Reprise du message précédent :

SPIKE C UN BOSS  

yes! spike is the beeeest! mais pourquoi quand buffy lui dit "je t'aime" il dit "non, mais c'est pas grave..."?! ca gache tout...

Au contraire, je trouve

Ben moi j'avais l'impression qu'ils s'aimaient vraiment dans ces derniers épisodes...non? les scènes ou ils n'étaient que tous les 2 étaient super émouvantes

je les ai pas tous vu encore, mais bon, elle a embrassé Angel des qu'il a franchi le pas de la porte qd même

The post content has been deleted

 
Au contraire ..ca donne toute son ampleur .... car il sait qu'au fond Buffy ne l'aime pas comme il le souhaiterai

Et va-t-il se passer quelque chose entre eux dans la derniere saison d'Angel, ou on n'en entend plus parler du tout de leur relation? (pour ceux qui ont déjà vu les épisodes en VO)

Aie aie aie, je crois que je vais regarder angel alors :-)

 
avec la langue ?

 
elle le connait bien c'est pour ça

 
et pourquoi pas apres tout ?

nan ça gachr justel'histoire d'amour auquel on croyait. Mais ça gache pas le final ça lui approte meme un petite touche emotion supplementaire. buffy qui lui dit qu'elle l'aime (et peute tre qu'elle le pense) et lui qui dit qu'il sais que c'est faux (au fond il sais qu'elle est aps amoureuse, meme si ils etaient bien esemble a la fin) mais que c'est gentil de le dire... bref plein d'emotion et surtt tres realiste.  
 

 
il dit pas ça
Il dit merci c'est gentil de le dire"

 
c'est quoi ces raisons ?

Tu les as vu où Ciler ces épisodes? Sur une chaine étrangère? En tout cas c'est bien, tu es au courant de tout )

A la source, sur WB Mais comme ils passsent tard (genre 1h du matin heure locale) je me les fais enregistrer.  

c'est cool les dialogues en anglais pour ceux qui comprennent pas....

en plus la poste est tellement rapide que tu les a 2 heures apres

Quand meme pas

Y a des transcripts/resumes en fr sur internet dans les 24 heures.

pouruoi nous filer les anglais alors ?

The post content has been deleted

Ce passage la est vachement moins drole en VF, saison 6 ep. 8 ; Tabula Rasa :

Aaaah je me rappelle de ce passage :-) C'est vrai qu'en anglais c'est plus sympa en fait...Je pense qu'il y a pas mal de jeu de mots qui ne peuvent pas être traduits en francais, du coup on en loupe pas mal dans la VF, c'est bien dommage!

Le meilleur exemple, l'episode comedie musicale est hillarant en anglais, il ya un jeu de mot toutes les 2 phrases. C'est de loin l'episode favoris de tout les anglophones, alors que en france c'est un des episodes juges les plus mauvais.

certes mais il faut être quasi bilingue pour vraiment profiter et tout bien comprendre
moi je suis pas assez balèze, même si je comprend en gros, je galère trop

Et bien tu fais comme tout le monde, tu es attentif en cours d'anglais, et tu bosses dur Puis ensuite tu attends 2~3 jour que le transcript sorte sur le net et tu regarde l'episode avec le transcript pas loin pour pouvoir lire les passages que tu ne comprends pas, c'est un excellent exercice de comprehension.

déjà j'étais attentive en cours d'anglais, j'était même plutôt bonne malgré que ça ait été ma seconde langue, mais c'était y a longtemps et en fait, c'est pas si grave que ça hein

Oui, mais encore faut-il avoir la chaine qui les diffuse en version originale...ce qui n'est pas mon cas! bouhouhou
Je crois que je vais acheter les DVD mais bon, ca risque de revenir un peu plus cher quand même

 
Angel et Buffy, c'est pourtant pas ce qu'il y a de plus complique. Aux US, tu peux avoir les sous titres anglais en meme temps et la plupart du temps, le vocabulaire est plutot simple.
Par contre, il y a des jeux de mots qui sont pas toujours faciles a comprendre (les dialogues de Lorne -le demon vert- sont parfois assez costauds-->References musicales + blagues + vocabulaire decale).
 
Urgence en VO, la c'est .

oui enfin pour être honnête, j'ai jamais essayé non plus de suivre ne serait-ce qu'un épisode en VO, p-e que je comprendrais en fait mais j'en doute, surtout les jeux de mots quoi

Les jeux de mot ne sont jamais fondementaux. Ils sont juste une valeur ajoutee.

bref faudra que j'essaye

Le mieux serait de choisir un episode avec une diversite d'accents restreinte. Donc eviter un episode ou Spike/Giles sont proeminents.
 
SUr Buffy.nu il y a un lien indiquant comment obtenir l'episode pilote, ca peut etre interessant (et aussi montrer en quoi un acteur contribue a son personnage. Parce-que bon WIllow )

 
et comment on peut l'obtenir... je voit pas, je doit etre aveugle, ou trop mauvaise en anglais au choix...
 
edit: bon ben j'ai ouver mes nieux et j'ai trouvé sorry

 
Sur la page principale,  
section Buffy : videos - episodes  
# Buffy 1x00 Unaired Pilot

En vost, tu comprends beaucoup de jeu de mot sans etre un dieu en anglais