Reprise du message précédent :

moi je voulais qu'il gagne une fois tout les MS mais comme le calendrier change l'an prochain.  

si, reste la coupe davis
 
sinon:
- gagner un GC sans perdre une fois son service
- gagner un GC en mettant au moins 1 fois 6-0 dans chaque match
- gagner un match en jouant de la main gauche...
 
reste plein challenges

victoire à wimbledon junior en simple et double  
finaliste à uso junior

attention, je ne dis pas que Djojko sera moins dangereux que safin dans les prochaines années, je dis simplement qu'en talent brut, safin est supérieur. Hélas, il est beaucoup trop irrégulier mais c'est le seul qui pouvait (pourra?)inquiéter un Federer à son meilleur niveau

 
"Allez chercher vos copains, les petits"
 
http://www.eurosport.fr/tennis/us- [...] 9203.shtml

lol, allez vous entrainer et revenez me voir après

 
soit t es numero 1 soit t es rien du tout.    
 
   

Novak Djokovic est en train de devenir une star, auprès du public, des médias. Que vous inspire sa personnalité?
 
R.F. : Quand je le croise dans un vestiaire, il est toujours très respectueux vis-à-vis de moi. Je sais qu'il délire beaucoup parfois, mais je ne l'ai jamais vu faire personnellement. Je crois que certains joueurs n'étaient pas très contents. D'autres trouvent ça drôle. Mais franchement, si les fans aiment ça, c'est bon pour le tennis. C'est bien d'avoir des joueurs avec une personnalité différente.
 
c'est quoi, être respectueux ?

je pense que nadal est tout aussi respectueux...
 
McEnroe ne l'était probablement pas

qui ne respecte pas Roger sur le circuit ???

 
"Being second, is to be the first of the ones who lose" © Senna
 

 
En version originale:
 

 
C'est drôle que la traduction ajoute des choses et oublie parfois des phrases importantes.

tightrope= ?

il va un peu trop loin?

 
Corde raide.  
 
Une toute petite phrase pour dire que l'autre joue un jeu dangereux.

littéralement, "il est sur la corde raide", mais je vois pas trop le lien...
 
il "flirte avec la limite" ?

limite politiquement correct ?

ben certains peuvent prendre la parodie pour du foutage de gueule ?
 
la parodie, à la base, c'est pour se moquer de quelque chose.

il aurait du faire Bartoli en service et reception de service elle est pas mal

 
Dans le sens où les imitations de Djoker, qu'elles amusent certains, ou qu'elles choquent quelques uns, ça reste un jeu dangeureux et un jour ou l'autre il va se casser la geule.
...
Et cette petite pique, qui traduit ce qu'il pense des clowneries de son adversaire, n'est même pas reprise dans la traduction!  Je ne sais pas d'où vient cette traduction en français.

c'est du genre :
" oui bon, il est pas trop mauvais, mais pas assez bon pour etre numero 1.
de toute facon, ses conneries d'imitation, ca m'amuse pas, et il devrait faire gaffe, le gamin. J'ai parlé "

D'un côté, Novak Djokovic, en faisant ce qu'il a fait en court et hors court, vient de se mettre en grande affiche sur le sol new-yorkais.
 
On ne peut pas faire mieux en terme de visibilité, et les américains adorent ça; ils adorent ce type de comportement, un peu tête brûlée, un peu hollywoodien.
 
On peut prévoir que de gros contrats de sponsoring seront signés prochainement avec des  entrées importantes d'argent pour le clan Djokovic.

Il le sais bien.
C'est pas la fin du monde non plus ...

Autre chose, je ne sais pas si quelqu'un a déjà fait la remarque, mais un journaliste du NYtimes a remarqué qu'au premier set, quand Djokovic mène 6-5 et 40-0 pour le set, il ne fait rebondir la balle que 5-6 fois avant de servir.  À la fin du tie-break, quand il est mené, il fait rebondir 15-16 fois la balle.
 
Est-ce une manière volontaire pour déranger l'adversaire ou un tic involontaire qui traduit son stress?

j'ai compté 23 rebonds une fois

Son habitude (qui est un tic) tourne plus autour des 13-15 rebonds.
Le fait qu'il en fasse moins au début de match témoigne plutôt d'un petit stress à mon avis
rien paf

quoi

T'aurais apprendre à conjugué quand tu serais petit ?

Edit : allez plus que deux verbes à corriger dans la dernière phrase

 
elle vient d'où la VO ?

usopen.org ?

Plaide coupable mais le smiley était pas adéquate.

C'est vrai, mais je trouve qu'hors contexte, il a une superbe valeur ironique assez sous-estimée ce smiley

Pour les rebonds de la balle de Djoko, j'avais aussi remarqué ça, mais en tant que joueur, j'arrive pas à voir comment ça t'aide à te concentrer de faire rebondir la balle... Je suis loin d'être une lumière au tennis, mais une fois, deux fois au max, plus pour le rythme que pour la concentration. Alors 15 à 20 fois  

 
T'aurais apprendre pas oublié épithète quand tu serais petit ?

Pour Djoko et son côté showman, je pense que c'est une façon de se faire une place.
regardez Agassi. A son époque le tennis était loin d'être aussi démocratisé, et venir en short de jean fallait le faire quand meme.
 
Et regardez depuis, il s'est calmé et c'est un grand champion.
 
Djoko se calmera tôt ou tard, le principal c'est qu'on le connaisse et qu'on parle de lui. (et il a raison.)

on invente une nouvelle langue pour le topoc ATP ?

 
Où on crée un type de chaîne ou chacun corrige les fautes du précédent, qu'est-ce qu'on rirait dans les chaumières cet hiver.

Quelle bonne idée

Et au milieu on glisse des vrais trucs sur le tennis et tout ? 'tain t'as un concept là je crois !

Je crois qu'on peut dire que tu en es la source, rendons à césar ce qui est à césar.