Reprise du message précédent :

À coup d'épisodes oubliés (censurés ?) aussi.

Nan sur Teva, ils passaient 4 épisodes par jour et les 2 premiers étaient les 2 derniers de la veille.
Le tout dans l'ordre.

Ma soeur connait les épisodes par coeur, c'est un encyclopédie de Buffy. Elle m'a dit que certains avaient été sautés.

 
Ouais je confirme aussi.  
Y'a eu une aprem où ils ont sautés au moins 4 épisodes d'un coup dans la derniere saison.

J'ai pas regardé la dernière saison, des fois je bosse  

Ca commence toujours en retard.    
 
Il faut qu'ils se calment avec les pubs sur w9.

Je suis en train de me faire la première saison (en VO sans sous-titres pour améliorer un peu ma compréhension orale en Anglais )
ça faisait bien 5 ans que je n'avais pas regardé Buffy  

 
 
sinon commence par VO + ST vo   pour lire ce que tu entends

Je trouve que c'est vraiment très compréhensible comme série, que ce soit au niveau des dialogues ou de la prononciation des acteurs.

Y'a juste pour spike que je dois lire les sous titres pour comprendre, mais c'est parce qu'il fait toujours des phrases un peu plus complexes que les autres, souvent pleines de sous entendus, et que le vocabulaire me manque pas mal (quoique Xander est pas mal dans le genre aussi, surtout que les blagues/jeux de mots, c'pas forcément facile).

J'avais pas regardé cette série depuis sa diffusion en France, la première fois. Je viens de finir la saison 4, j'ai trouvé qu'elle n'était pas super, par rapport aux premières.

C'est la moins bien la 4, surtout par rapport à la 3, puis la 2 avant,  en fait si la 4 avait été la 2, elle serait bien mieux passée

L'épisode musical, le 6x07 il me semble, en vf ça donne quoi ? Ca a été traduit et chanté par les doubleurs ?

honnetement, je crois que je l'ia jamais vu en vf

yep traduit

Et ça donne quoi par curiosité ?
 
Parce que on peut pas dire que SMG soit une virtuose de la chanson  

si!    
 
   
 
ben je m’attendais a pire, mai finalement c'est pas catastrophique, les doubleurs chantent bien.
Par contre en vo je me souviens d'une actrice, soit Willow soit Anya je ne sais plus, qui avait une voix nasillarde en chanson

http://www.youtube.com/watch?v=Vo4NcaGUoJU
 
 

Willow on l'entend presque pas, elle doit chanter trop mal    
 
Pas si mal en vf j'avoue.
 
Edit : pendant que je suis sur le bon topic, est-ce que quelqu'un a écouté la buffy reunion - paleyfest 2008 ? Vers la fin Michelle Trachtenberg parle d'un de ses souvenirs (school room, text book) mais je comprends pas ce qu'elle dit, quelqu'un pour m'aider ?  
http://www.youtube.com/watch?v=Gr1 [...] re=related

dans la vf de Once more with feeling, y'a qd même Claude Lombard derrière... Et y'a certains des doubleurs vf qui se prêtent au jeu (Spike, Xander...) ce qui est qd même sympa

La VO est bien sûr supérieur, mais la VF n'est pas ridicule je trouve En plus, avec les dvd, libre à chacun d'écouter la version qu'il préfère, ce qui est franchement cool

Pour Alyson Hannigan je me souviens avoir lu/entendu qu'elle ne supportait pas sa voix et qu'il était hors de question qu'elle chante beaucoup. C'est presque une phobie pour elle. Et d'ailleurs dans un épisode où ils vivent leurs cauchemars (je me souviens plus de la saison ni du numéro mais c'est au début) elle est transformé en chanteuse d'opéra.

 
C'est dans les bonus du box DVD Interview du Joss Whedon qui raconte ça

 
En effet, j'applaudis les doubleurs français pour ne pas avoir massacré l'épisode (déjà que la traduc est passé par là).
 
J'aurais bien aimé entendre Michelle Trachterberg chanter un peu plus par contre Anhtony Head aussi, en solo surtout (il n'a que la partie avec Buffy en solo).
 
J'ai adoré la réplique de Spike sur la fin, pendant la chanson croisée : "First he'll kill her, then I'll save her" et un peu après : "No, I'll save her, then I'll kill her"

 
J'adore cet épisode, et j'admire les efforts qu'ils ont tous fait pour chanter et danser. C'est pas parfait mais je trouve justement que ces petites imperfections rendent l'épisode plus touchant.

Ouaip, ça fait que c'est drôle surtout    
 
Puis les grosses découvertes aussi : Tara   , Spike qui se débrouille vraiment bien. Giles on le savait déjà qu'il chantait bien    
 
Puis voir Dawn se tortiller, ça n'a pas de prix (avec les sbires du démon)   Je l'appréciais pas quand j'étais gamin mais maintenant je sais pas pourquoi je l'adore  

Faut pas oublier que Giles est le frère de vous-savez-qui

De qui ?

Murray Head

http://www.youtube.com/watch?v=koI [...] re=related

10-davId : Jolie photo de SMG by the way    
 
J'en reviens toujours pas sinon, j'ai longtemps pensé après mon premier visionnage de buffy que c'était cucul la praline tout le long et m'être fait la série en 2 semaines m'a ouvert les yeux. C'est franchement culte  

Évidemment que c'est culte  

C'est surtout l'adaptation française qui a rendu la série bien trop pralinée.
Sur les premières saisons, tout est simplifié, les crise d'identités des persos, ou encore le déballage de leur pulsions primaires et souvent un peu trash, ont été totalement édulcorés chez nous.

Il n'y a qu'a comparer les dialogue de Drusila en vo et en VF pour s'en rendre compte.

Même l'attirance malsaine entre Buffy et Angel, devient du flirt Ok Podium.

Outre ça le doublage est très bon.
Et les comédiens français tous excellents.

Pour once more with feeling, dommage que tous n'aient pas joué le jeu.
Du coup par ex, la voix chanté de Gilles devient celle de Simba.(Emmanuel Curtil)

+ 1  

J'adore ce passage.

Plus que 13h, dépêchez vous :  
 
http://www.teefury.com/

Merci pour le bon plan !
 
Commandé pour 11 euros FDP in !

 
Ah bon ?    
Ils ont donc modifié les dialogues originaux ? je pensais pas que c'était à ce point. J'ai les dvd à la maison, je vais me refaire la 1ère saison en VO du coup.
 
edit: drapal o/

l'episode avec Alex en hero  

 
Johnatan  

Zéro pointé
 
Excellent en effet

"je mange toujours un muffin a la fraise avant la bagarre"  

"Buffy en a mangé 3 !"
 
*Gros yeux de Buffy*