Reprise du message précédent :

 
C'est effectivement une plaie, et moi même je dois me faire violence pour ne pas le dire tellement cela s'est généralisé et devient courant. Je le retrouve même à l'écrit désormais.

Tu fais reprendre les étudiants à chaque fois qu’ils le disent ? Du coup tu passes vraiment pour un aigri à mon avis !
 
 

Je t'invite a visiter le, euh, "topic" de l'HFP, qui recense ces bourdes et decrypte la contre-actualite, la virgulance,,, les mouvements respiratoires de nos,,,"journaleux"

c'est un troll

 
J’espère.  
Mais le « Scrum Master agile qui sprint review des tasks avec un backlog de stories itératives en poker meeting» existe vraiment on dirait  
En tout cas, « ça à l’air de faire sens » pour certains.

Ha ! T'aurais un lien du top à en question ? Ça sent la régalade :v

Le topic des marronniers je pense : https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 8658_1.htm

Tout a "fait"

"ordiphone"  

Merci !

Ben ça honnêtement, c'est du langage technique, pas du langage courant, je ne sais pas s'il est judicieux de parler d'anglicismes. La méthode agile n'est pas française à la base, les mots n'ont juste pas été traduits (comme tout plein de mots techniques liés à l'informatique comme DVD-Rom, e-mail, spam, box, dont les "francisations officielles" sont souvent ridicules). Les mots utilisés dans cette méthode, c'est très technique, c'est un peu comme les mots clés d'un langage de prog. Donc gueuler contre, c'est un peu comme gueuler sur le fait que la méthode "print" ne s'appelle pas "écrire" en français

Autant je déteste l'emploi d'anglicismes dans le langage courant, autant dans le langage technique, je hais certaines traductions qui font que tu ne comprends plus de quoi ça parle (Photoshop en français par exemple )

Je crois que je l'ai déjà posté, mais j'en ai vraiment marre des "Trop de x tue le x".
 
Systématiquement, lorsque quelqu'un sort "Il y a trop de [machin]", tu peux être CERTAIN qu'un crétin va rétorquer "Et oui, trop de [machin] tue le [machin] !   "
 
 

Dans la boîte où je suis, les courriels de ce genre se terminent par "merci de ton update asap"

+1
 
L'expression passe-partout pour commencer une phrase, interpeller quelqu'un, poser une question... Les gens l'emploient sans se rendre compte qu'elle n'apporte rien à la phrase.

Bah ça remplace un peu le "donc", c'est un lien cause-conséquence comme un autre  

 
Techniquement, on pourrait tout traduire avec de la bonne volonté.  
Si tu le comprends en anglais, tu le comprendras aussi en français, même s'il faut user de périphrases.
Photoshop, on parle du nom d'un logiciel, je comprends qu'on ne le traduise pas forcément. Qu'on trouve les traductions ridicules par contre, je ne comprends pas vraiment.
 
En quoi couriel est plus ridicule que e-mail par exemple ?
Un truc à la con même si ces exemples ne sont clairement pas représentatifs d'une tendance dure, en espagnol "Basket Ball" se dit "Baloncesto" (balle au panier), en japonais "baseball" se dit "野球/yakyuu" soit "la balle dans champs/le terrain". En japonais, un paquet de termes techniques sont traduits directement dans la langue locale dans le domaine informatique.
J'ai tendance à penser que les français ont soit honte soit trouvent ridicule d'utiliser les outils de leur langue en créant des néologismes "en bon français". Si tout le monde faisait l'effort, ça ne paraitrait plus ridicule.
 
Quand je bossais dans la grande distribution, on devait "faire le dispatching des palettes et le facing des rayons". Qui peuvent se traduire sans utiliser de néologisme par "distribution ou répartition des palettes et ranger le rayon".

 
C'est tout le problème, souvent il n'y a ni la cause, ni la conséquence lors de l'emploi de "du coup". Le célèbre "Du coup, je t'ai pas dit" pour commencer une conversation...

Mais pour quoi faire ? Les mots existent déjà. C'est idiot d'inventer des mots pour remplacer un truc déjà en place, ça fait très "forcé", et ça marche pas. En plus, ça permet de bien se comprendre sur ces trucs techniques avec des équipes internationales, je ne vois vraiment pas, dans le cadre d'un vocabulaire technique de trucs dans lesquels on a à faire à des interlocuteurs internationaux, l'intérêt de créer sans raison valable des sources potentielles d'incompréhension mutuelle.
 

