exemple parfait de la superiorité absolue de la VF sur la VO  
 
Et ouais, JD à plus une voix de roux dans la vraie vie, alors que dans la VF c'est une voix de brun... beaucoup mieux quoi  
 
Non mais vous êtes pas sérieux franchement

that 70s show, tu seras pas déçu  

Une couleur de cheveux n'induit pas une manière de parler particulière. Un comportement, en revanche, ça peut.
Bref, essaie encore.  

Desperate Housewives, Urgences, Friends, je trouve que ça va moi...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Tant qu'on ferme les yeux, ça va oui

Desperate et urgences je peux pas dire, je regarde pas ou n'ai pas assez regardé.
Mais Friends, même si certaines voix sont sympas, il y a énormément de blagues qui passent à la trappe et de choses mal traduites (à commencer par les titres des épisodes).

 

 
ou il divorce encore ?

 elle a démenti  
 
http://www.hollyscoop.com/julia-st [...] -hall.html

Certainement la VF la plus massacrée des 20 dernières années (hormis animé japonais )

sauf qu'à l'époque où on a tous découvert la série (enfin je me comprends), c'était principalement en VF sur F2 (fallait avoir Jimmy pour la VO ) donc ça choquait finalement pas tant que ça...alors que les Sopranos en VF après avoir vu la VOST auparavant, je peux te dire que ça donne juste des envies de meurtre: la voix de Tony, celle de la mère mais

mais bref, on repart dans le infinite loop, j'en sors de suite

C'est clair, sur mes vieux dvd, quand tu mettais en VF certains épisodes, y'avait des rires qui se déclenchaient en théorie pour des jeux de mots mythiques, ou des grosses feintes anglophones, mais traduites mot à mot...

Certains des meilleurs épisodes de la VO sont les pires en VF...

Moi j'ai vu les premières fois en VF, et c'était à chier, ou en tout cas pas drôle...
Jusqu'à ce que je regarde en vo sous titré...

et je suis persuadé que les trads des sopranos ne sont pas aussi pourries que celle de Friends...

Y'a le facteur "habitude" c'est clair, mais y'a pas que ca

Parfois le samedi matin je mate HIMYM en VF pour ne pas oublier que ce monde est pourri !

Pourtant, la VF elle est hallu... attendez la suite... cinante!!!

Comment c'est mauvais

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

+1. Comment vous auriez traduit "Legen... wait for it... dary!", les génies ?  

Et le CV de Barney, je n'aime pas la VF parce que j'adore en VO. Mais dur de faire mieux, dans ce cas-là, parce qu'aussi bon soit le doubleur, on préférera toujours la voix originale.

 
Quand on est pas difficile on peut trouver du charme à un rat mort
 
Sinon je trouve aussi que certaines séries/films passent mieux en VF (pas vraiment Scrubs bizarrement, vu que certaines répliques sont mal traduites et perdent leur sens et/ou leur humour à cause de çà), la branlette élitiste "oui moi je suis un puriste qui regarde qu'en VO" ça va 5 minutes, on peut pas nier que les doubleurs sont pris parce qu'ils ont une voix agréable et hors du commun alors que les voix des acteurs anglais sont souvent plates voir à chier, et que c'est souvent plus confortable pour quelqu'un dont l'anglais est pas la langue maternelle de suivre un programme sans faire l'effort d'essayer de comprendre ce qui se dit (surtout quand les acteurs ont un fort accent et/ou qu'il y a beaucoup d'argot et/ou de références sur des choses/personnes inconnues en France)

 
C'est déjà mauvais en VO, hein

Parce qu'en plus d'être perdu d'avance, le doublage est vraiment raté (pas que pour cette vidéo là)
Et c'est certes un DA, mais les simpsons y arrivent particulièrement bien, alors que c'est une série comique.
 

Je trouve vraiment pas, pour moi, le doublage est raté là (et je ne parle pas du legendary, mais du doublage en général de la série qui fait assez amateur)

My 2 cent (je découvre le topic, bonjour aux zabitués, tout ça)
J'ai vécu ça dernièrement avec Supernatural. J'ai tout regardé en VF, jusqu'à ce début de s7 où je suis passé à la VO... le choc avec la voix de Jensen Ackles. Basse, sans relief... alors effectivement, y'a l'effet de l'habitude, mais je trouve que la voix du doubleur "colle" mieux au personnage qui se rit de la mort et déconne à tout bout de champ.

A l'inverse, quand ma femme a voulu regarder la s1 de White Collar en VF (alors que je l'avais regardée en VO quelques mois plus tôt), je n'ai pas réussi à me faire à la voix nasillarde qu'ils ont collé à Matt Bomer. Là , je me suis habitué à la VO avant de voir la VF, mais bon, y'a des fois où ça ne m'a pas choqué. Par exemple dans 24, le doublage de Kiefer est assez "transparent", la VF étant assez proche de la VO et restant bien dans l'esprit ; je passais de la VO à la VF sans souci. Pour Lost aussi, autant que je m'en souvienne.
Ca dépend sans doute aussi de la nature de la série, dans certains cas comme les Experts ou Esprits Criminels, les voix (voire les dialogues) sont bien secondaires. Une série comique, c'est bien plus dur effectivement, mais j'ai l'impression qu'on mélange les débats "traduction" et "doublage"...

PS : Friends, la voix française de Ross  

 
l'accent tonique anglophone est plat ?    
 
Perso je parle pas un mot d'allemand mais j'ai regardé run lola en vo , par pur elitisme ou branlette intelectuelle mais pc qd je regarde de la VF, j'ai l'impression d'avoir 50% de l'oeuvre , seulement l'image, et ca me dérange beaucoup.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
+1, et tu as aussi le truc inverse, plusieurs doubleurs pour un même acteur (Là, de suite, je pense à la nouvelle VF de Vin Diesel )

Le pire de tout étant la VF de "Big Bang Theory" et "Modern Family"

Le double season final de la saison 2 de Community
 
E.P.I.C §§§

Faut que je me mette à community un jour.

Faut passer les 5 ou 6 premiers qui ne reflètent pas du tout la tournure que prend ensuite la série (j'avais arrêté au début mais les critiques sur les épisodes suivant m'ont fait reprendre )

Sinon trouvé Third Rock from the Sun, avec John Lithgow (Trinity ) en VO et sous titres VO, ca va me faire bosser mon anglais.
 
Pourquoi c'est pas sorti en Zone 2 ?  

 
   
 
qqun a des news pour la suite de la saison 3 d'ailleurs ? ça sentait pas bon  

2 Broke girls
C'est drole, pas prise de tete et bien joué.

 
Qd il ya 5 mots de vocabulaire , c'est pas trop difficil.

La fin sera diffusée, mais la pause sera plus longue que prévu si j'ai bien compris.

drap

 
Rajoute pushing daisies. Très bien traduit et doublé VF

Beurk, la traduction, le doublage de Supernatural. C'est effectivement l'habitude qui te fait dire ça Et puis le personnage de Dean n'a pas pour intérêt à être un clown, un petit rigolo avec une voix de gamin qui n'a pas mué comme la VF. C'est justement la voix de Jensen Ackles qui lui donne ce côté jemenfoutiste et sarcastique au personnage.

Repens-toi, demande pardon pour ce que tu viens de dire    

je plussoie et je remercie ce topic pour me l'avoir fait découvrir

LA VF SAPUCAINUL SAUF SOUTH PARK ET LES SIMPSONS
 
Fin de discussion

...et The Shield.