Reprise du message précédent :
je viens de m'apercevoir que la traduction de "spike" en francais donne "transitoire". Croyez-vous que ça ait un rapport avec son comportement? (gentil, méchant, puce, amoureux, ...)

 
 
Spike = aiguille ! Ou tu as vu transitoire Et c'est un surnom qu'il a gagne en torturant ses victimes avec des aiguilles de voie ferree... rien a voir avec transitoire a priori

Spike, c'est pas déjà le surnom du petit ami de Buffy avant Sunnydale (dans le film d'origine) ?

Nan, il s'appelle Pike, mais la confusion est comprehensible.
 
Il est pas joue par le mec de Beverly Hills d'ailleurs ?

 
luck perry non?

Luke Perry, sbien ca

c'est peut-être dans la BD qu'ils ont mis spike. Faudra que je vérifie

Euh c quoi le "film d'origine" ?

le film de Joss Whedon, qui date d'avant la série.
 
http://www.imdb.com/title/tt0103893/

C fou j'en avais jamais entendu parler alors que je suis la série depuis le début en VO

c'est une merde, mais c'est le début de l'histoire : comment Buffy découvre qu'elle a des pouvoirs, son 1er observateur, comment elle fait cramer son lycée (évoqué au début de la saison 1)...
 
Avant Sunnydale, donc

aah, je vais peut etre le regarder alors :-)
Pour la traduction de spike, j'ai trouvé ça dans les outils linguistiques de google...c'est pas ma faute! :-p

 
Change de google, le tiens est malade

le miens a fait la meme chose...

Ca me rassure! mais par contre pour "aiguille, il me donne "switch" comme traduction...

à noter le superbe titre vf lors de la sortie en salles (y a pas du y avoir beaucoup de salles d'ailleurs), "Bichette la terreur"

oh non

si terrible comme film

Eh si

Vous savez quel est l'épisode où buffy se retrouve à l'hopital et où ses parents essaient de la convaincre que son monde n'existe pas, qu'elle invente tout depuis le début?

 
je crois que c'est le 16 de la saison 5
 
normal again

+1 et +1 : saison 6 épisode 17

j'étais pas loin on va dire
 
ca remmonte a plus de 2 ans quand meme

clair comment le temps passe

A qui le dis tu.
On a plus 20 ans, bon dieu.
 
Et elle deviens cette petite? oui la fille de joyce?
Parait qu'elle batifole avec des vampires.
elle a bien changé, je me souviens quand elle avait 5,6 ans, qd elle passait à la maison pour halloween, elle avait tatané mon chien qu'on avait déguisé en vampire....

héhéhé

[mode steradent] ahlala ma bonne dame m'en parlez-pas mais bon du moment qu'elle ne tourne pas dans des pubs de shampooing et qu'elle n'épouse pas un acteur d'oliwoude lobotomisé... [/mode steradent]

http://buffy3.free.fr/buffy/buffy_le_film.html
 

 
Ils disent aussi que le rôle de Perry, Pike, à été traduit en français par... Marcel  
 
 
Bichette et Marcel, ch'est-y-pas un beau duo çha madame ?

très glamour
 
marcel ça lui va très bien à luke perry je trouve, pas vous ?

Avec ces noms là, ils ont pas dû faire beaucoup d'entrée

Par curiosité et pour se marrer, essayez un peu de traduire "charisma carpenter" dans google

joli    
ca casse un peu l'image de la miss quand meme  

  Ils ne l'ont même pas sortie en salle que c'est écrit

Ha ha! et encore un pour la route : "willow"...pas mal non plus je trouve

hum il traduit bien là non y a même un ou deux jeux de mots dans la série sur le fait que willow porte un nom d'arbre il me semble

Oui en effet  
 
AU moins une dans "Under your spell", et dans l'episode suivant (Tabula Rasa), c'est willow elle meme qui dit "I'm willow, funny name" quand elle lit sa carte d'etudiant.

Moi willow ça ma fait penser à un nain...

moi à Val Kilmer avec les cheveux longs
 

Ou plutot ce nain là...
 
http://www.dvdfile.com/images/box_ [...] willow.jpg

en voyant ce film, j'ai plus trippé sur Val Kilmer    
 

Comme nain on a fait plus petit