 
 
C'est plus long, et ça sert à rien à part ajouter de la confusion.
 

 
Je ne parlais pas du nom du logiciel, je parlais du logiciel lui-même, du nom des fonctions, filtres etc. Une version "française" de photoshop (ou d'autres logiciels avec des termes techniques internationaux), c'est une horreur.  

 
Ah tiens je rebondis là dessus... Ce qui m'énerve, ou plutôt me fait marrer, ce sont ceux qui pensent prononcer ASAP à l'anglaise en disant en gros "euh-zap" ou "hey-zap" pour se la jouer, ignorant que les anglophones le prononcent en réalité lettre à lettre (ey-ess-ey-pi).

 
Ah oui, non, pas comme ça. Mais moi j'utilise souvent "du coup", parce que je vois pas trop quoi mettre à la place. Là par exemple, à l'instant, si je reprends un chat que j'ai eu avec un collègue sur une réservation de train pour un déplacement, la discussion est remplie de "du coup". "Ah, tu repars de ton côté ? Bah je prends celui là, du coup" ("en conséquence de ce que tu viens de me dire" ). Ou "Je me demandais si c'était pas mieux de partir la veille, du coup, mais j'imagine que les hotels sont tous complets".

 
Ouais enfin les Espagnols ont aussi traduit football par "fútbol" et non pas "piebalon" ou un truc du genre.
 
Fútbol bordel, un peu comme si nous traduisions par "foutbol" en français  

Là par contre, je vois vraiment pas l'intérêt d'utiliser des mots anglais (puisque c'est très différent : les concepts et les mots pour le dire existaient déjà AVANT en français)

Il y a des gens qui prononcent à l'anglaise ?

Ceux que je connais disent [azap]

Non mais toi, tu l'utilises à bon escient, donc c'est justifié.

Moi, je te parle de gens qui commencent toutes leurs phrases par "du coup" quand c'est pas "sur le coup"

Non, ils le prononcent également en un mot /ˈeɪ.sæp/, simplement pas de la façon dont tu le décris puisqu'il n'y a pas de son "z".  
 

Et le «Ze end» alors ?

 
Ah, je ne l'avais jamais entendu prononcé de cette manière, mea culpa du coup ( )

J'avais mon ancien client qui écrivait asap. Je lui avais répondu que dqp c'était mieux, ça veut dire pareil et y'a une lettre de moins. Du coup dans son service ils avaient tous adopté dqp.  
J'ai remporté ce jour là une grande victoire pour la France  

Au sujet des entreprises "le dénoncé et condamner" que les américains appelle le "name and shame".
 
Y'a aussi "en même temps"

Tu veux dire EMT j'imagine

Nan.

OMG  

Je viens d'entendre dans le bus, une nana avec un tic de langage horrible. Au lieu de dire "du" elle disait "de le" et "à le" à la place de "au"... "C'est une nouvelle directive de le ministère", "On se retrouve à le restaurant"... Elle parlait très bien à part ça. Vu sa dégaine et le discours sur le dernier lieu vegan à la mode & co, j'ai ma petite idée sur les causes de cet horrible tic de langage. J'espère que ça ne va pas se répandre

Tu peux préciser stp ?

Bah j'imagine que c'est un truc de feminazi, genre :

Note que c'est juste une hypothèse de ma part (je l'ai pas entendue donner cette justification), mais comme elle parlait parfaitement bien à part ça, et que ça avait pas l'air de choquer sa pote, ça me semble l'hypothèse la plus probable.

 
Putain c'est très plausible, en plus.

Deja scrum etant une methode agile, et le scrum master etant, sauf erreur de ma part, present uniquement dans la methode scrum (j ai pas connaissance d un scrum master en methode rad par ex), un "scrum master agile" c est aussi pertinent qu un "chat nyctalope" ou un "bebe qui pleure".

Apres le reste c est de la bouillie pour chats nyctalopes

Le dernier qui m’a fait ça, et sans parler technique  pure mais gestion de projet, j’ai fini par lui demander s’il commandait une baguette de bread le matin à la boulangerie.

Quand je lis scrum je visualise un scrotum.  
Arrêtez.  

Et quand tu lis "nyctalope", y a rien qui te vient ?

Je l’savais bien que t’étais une salope.