Reprise du message précédent :
mais toi un peu a ma place  
 
"la ils echangent de fauteil"
 
 
   

pas lu le topic [joce]

pulp fiction

 
"royal with cheese" c doublé cmt?....(jamais vu en vf)

 
C'est doublé lamentablement, une pure scène

 
 
t'es un peu dur nan???
 
c'est clair que le film ne se prete pas du tout au doublage!!! c'est un film a voir en V.O.    
 
mais de la a dire que c'est un des doublages les plus affligeants, t'exagere pas un peu qd mm??  

 
la voix française de Samuel L. Jackson est nulle, dans la scene où il recite son truc sur les dieux avant de buter le petit jeune, le mec qui double lit le texte sans intonation, sans passion, comme si ils avaient pris la premiere prise
 
et des comme ça y'en a des tonnes

forcément, lire, c'est ce que font les doubleurs sur leur écran donc c'est clair que cette impression est souvent présente.
 
m'enfin quand on est habitué à la m... on ne le remarque pas donc c'est pas un pb
 
A+

Clint Eastwood dans "Le pont de Madison" : on dirait Daffy Duck...

Matrix2, la VF suxxx
 
par contre j'ai vu le 1 en VF et VO, la ça va

faut dire que les textes des dialogues aident pas non plus

la chaine teleachat sur le cable
et les pubs l'oreal

Les Feux de l'amour < je crois qu'ont peux pas faire pire , a moins qu'ont fasse un include de Amour gloire et beauté et de cote ouest !

 
   
 
Les teleachats americains ! Ca explose tout !

 
Ah ouais !
 
Le matin sur RTL9

[mode j'me la pète car la post synchro ce fut mon domaine]Les teleachats, spas du doublage, c'est du "voice over"

 
si c'etait du voice over, ils laisseraient en fond les voix en anglais des animateurs!
 

 
il le font parfois

les doublages de tele achat, mais c hors categorie

Ils le font la plupart du temps

Nan , puisque c'est de l'enregistré ca peux pas etre du voice over ... t'entend rarement les voix en VO deriere .

Le voice over ne se fait pas seulement en direct

le doublage US du voyage de chihiro   c atroce

Seinfeld ! Trop naze en french,  terrible en VO
 
Edit : Heat aussi

ça m'a pas choqué...bon, je l'ai pas vu en VO non plus
 
par contre, pour l'associé du diable, je l'ai vu dans les deux versions : en VF, les voix ne sont pas ridicules mais c'est sur que la voix d'Al Pacino en VO, ça roxx

la femme de jack nicholson dans la vf de Shinning
 
......a baffer..

 
Mate Heat en VO tu verras, les voix en français sont nazes, et y'a trop de trucs mal traduits

vous avez vu la nouvelle Pub danao ? avec moins de sucre ?
il prene l'ancienne et il chage carrement le texte !
Ca c du doublage !

tout ce qui est sur canal club (genre tele achat avec leurs apareils de musculation magique) , ou les emissions de cuisine.  

Dans le genre bien naze  
+1 pour DBZ, c'est épouventable, surtout les épisodes autour du cellgame ou Trunk et Goku changent de voix a chaque épisode...
+1 pour les Chevaliers du Zodiaque , insupportable j'ai laché a cause de ça.
 
Et je rajoute south park a la liste, même si c'est pas trop mal, c'est 100 fois moins drole que la vo... a tel point qu ej epeux plus regarder la VF...

 
Seiya qui change de voix quand monsieur Eric Legrand part en vacance    
le doublage de macross plus est aussi pas mal
il y a 4 OAV de 30 minutes mais ils ont trouver le moyen de changer les voix des persos au court de la serie    

 
c'est vrai que bcp de vf sont trop édulcorées: south park en vo c bcp + trash, idem pr friends (bcp + de jeux de mots à connotation sexuelle ds  la vo)
j'ai l'impression qu'en général les adaptations francaises sont + soft que l'original  
ex. ts les jeux (le maillon faible c + gentillet que the weak link), les émissions télé-réalité (y a du sexe a profusion ds les big brothers étrangers), les séries ("sex and the city" version "sexe à paris" ca me parait de la SF), etc
la télé française verse-t-elle trop ds le politically correct?...

Pour moi c'est dans l'ordre du pire au moin pire    
 
Star Wars Episode II  
Star Wars Episode IV  
Dragon Ball GT  
Men in Black II

Christine Scott Thomas qui double sa propre voix . Je supporte pas son accent et la facon dont elle parle :c'est completement plat comme si elle lisait un livre sans rien comprendre.
 
 
Sinon je vois pas ce que vour repprochez à friends je trouve que les voix sont assez bien respecté.
 
Enfin pour avoir beaucoup voyagé franchement les doublages francais sont parmis les meilleurs au monde

meilleur au monde ne signifie pas pour autant que c'est bon quand même
 
A+

KEN LE SURVIVANT.  
 
 
G JAMAIS VU PIRE DOUBLAGE... C UNE HONTE  !!!!

Par le Hokuto à viande je decouperai vos gigots!!!

Arretes , Ken et autres nicky larson , justement , c'est le fait que le doublage soit tellement pourri avec des voix tellement nules que ca en deviens puissant !

matrix2, southpark (série&film)