Reprise du message précédent :

 
tiens c vrai ça, tu peux développer un peu

on m'en a raconté de belles sur les ascenseurs ...
 
avec la norme européenne passée au forceps, la tres grande majorité des ascenseurs vont devoir (ou l'ont deja été cette année) etre mis a jour, notamment pour la précision d'arret (+/- 2cm jkroi , le truc super utile)
 
donc comme il faut toucher tout les ascenseurs, les boites spécialisés (que ce soit les tenors comme otis ou schindler, ou les boites de foire comme Amonter etc) sont débordés, forment a tour de bras (mais a l'arrache, pas le temps) et les mecs sont pas assez nombreux pour faire du boulot propre dans le temps qu'il faut.
 
un exemple qu'on m'a expliqué : pour intervenir dans la cage, il faut bloquer l'ascenseur, normal. y a plusieurs facons de le faire, on peut couper au niveau du local technique ou utiliser les sécurités de la cabine (porte ouverte, etc), ce qui évite de laisser un mec en haut pour couper/remettre a chaque essai, et permettre aux 2 techs de bosser dans la cage.
 
pour bypasser les sécurités, tout est bon : trombonne, fil de fer, bout de carton devant la cellule photosensible etc.
 
bon vous me direz, "du moment que ca marche, ou est le souci ?" bah le souci c'est que si un mec oublie un trombonne ou un bout de carton quelque part, bah y a une sécu qui ne bosse plus
la plupart du temps, les mecs repartent le soir mais l'ascenseur ne marche pas et donc ils doivent revenir. oui mais les plannings sont deja trop court, alors il se passe plusieurs jours et les mecs repassent entre 2 inter, ou vite fait le soir apres avoir baclé fini leurs inters du jour.  
 
et quand on est pressé on fait jamais du bon boulot... et ca c'est quand l'ascenseur ne marche pas. s'il marche, avec une sécurité bypassée, et bah ca peut donner des trucs genre vous ouvrez la porte, et y a pas la cabine
 
ou la plupart du temps, un tech perd une main ou la vie, a force de bricoler a l'arrache, pressé par le temps
 
 
et les accidents d'ascenseur sont majoritairement du a :
- défaut chronique d'entretien par le syndic/copropriété, au bout d'un moment ca finit par séverement déconner;
- juste apres un entretien périodique, pour les raisons évoquées plus haut.
 
geof76, envoie la sauce

je bosse dans un labo de chimie, où on dispose de différents analyseurs de gaz pour étudier la composition d'effluents gazeux... l'un de ces analyseurs mesure la concentration en CO2 (dioxyde de carbone) et en CO (monoxyde de carbone, super dangereux pour la santé), ce qui nous contraint à posséder une bombonne de gaz "étalon" (contenant une concentration précise connue en ces deux gaz pour vérifier régulièrement le bon fonctionnement de l'analyseur).
 
par souci de sécurité, au cas où il y aurait une fuite sur cette bombonne ou sur la ligne qui y est reliée,  les techniciens du labo ont investi dans un détecteur de monoxyde de carbone, un modèle domestique que M. et Mme Michu peuvent acheter pour mettre dans leur salle de bain/cuisine.
 
Par curiosité, nous l'avons testé:
- le bouton "test" qui fait sonner l'alarme 3s fonctionne bien, donc les piles sont ok, le haut-parleur aussi...
- on a ouverte la bombonne en face du détecteur pendant un certain temps.... rien...
 
Ils l'ont rapporté au magasin et sont revenus avec un second exemplaire, idem... lundi, rebelotte on en testera un troisième...
 
Bon, le gaz dans notre bombonne est relativement dilué: pas à des concentrations mortelles, mais suffisantes pour avoir des effets sur la santé après une exposition moyenne: maux de têtes, nausées, convulsions et pertes de conscience... si ça se produit dans une cuisine ou une salle de bain, ça peut déjà avoir des conséquences graves. Ben visiblement les détecteurs domestiques ne sont pas prévus pour ça, ou alors ont un taux de défaillance important

ils doivent être réglé sur la dose létal.
Secret de mon labo : les détecteurs de CO ; CO2 n'ont jamais été vérifié. On sait même pas si ils fonctionnent.  
Ya 2 semaines, exercice d'évacuation d'incendie, le premier en plus de 10 ans.

