Reprise du message précédent :

Sérieusement ? Même des faux amis ?
Jamais entendu "rendez-vous", "déja vu", "cliché", "chauffeur", "liaison", "menu" ... ?
 
Sans compter tous les mots empruntés au français avec modifications subtiles d'orthographe...

 
On me l'a dit ce matin meme  
Effectivement, je faisais une tache de merde dans le froid et la pluie

Tu lui as répondu que tu trouvais ça con ?

A ton avis ?

Je sais pas mais j’aimerais que tu m’expliques pourquoi tu trouves cela con  

Bah, j'ai deja expliqué mais j'y retourne:
Cette expression sous-entend que notre interlocuteur fait un boulot ou une tache de merde. Or, cette personne n'a rien demandé, peut-etre qu'elle aime son boulot meme et n'a pas forcément envie que quelqu'on donne son opinion la-dessus. Grosso-modo, ca revient a dire:"Oulalala, vous faites vraiment un boulot de merde, vous. Bon, plutot vous que moi vous allez me dire. Allez bon courage hein" .Tu conviendras que sous une apparente empathie, ce n'est pas forcement tres gentil. Finalement, je prefere adresser un "bonne journée", expression neutre et bateau.

 
Je ne suis pas d’accord mais OSEF

C'est simplement pour moi un signe d'empathie, de là à imaginer que la personne qui dit "Bon courage" sous-entend que tu fais un boulot de merde, y'a un pas quand même

Alors pourquoi cette expression est utilisée uniquement envers ceux qui font des taches de pénibles ?

Je n'ai pas constaté ça, je l'entends assez souvent dans toutes sortes de situations sachant que dans mon quotidien je côtoie toutes les strates de la société.
 
Je le vois plutôt comme un "bon courage pour finir la journée de taf" moi

Je sais pas d'où tu sors ça. Je le dis régulièrement lorsque je prends congé de quelqu'un qui est au travail, quel que soit son métier. Je l'ai dit à mon médecin l'autre jour, par exemple.

C'est mon cas et j'essaie de me soigner, sans succès.  
J'ai arrêté le "en fait", mais l'ai remplacé par le "du coup"

Que tu le veuilles ou non, que tu l'admettes ou pas, cette expression est empathique et pas péjorative.
Si elle te pose problème, parles-en à ton psy, parce que c'est lui que ça regarde, il peut faire quelque chose pour toi.
"Si tu as un problème avec tout le monde, c'est peut-être que le problème, c'est toi."

Et tout spécialement l’horrible « maitre d’ ». Ça n’a aucun sens putain.

 
Tu souhaites bon courage quand le travail est effectué dans des conditions particulières, creuser un trou par 20° c'est pénible mais c'est supportable, par contre quand y pleut...... mais ça veut pas dire que c'est un travail de merde.
 

Alors on peut sortir un "bon glandage!" à ceux qui font un travail pas très dur    

 
parce que tu l'as dit toi-même, le mec a vu que tu bossais dans le froid et sous la pluie. Souhaiter bon courage à quelqu'un qui se les gèle, c'est de l'empathie, pas de la commisération  

Pas compris...

Ca me rassure car moi non plus.

 
Seulement si les conditions s du glandage sont difficiles, clim trop fraiche, pas de fontaines à eau......  
.

En général (indépendamment du fait que ce soit un job ou pas), on souhaite "bon courage" à quelqu'un qui fait quelque chose de difficile. C'est normal, alors pourquoi devrait-on se retenir de le faire quand le truc en question, c'est son boulot ?

Et surtout on dit ça aux personnes qui font un métier difficile, pas "un métier de merde". C'est toi qui ajoutes cette interprétation en disant que c'est "sous-entendu", mais non.

Si on remplace "de merde" par "difficile" dans ton message, ça passe tout de suite mieux.

 
Les Américains utilisent le terme « maitre d’ » pour « maître d'hôtel »

Et ça t'énerve ?

Tfaçons, en ce moment, ça n'existe plus  

Oui. Ça n’a aucun sens  

Bah si, j'imagine que ça a à peu près le même sens que "maître d'hôtel" en français  

Pourquoi ils disent pas maître d'O comme chez nous alors ?

 
Peut-être que c'est ça qu'ils disaient à la base.
 
Et sinon, c'est tout simplement ce qui arrive très souvent lors des empruntes de mots à des langues étrangères ; dans la langue d'origine, ça n'a aucun sens.
 
En français on est champions d'ailleurs, un exemple parmi des centaines : le "goal" du football. Ça vient de "Goal keeper" (gardien de but), mais on a gardé que "Goal", du coup ça ne veut rien dire (voire ça contredit le sens original). Et je passe sur tous les mots en "ing", "shampooing", "parking", etc.

J'ai le souvenir de l'Italie, où le mot français "champignon" signifie champignon de Paris.  

Hein ? Mais "maître d'hôtel", ça a un sens en français.

Est ce que c'est ça le quiproquo ? Flo14 ne savait pas que ce mot existait en français ?

On ne parlait pas de "Maître d'hôtel" mais de "Maître d'".

En allemand aussi

 
Tu veux dire qu'ils disent "Maitre d'" sans dire "Hôtel" derrière ?  

Utilisés couramment dans une conversation par le quidam moyen, non. Par contre ils peuvent être utilisés éventuellement par un certain type de personnes dans une conversation précise. Rien à voir par exemple avec le mot "job" que vous avez remplacé systématiquement pour dire "travail et boulot". Ou encore du "full" plutôt que d'utiliser l'un des dix mots français déjà existants et sans parler du "juste" version française à toutes les sauces pour imiter l'anglais.
 
De toute façon ils ne disent pas "déjà vu" mais "dija/dèja vous".
 

Mais évidemment, ça fait trois plombes que j’essaye de vous  l’expliquer  

   
C'est vrai qu'il n'y a pas plus énervant que cette expression.

Je suis désolé, c'est trop débile, ça rentre pas  

Je comprends toujours pas ce que ça peut vouloir d

Moi au début, j'avais compris que les américains disaient "Maître d'hôtel", et que ce qui énervait Flo14 dans la reprise de cette expression, c'était pas la reprise de la partie "Hôtel", mais la reprise de la partie "Maître d'"

https://dictionary.cambridge.org/di [...] h/maitre-d