Reprise du message précédent :

 
+1
 
copshow ça doit etre pas mal pour ça.

Misfits

Avec la Kelly la shav et son accent de taré, bonne chance    
 

Moi je prendrais des séries de type réalistes, ou sitcom, limite les séries policières mais pas plus loin, comme ça j'apprends les mots et expressions courants.

Typiquement pas Misfits où ça parle très bizarrement et avec un langage très spécial .

Tu te débrouilles déjà très bien

C'est les sous-titres officiels ?

 
Je ne pense pas

The Affair ça passe très bien avec les ST anglais (ça évite en plus la trad officielle française qui est assez mauvaise )

 
C'est un peu toutes les séries ça.  

Non ça c'est ce qu'on dit a priori. Ensuite, quelqu'un demande quelle aurait été ta traduction sur tel ou tel point précis. Et là tu sèches ou tu trouves pire. Exemple (léger spoiler GoT)

 
Globalement je trouve les fansub meilleurs que les version officielle, il y a moins d'interprétation et raccourcis
J'en regarde de plus en plus avec ST anglais aussi.

A chier le spécial de Sense8
 
XaT

C'est presque un cas d'école cette traduction, il n'y a qu'en anglais que ça se tient, et encore, c'est un peu capillotracté à la base

/!\ Spoil GoT saison 6, 21 transpositions de la fameuse phrase, du portugais au danois /!\
C'est assez drôle d'entendre les efforts qu'ont fait les traducteurs pour que ça soit à peu près raccord
http://biiinge.konbini.com/series/ [...] traduction

Dans un autre registre, je me suis refait les deux saisons de Rick And Morty après avoir lu toutes les théories plus ou moins sensées qui circulent sur le net. On voit le show d'un autre oeil, il devient rempli d'indices et d'Easter eggs.
Ca me fascine qu'un DA puisse avoir autant de niveaux de lecture, en plus d'être hilarant et imaginatif.
Perso, j'adhère à deux théories :

La S3 est pour bienôt, normalement, déjà écrite, en partie tournée, 14 épisodes : http://www.denofgeek.com/us/tv/ric [...] s-and-more
Bref ! C'est du bon, mangez-en !

Boarf, les blagues sont lourdes, ca tourne en rond, et franchement Morty qui rote toute les deux secondes j'ai trouvé ça insupportable.

Bon ben les 10 petits nègres j'ai pas du tout aimé

Cette insulte au bouquin  

Mes visionnages durant les ouacances.

The OA : j'ai trouvé ça assez mauvais dans l'écriture. Heureusement que les acteurs jouent leur partition à fond. Bilan : passable.
White Rabbit Project : comment un spin off de Mythbuster a pu donner quelque chose d'aussi mauvais. J'aime beaucoup les 3 présentateurs mais les sujets traités sont d'un barbant...... Après 3 épisodes je pense que je vais m'arrêter là.
Designated Survivor : je suis la diffusion. C'est ni bon ni mauvais, ça se laisse regarder en mode cerval off, finalement c'est une série qui a su trouver son créneau et qui fait son job de divertissement.
For the Love of Spock : docu assez émouvant. Je ne connaissais pas spécialement cet acteur (je ne m'intéresse pas aux vies des acteurs d'une manière générale), on a plaisir à voir à quel point il a été engagé dans ses convictions.
Sense8 special Xmas : 2h de perdues. Il ne se passe strictement rien ou presque. Les indulgences de la S1 concernant les prises de positions franches et engagées ne sont plus un motif valable pour continuer à s'enfiler quelque chose d'aussi mauvais.

Sinon j'ai toujours Star Trek en tâche de fond, j'en suis à la 3ième saison.
Je rependrai Rectify (vus les 3 premiers) dont la musique omniprésente me saoûle un peu dans cette S4 alors que les saisons précédentes savaient faire dans le minimalisme sans perdre en efficacité et The Affair (vus les 2 premiers) quand je serai rentré @home.

Je compte finir Mars cette semaine.

+1, j'ai mal au cul.
 
XaT

Non mais c'est la sensation que t'as quand t'écoutes En plus du sang dans les oreilles

Commencé Deutschland 83. J'aime bien pour l'instant.

Finit la S1 de The Man in The High Castle, j'ai bien aimé l'univers même si j'aurai peut être aimé un monde un peu moins caricatural.