 
Ouais l'alarme sonne quand tout le monde est mort, c'est vachement utile.

tu sais parfois les systèmes d'alarme sont loin d'être logique.

pour ca lire le dossier de "6O millions" , ils ont montré que y'a pas vraiment de "bon détecteurs" (ou genre un seul model qui a genre 13/20) dont ont même été recalé car dangereux.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

d'ailleurs pendant le test incendie ya 2 semaines, on a remarqué que :
 
1 - on déclenche l'alarme, rien ne se passe sauf les portes coupe feu qui se ferment.
2 - Cinq minutes plus tard, l'alarme sonore se mets seulement en marche

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Avec un zéro (0), pas avec un O majuscule.

J'ai rien compris

Bonsoir Izn

Bonsoir Monsieur.
 
J'ai peur de raconter les secrets inavouables de ma profession

T'as rien compris à ton message du dessus?

Oui    
Enfin, non.  
Disons que quand Cytrouille explique, je trouve que ça manque de... Bref  

 
Ne te fais pas prier, va  
 
Je suis sûr que vous faites des petites blagounes drôles dans les textes et tout...
 

Alors on n'a pas besoin, y en a déjà. Des tas.
 
Adaptation de manga. C'est le résumé de l'épisode précédent, celui qu'on pourra lire sur le rabat de couverture.
 La traductrice (japonaise    ) est allée jusqu'au bout de son français.  
 

 
Un moment plus tard, après manipulation de ma boule de cristal bien connue :
 

 
Mais c'est peut-être un peu...  

Tiens, Mirai no Utena, faudra que je vérifie ça

 
Je ne sais pas si c'est franchement inavouable mais j'ai bien ri

en tout ca permet de comprendre pourquoi les traductions de manga par les fans sont tellement mieux que les trads commerciales, y a pas bcp d'IZN dans le milieu

Bon. D'accord
 
Je crois que ce bout-ci m'avait laissée très très perplexe :
 

 
J'ai euh traduit    par :
 

 
Quant à la dernière phrase, que j'ai fini par écrire comme ça    
 

 
J'ai longtemps pensé qu'il s'agissait d'une métaphore de la sodomie

Oh mais c'est exactement ça. Sauf que...
 
C'est sûrement moins pénible en japonais.
 
Quoique...
 

Je croyais que dans le monde de la traduction professionnelle, un traducteur ne traduisait que vers sa langue maternelle, on m'aurait menti

Je sais bien aussi pour les temps.
N'empêche qu'apercevoyoir, moi, je ne le connais pas, comme verbe
(par exemple)
 

 
Ah mais je le croyais aussi, tu sais. Je l'ai même fait remarquer plusieurs fois, avant d'aller travailler ailleurs
 
Chez d'autres gens très sérieux, où, dans un livre sur un peintre bien connu, l'auteur est très audacieux, tout à coup
 

 
c'est tout a fait normal, quand tu appuie sur le bouton il y a un délai variable pendant lequel un acquittement est possible (fausse alerte...), en gros la personne responsable a un boitier qui indique l'état de l'alarme, en cas de déclenchement ce boitier sonne (sonnerie fixe) et il y a la délai d'acquittement durant lequel la personne peut décider d'annuler l'ordre d'évac. (bien entendu pour un réarmement il faudra remettre les portes en place et réarmer le boitier qui à été actionné)...
Si personne ne réagit, le boitier s'arrète de sonner, et la l'ordre d'évac est lancé dans tout le batiment (sauf en cas de veille restreinte), bien entendu l'ordre d'évac peut être donné immédiatement par la personne responsable

 
C'est en effet inquiétant  

Oh, s'il n'y avait que ça
 

 
 
     
 
encore, encore!!!

Celle-ci, elle m'a laissée rêveuse, aussi :
 

Bon, après c'est tout    

ma copine bosse dans une boite japonaise, et ils ont parfois des problèmes de communication

la langue de travail est l'anglais, mais les japonais ne le maitrisent pas complètement non plus... une fois, ils ont voulu faire un effort en venant du japon avec une traductrice japonais-français. La conclusion du truc a été qu'ils préféraient continuer d'essayer de se débrouiller en Anglais

Par souci d'honnêteté envers nos amis nippons, je tiens à préciser que mes trois derniers posts n'ont rien à voir avec eux

Je bosse pour un opérateur qui a pour nom une couleur.
 
 
Le client appelle car elle a déjà eu une intervention technicien sur la ligne, le technicien a dit au client c'est la live box qui merde, sa tombé bien le technicien a un live box dans la voiture, le client est facturé 93 € pour le live box alors qu'il paye une location de livebox.
 
en réalité le technicien facture ses frais de déplacement.
1h apres le client nous appelle pour nous dire qu'il perd la synchro.
je renvoi un technicien.
 
Vraiment pas honnête les techniciens

Si le technicien se déplace pour regler un problème sur le matériel de l'opérateur, l'opération est normalement gratuite non ?