Reprise du message précédent :
Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

C'est pas très franchouillard ça.

Par exemple, j'ai fait un gros repas cet été chez des amis. On y a bu des bouteilles exceptionnelles. Quel dommage si je n'avais pas pu partager ça avec Punkette.
 
 
 

Maintenant si avec toutes les micro brasseries françaises tu as vraiment des breuvages intéressant.

 
Bah si, sur le continent et particulièrement dans certaines régions (Nord/Picardie/Est) Bière > Vin.

Tu as au moins la la musique de la langue, l'émotion de l'acteur dans son timbre de voix.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Sur une langue que tu ne comprends pas du tout au final tu ne sais pas quel est le degré de trahison des sous-titres. Après je suis d'accord, ça participe à l'ambiance d'avoir la musique de la langue originale, j'ai tendance à privilégier ça aussi.

La VO a de sympa qu'elle a des jeux de mots qui ne prennent pas en VF, ou tu as des intonations de voix propres à l'acteur et à son talent, au moment où il joue. Cette dynamique est foutue quand c'est Jean-Luc qui pose son cul dans une cabine derrière un micro pour se faire enregistrer sans connaitre vraiment l'histoire ni la vivre comme un acteur.

Après, entre un dynamisme pété à cause d'une voix superposée ou un dynamisme pété en faisant que lire des sous titres, perso la question est vite répondue. Tout dépendra du style de film ou jeu pour moi. Mais je suis ni extrémiste, ni pro VF ou pro VO. Par exemple ghost of tsushima je l'ai kiffé en japonais, la langue m'intéresse en plus. Mais GTA ça me fait chier en anglais;

Rien que pour ça t'es fun  

Dans ce cas c'est un très mauvais doubleur.

ils le sont pour beaucoup. Et puis faut reconnaitre que le manque de synchro labiale ça casse le délire quand même

Helle is the new punkette

 
Dire que fut un temps les porno étaient doublés  

Oui je parlais de trahison de l'oeuvre en général, pas que de la traduction des dialogues.
 
Imaginons qu'on regarde un film ouzbek en vo ou doublé en mandarin. Dans les deux cas, peu de chance que tu comprennes les dialogues, mais on préférera quand même la vo parce que plus proche de l'oeuvre comme elle a été voulue par le real.

j'avais vu un reportage là dessus avec Jacqueline qui fait les bruitages de viande secouée avec sa paume de main tout en disant de façon totalement blasée dans le micro "hmmm oh oui vas y oh oui"    

Arwam qui doit fracasser son pc.

Où pas ... Par manque de place/ trop long à lire  les sous titres sont parfois abrégé par rapport a la phrase parlé  

un film en anglais sous titré anglais... Ils arrivent à pas écrire ce que l'acteur dis  
C'est ça que t'appelle plus fidèle ?

Mais il faut pour tous les publics  

On s'est sacrément vautrés dans le HS en effet

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

j'avais vu ça sur Arte je crois. Je vais essayer de trouver sur youtube

cf plus haut.

Je connais un faiseur de sous-titre (pro), Punkette fait de la traduction (pro). Moi même j'aime beaucoup ça, traduire un texte. Bref j'ai mon avis qui n'engage que moi, soit, mais je connais très bien le sujet. Tu ne m'apprends rien  

Pour Helle https://www.nokenny.co/dans-les-cou [...] emand.html
J'avais oublié le pouce    

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Ken le survivant  
Mais là c'était du gros n'imp assumé

les fameux haut couteaux de cuisine  

Je lirai ça à la maison.

c'est SFW sauf le son

Les temps, comme les oeufs, sont durs.  

Très bon exemple, mais un cas particulier. Les doubleurs en prenant d’extrêmes libertés, en on fait quelque chose d'autre. De très bien, mais de différent. Tellement qu'on parle parle souvent de City Hunter et de Nicky Larson comme deux série bien distinctes.
 
Comme dernièrement l’adaptation française au ciné qui précise bien qu'elle adapte Nicky Larson et pas City Hunter  

 
Bordel

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Ou l'école du Nanto de vison  

 
3 ans et demi. Le début des emmerdes.

Voilà.
La vérité c'est que, caché derrière l'alcool, il y a la cossossance.
Comme la cigarette, ils savent très bien qu'ils suivent juste la pression sociale.  
Si t'en prends pas, tu leur montres qu'il est possible de ne pas suivre cette pression, tu lui renvoies sa cassossance. Donc il supporte pas.
Quelqu'un qui aime l'alcool pour le goût s'en fout que tu suives ou pas, comme pour la pizza.
 
J'ai déjà eu des rencards avec des filles toutes gênées de pas boire.  
Perso je bois pas énormément mais un peu et ça ne me gêne aucunement qu'on ne commande pas la même chose.
Le côté psychotrope pour raison culturelle, comment on dit déjà, lol ?
 
#chacunfaitfaitfaitc'qu'illuiplaitplaitplait
 

En terme de désinhibition, comme signe d’intérêt et de confiance je préfère qu'elle me montre sa chatte un coup.