Reprise du message précédent :

Je suis tombé dessus par hasard
le massacre de la phrase culte, la scène n'a aucune saveur

C'est la traduction ?

Et comment qu'c'est moi

C'est pas possible

La scène est déchiquetée, plus de rythme, plus de Walt qui commence à faire flipper, plus de climax. A la limite les autres acteurs passent en vf mais Walt c'est impossible, c'est affreux.
Après je me suis posé la question du fameux "goddam'right" traduit par ce minable "et comment qu'cest moi". je sais pas, "droit dans le mille" par exemple ça passait déjà mieux.
Bref se sont vraiment pas cassés ni pour le comédien voix off ni pour les dialogues et analogies culturelles pourries.. caviar/coke, non mais sérieux, qu'est ce qu'on s'en branle d'un monde sans caviar, bordel.
 
 

ya le csa en france, peuvent pas mettre coca cola

sinon, pour la traduction, je pense qu'ils essayent aussi de caler avec le mouvement des levres pour eviter que ça fasse télénovélas (pour le "et comment que c'est moi" )

Tiens pour cette saison, le doublage me semble bien plus potable que ce que j'avais déjà entendu...

C'est possible de trouver "et comment que c'est moi" sur youtube ? J'ai pas trouvé

Dieu j'avais vu que le premier épisode diffusé. J'ai pas été jusqu'à la phrase culte

De quelle scène vient ce smiley ?

D'un autre côté, je ne vois pas comment ils auraient pu traduire cette phrase en français sans que cela sonne ridicule

J'attaque la S4-02... Bordel mais où ça va s'arrêter... (oui S5 je sais   ).

Je sais pas.

+1000, quand on demande leur traduction aux gars, ils te sortent plus pourri genre "en plein dans le mille"

Je suis pas sûr que ça soit possible de faire plus pourri que "et comment qu'c'est moi"

Lui, franchement, c'est le meilleur

Genre le mec ultra rôdé, blasé par leurs ruses, c'est limite si il ne les prend pas pour des amateurs.

Dans les premières saisons je crois. Vue que je n'arrive plus à me souvenir.  
 
edit: Ben voilà  

That is just perfect! Pepper spray the man who's expressing his opinion under the First Amendment!
 
...

propose

Un truc plus pourri ?

-tu es heisenber
-tout à fait thierry

ben vas-y donne-nous ta traduction, on va voir si tu fais mieux.
je trouve que ma trad "droit dans le mille" est bien plus juste, autant littéralement que sur le plan labial.
Mais bon a priori quand on a rien d'autre à proposer on écrase quand on est poli, ce qui n'est pas ton cas visiblement.

HFR, où comment trouver des clachs pour tout et n'importe quoi, respect les mecs.  

LA BAGARRE § §  

bah justement, la traduction me satisfait, c'est la meilleure possible. Qui dirait "plein dans le mille" sérieusement? Tes pas traducteur, on voit pourquoi, et baisse d'un ton  

-tu es heisenberg
-voilà, c'etait pas si dur
 
 

- tu es heisenberg
-    

Je suis pile au 4x4 et je viens de voir la scène "je suis démasqué... Je comprends mieux la bagarre dans la cour de récré...

joli résumé "touchant" de la série
 
attention spoiler !
 
http://www.youtube.com/watch?v=UlIRUtJMA40

 
   
 
Figure-toi que j'ai déjà bossé sur des sous-titrages et avec des comédiens voix-off pour des programmes audiovisuels, si ça te suffit comme passeport pour avoir le droit de critiquer des traducteurs à la noix.  
et je n'ai pas de raison de baiser d'un ton à l'égard d'un type qui envoie un post agressif sans rien proposer
 
Quant au caviar, c'est nul à chier, pas universel pour un sou, élitiste etc. Il y avait mille façons de traduire ça plus finement sans citer de marque spécifiquement.  
"Vivre dans un monde sans caviar", on peut pas faire plus à coté de la plaque

ce serait totalement incohérent et inepte de proposer quelque chose vu mon propos, relis avec le doigt...

Pour le "You're goddamn right" perso j'aurais cherché un truc à base de "putain de" qui est la traduction la plus naturelle de goddamn.  
"T'es putain de bon"  
"C'est putain de ça"
Mais c'est vrai que la difficulté principale c'est de coller aux lèvres, surtout dans un tel plan serré.
 
Et comment ils ont traduit le "Yo Bitch !" ?

 
 
C'est un peu trop addictif . J'en suis à mon premier trillion.

Ou un bon vieux "Pour sûr que je le suis !!"