Reprise du message précédent :

     
 
p-ê aussi pcq email viens de electronic mail et que courriel n'a aucune signification pour moi et est juste un mot inventé par les Français pcq ça les fesait chier d'utiliser un terme anglais      
 
de même, SMS = short message system; Texto =   (en Belgique personne utilise le terme 'texto')

 
 
contraction de courrier + électronique  

ah ouais, en effet, j'avais jamais remarqué  

 
c'est clair que si y'a des traductions qui donnent bien, j'utilise le mot français.
 
 
Maintenant, le gros problème du Français, c'est qu'il faut souvent passer par des longues périphrase pour exprimer 1 seul terme Anglais!
 
le terme hardware par exemple.
 
Alors, bien sûr, on pourrait inventer un nouveau mot sans racine, ou aller chercher en Latin ou en Grec un mot qui pourrait recouvrir le sens du mot hardware Anglais.

Je n'ai rien contre la langue anglaise et les emprunts "naturels" qu'on peut lui faire. Ce qui me dérange, c'est quand pour faire style, ou paraître moins con, on emploie un mot anglais alors que l'équivalent français existe (un équivalent potable). Dans certains milieux professionnels c'est un fléau, qui se répand par conformisme (et même si on ne comprend pas on reprend le terme). Dans les magazines féminins c'est assez marrant aussi de constater cette tendance à la con.
 
Ce qui est rassurant, c'est que la ringardise guette pas  mal d'anglicismes :
 

Henriette Walter (L'Aventure des mots français venus d'ailleurs)
cité par http://www.langue-fr.net/d/langues [...] ngards.htm
 
La langue française évolue, certes, mais il faut distinguer l'évolution de la soumission à la langue dominante.

Personne n'a réagit sur mon avis de la chose
 
Après tout, qu'on appelle le DVD DVD, Vidéo Disque, Machintrucmuche, qu'est ce que ça change pour Molière ?

j'utilise juste "on the rocks" dans tous ceux là.

Ce que je remarque c'est que de plus en plus de film américains sortent en France avec le titre américain. Les éditeurs ne prennent même plus la peine de traduire le titre.
Parfois la traduction francisée ne sonne pas bien et est même un peu ridicule, mais parfois c'est faisable... (désolé je n'ai pas d'exemple en tête dans l'immédiat...)
 
Mais le titre en anglais est souvent plus vendeur et aguicheur.

où mieux, ils traduisent en un anglais que les Français comprennent
genre phone booth => phone game
 
 

 
J'ai trouvé scandaleux aussi.
 

Y'a pas que les films, y'a aussi les slogans pub, les noms de produits,... mais j'avoue que pour les films ça ne me dérange pas. Et pour les majors ce sont autant de coûts en moins.

clair.
Mais en toute franchise, je vois pas trop quel titre ça aurait pu donner en Français.
 
Je pense que, pour le moment, ils mettent des titres français dès que c'est possible!

 
Moins que Sexe Intentions ?
 
Parce que ça c'est inadmissible...

ces mots n'existaient pas quand tu as appris l'orthographe

 
Meme style de connerie, en effet.

un truc style cabine téléphonique

 
Pire je trouve parce que Phone Game, encore, c'est correct en anglais. "Sexe Intentions", c'est loin d'être Shakespear Compliant

mail est un mot d'origine francaise qui vient de mael ( je me souviens plus de l'ecriture). qui veut dire lettre ( la poste s'appelait avant la poste-mael

c'était Cruel Intentions en vo non ?? c'est vrai que c'est bien ridicule comme traduction

Hmmm. Allez hop, l'étymologie en anglais :
 
compute - 1631, from Fr. computer, from L. computare "to count, sum up," from com- "with" + putare "to reckon," orig. "to prune." [...]
 
Oui, le vocabulaire latin de l'anglais est plus latin que le français. Cocasse, non ? En français, computare a donné ... compter. Un computer anglais est donc un compteur français. Comme le mot était déjà pris, on a trouvé autre chose.
 
Les critiques de la langue anglaise sont assez souvent des ignorants croyant savoir ... une bien triste espèce qui devrait être éradiquée par un bon dico étymologique

ben fallait garder email en FR alors

 
Yep, je crois
 
J'avoue que je ne sais pas ce qui leur passe par la tête. Le Marketing ? Non, à ce point là de débilités ça peut plus être du marketing...

c clair ils auraient du garder le vrai titre: les liaisons dangereuses.

ouais, sexe c'est vendeur    
 
bon, les francophiles, vous proposez quoi pour rtfm et stfw    

L'ironie de l'e-mail c'est que le mot anglais mail vient du viel anglais qui lui meme le tenais du vieux francais malle (dans malle-poste qui avait mal ete interprete comme nous avec goal/goal-keeper). DOnc in fine, e-mail est un mot a racine francaise  

non, ce qu'il voulait dire, c'est que le Français et l'Anglais "orthographient" différemment des sons identiques.
 
Mais bon, à la limite, le Français sait tout seul comme un grand orthographier différemment des sons identiques  

j'ai bien compris ça mais je ne vois pas en quoi ça complique l'apprentissage de l'orthographe ? les mots cités faisaient déja partie de mon vocabulaire quand j'ai appris à les ecrire et ce n'est pas pour autant, que j'ai tout confondu... Si j'y suis arriveé (ou à peu prés...) pourquoi ceux qui sont en phase d'apprentissage en ce moment ne pourraient-ils pas reussir aussi ?
 

Exactement

 
  Digital Verstail Disc. Disc a usage multiple si je me souviens bien.
 
Mais bon, Daivaidai c'est françois !

maile   En francais on met d'adjectif apres le nom.

 
je te rassure, en France non plus ! tlm dit SMS ici aussi  

ah ok, mais dans les pubs ils disent tout le temps texto

llpdm et clpd?
 
comment qu'on dirait web ?  

la toile !

d'ailleurs vous avez remarqué que dans les pubs des qu'un terme anglais est utilisé ils mettent la traduction dans le bas de l'écran....

Je crois que la loi Toubon est a l'origine de cela.

Quel grand homme. Voici un bien beau message. J'ai une petite envie pressante. etc.

En fancais aussi :

Exclamation pour le 1ier, renforcement pour le 2ieme et deux adjectifs pour le 3ieme  
 
On ne dit pas la rouge voiture est dans la rue  

 
Tout simplement "toile", qui est employé parfois.
Un terme français parait "ridicule" parce qu'il est peu employé.
Le ridicule est une notion assez subjective.
 
couriel ou pourriel par exemple; ces termes parraissent ridicules pour certains, moins pour d'autres.
 
L'anglais a néammoins l'avantage d'être plus concis en général que le terme "équivalent" traduit en français.
l'autre avantage c'est qu'il est compris par bien plus de gens quand on communique sur la toile avec des non-francophones.

alors clpdt pour stfw