Super sympa cet univers.
Dommage qu'il n'y ait quasiment que ça à se mettre sous la dent dans cette série

Vu et c'est en effet assez émouvant, j'ai été étonné de découvrir la vie de Leonard Nimoy en dehors du star system et de son personnage de Spock.
Bon, ça reste un un docu à la gloire de son père (réalisateur : Adam Nimoy).
 

The Affair, tellement de qualité depuis le début de cette saison 3, au niveau purement formel c'est magnifique (montage, image, même le scénar' qui tombe facilement dans l'émotion un peu facile mais on se laisse avoir et Dominic ce West qui est vachement prenant et pose toutes les questions embarrassantes sans en avoir l'air).
 
 
Pas grand chose à se mettre sous la dent en Janvier mais retour de :
- Man Seeking Woman : S3 le 05/01    
- Workaholics : S7 le 12/01    
- Fortitude : le 26/01. Là, je ne sais pas trop à quoi m'attendre, au meilleur comme au pire

 
alerte repassage

j'ai osé regardé, search party
c'est spécial

Les blagues sont tout sauf lourdes, c'est au contraire très fin et les plus grosses blagues sont inscrites en filigrane, il faut apprendre à les décoder, c'est un show qui demande un peu d'investissement intellectuel.
 
L'aérophagie chronique de Rick est même sujette à pas mal d'interprétations, en dehors du fait que c'est volontairement énervant dans la bande son.
Moi aussi ça m'a énervé quand j'ai commencé  la série... C'est volontaire je pense
 
Sinon je continue mon run sur Z nation, j'aime bien même la S2 (j'en suis au milieux), c'est de la série Z ( ) assumée, c'est toujours au second degré, c'est drôle et plein de clichés, ça ne se prend pas au sérieux, c'est ça qui la sauve

Merci à tous pour vos réponses et vos suggestions.
 
Comme dit, j'aime beaucoup déjà regarder des séries en VO, avec sous titres en anglais.
 
Malheureusement, ma tata d’Amérique a de plus en plus de difficultés à en trouver...

mp envoyé

 
J'en veux bien un aussi

J'ai commencé black mirror, et j'ai fini la 1ère saison (3 épisodes).
 
C'est vraiment pas mal mais à chaque fois je reste un peu sur ma faim bizarrement.

 
C'est clair que sur les versions officielles, j'ai parfois eu l'impression qu'ils se foutaient de ma gueule perso genre "ouais le gus qui regarde de tte manière, il capte pas un mot" (sauf que bon je comprends de plus en plus en fait sans avoir besoin de sous-titres), ça me l'a fait sur "The affair" d'ailleurs

 
Tiens ça parle pas beaucoup de cette série ici. C'est si nul que ça?  
 

La S1 avait du potentiel mais je trouve que ça s'est barré un petit peu en burnes. Mais alors le 200 (special christmas) est d'une chiantise putain. On dirait un clip éducatif de 2hr entrecoupé de clips musicaux. Musique de merde tiens en passant.
 
XaT

 
 
D'accord à 200%. Le nombre de fois où je me suis retrouvé à me dire "mais en fait, ce qui est écrit ne colle pas avec ce qu'il raconte !"

Black Sails, ça vaut le coup ou pas ?
 
Et Rome ? Je crois avoir eu de bon retours de Rome.
 
Et dans le même, genre, Spartacus, c'est bien ?

Rome, c'est excellent.

Oui
Oui
Oui
 
De rien !

Dites, les déçus de la saison 2 de Forbrydelsen, vous pouvez me dire pourquoi ?

Je viens de la terminer et à part l'équipe politique un peu fade à côté de Troels Hartmann, j'ai encore beaucoup aimé.

Black Sails est très tourné l'ile aux trésors, version bien burnée.
Les pirates pour les grands, excellent.
 
Rome et Spartacus c'est le genre de cours d'histoire qu'on aurait tous kiffé avoir
 
Les 3 series sont excellents, tu peux rajouter Vikings dans le meme style de serie d'action-histoire

Rome, première saison excellente, deuxième saison bâclée.
Je ne reviendrai pas sur les raisons , ça a déjà été débattu ici et c'est sujet à la crispation
 
Disons que la production a retiré ses billes (HBO en l'occurrence et que la BBC a suivi le mouvement) et que, du coup, la S2 a présenté 3 saisons en une seule, c'est indigeste

bien résumé

 
Pkoi le mp? Les sous-titres ENG c'est à dimension éducative. Pour tous: www.addic7ed.com